• Уважаемые гости и новички, приветствуем Вас на нашем форуме
    Здесь вы можете найти ответы практически на все свои вопросы о серии игр «Готика» (в том числе различных модах на нее), «Ведьмак», «Ризен», «Древние свитки», «Эра дракона» и о многих других играх. Можете также узнать свежие новости о разработке новых проектов, восхититься творчеством наших форумчан, либо самим показать, что вы умеете. Ну и наконец, можете обсудить общие увлечения или просто весело пообщаться с посетителями «Таверны».

    Чтобы получить возможность писать на форуме, оставьте сообщение в этой теме.
    Удачи!

Готика 2: НВ Как руссифицировать Gothic 2 Die Nacht des Raben (ger)???

Статус
В этой теме нельзя размещать новые ответы.

Aklak

Участник форума
Регистрация
1 Окт 2008
Сообщения
26
Благодарности
0
Баллы
150
Может у кого-нибудь получалось руссифицировать немецкую версию НВ, пробовал как написано в старых темах форума Snowball (Не могу найти файлы - выделил их зеленым):
После этого переходим к руссификации аддона:
Инструкция по русификации Add-on Gothic II - Die Nacht des Raben
Скачиваем файлы русификации (скачать) Архив RAR 2.09 MB
Исправленные файлы Gothic.dat и Ou.csl (обновление 14.10.03)

в папку ...\Gothic II\Data\ копируем файл: Textures_Fonts_Apostroph.vdf

В папку ...Gothic II\_work\Data\scripts\_compiled\ помещаем файл menu.dat

В папку ...Gothic II\_work\Data\scripts\_compiled\ помещаем файл gothic.dat

В папке ...Gothic II\_work\Data\textures удаляем папку _compiled

Запускаем Patch.exe - он заменит все встречающиеся последовательности FONT_ на FONTR в файле ...Gothic II\Data\Textures_Addon.vdf
(удобней Patch.exe переписать в папку Gothic II\Data\, запускаем патч, в открывшемся окне нажимаем BROWSE, выбираем файл Textures_Addon.vdf, жмем кнопку PATCH IT и ждем. По окончании выйдет табличка с желтым треугольником и знаком восклицания и надписью «Programm patched» )

В папке ...\Gothic II\_work\Data\scripts\Content\Cutscene\ стираем все старые файлы и вставляем сюда файл ou.csl (ou.bin сам создается после запуска - это всего лишь упакованый формат данных ou.csl)

стираем файл VDFS.DMP из директории ...gothic II\ потом запускаем файл ...gothic II\system\vdfs32g.exe (Должна побежать зеленая полоска)

Все – установка завершена. Можно наслаждаться игрой.

Более удобный способ получить русифицированный адд-он, на мой взгляд, следующий:- качаем патч-русификатор отсюда. http://www.travel.ag.ru/special/gothic/2/files/g2_add_rus.exe
- выполняем русификацию, согласно инструкциям (есть в самом архиве).
- затем удаляем из корневой папки GII файл VDFS.DMP.
- запускаем файл Vdfs32g.exe (он в папке system).
- ждём пока создастся новый .dmp файл.

Всё. Теперь можно играть в русифицированный адд-он Die Nacht des Raben.

http://www.bigglassw.narod.ru/files.html

Описание файлов
-->
g2_add_rus.exe - последний вариант (15/10/2003 утряска перевода)
g2_260_csl.rar - файл ou.csl для версии 2.6 (24/10/2003)
g2_260_dat.rar - файлы gothic.dat,menu.dat для версии 2.6 (27/10/2003)
gth_util.rar - Набор утилит для работы с ресурсами Готики (28/07/2004)

А заменой этих файлов Акелловскими - сплошные иероглифы везде, в меню и диалогах...
P.S: Помогите, если кто знает как!!!
 
Последнее редактирование модератором:

Vitalik

Участник форума
Регистрация
30 Май 2010
Сообщения
108
Благодарности
0
Баллы
165
Gothic 2 die nach des raben?

Как русифицировать немецкую версию Gothic 2 die nach des raben?*???*
 

Зорк

Участник форума
Регистрация
29 Дек 2004
Сообщения
3.080
Благодарности
359
Баллы
405
Re: Gothic 2 die nach des raben?

Не знаю, конечно, при чём здесь раздел "Модостроение".
Слил с данной темой.[/B]
Vitalik, устное предупреждение. Для начала пользуемся поиском.
 

TycoooN

Участник форума
Регистрация
15 Апр 2004
Сообщения
72
Благодарности
0
Баллы
175
Нужно заменить gothic.dat, menu.dat, ou.bin и шрифты. Ну и озвучка еще, но это дело опциональное, конечно :)
Могу поделаться файлами акелловского перевода, если надо.
 

Фаринг

Участник форума
Регистрация
24 Мар 2010
Сообщения
425
Благодарности
0
Баллы
180
А зачем?:eek: Потренироваться в навыках что ли:)
 

molochnik

Участник форума
Регистрация
3 Авг 2010
Сообщения
3
Благодарности
0
Баллы
145
Ребят, такая же проблема, как и у Vitalik - не могу нормально поставить ни один из русификаторов. Пробовал с миртаны.ру, зога и аккеловский. Результат всегда один - крякозябы вместо текста. А уж очень хочется поиграть с оригинальной озвучкой. Поделитесь ссылочкой на самый стабильный русификатор, пожалуйста. ОС: Win 7 x32.
 

MaGoth

★★★★★★★★★★★
Администратор
Регистрация
7 Янв 2003
Сообщения
19.371
Благодарности
7.801
Баллы
995
molochnik, Единственное, быстрое решение по русификации, это покупать игру от Акеллы. Или изучить немного модостроение, и сделать все что нужно самому.
 

molochnik

Участник форума
Регистрация
3 Авг 2010
Сообщения
3
Благодарности
0
Баллы
145
MaGoth
Необязательно быстрое. Главное - действенное. Слабо верится в то, что для успешной установки русификатора, нужно изучать модостроение. Да и не думаю, что на данном форуме все играют в локализованную версию, даже темы есть на тему озвучки и прочего.
 

MaGoth

★★★★★★★★★★★
Администратор
Регистрация
7 Янв 2003
Сообщения
19.371
Благодарности
7.801
Баллы
995
molochnik, Темы есть, но только для озвучки модов, а не игры. Не путай, это разные вещи.

Здесь, любой пиратский софт вне обсуждения. А кто, во что, и в какую версию у себя дома играет, меня мало волную... ;)
 

Волхв

Забанен
Регистрация
23 Июн 2009
Сообщения
500
Благодарности
27
Баллы
200
MaGoth
Необязательно быстрое. Главное - действенное. Слабо верится в то, что для успешной установки русификатора, нужно изучать модостроение. Да и не думаю, что на данном форуме все играют в локализованную версию, даже темы есть на тему озвучки и прочего.

Озвучку мы делаем для модов :D Зачем чмнить то, что не сломалась?
 

Werr Gunns

Участник форума
Регистрация
26 Мар 2009
Сообщения
6.547
Благодарности
11
Баллы
380
Темы трехгодичной давности?::)

Нафига немецкую версия покупать/скачивать? Не легче ли купить/скачать русскую? И не задрачиваться вопросами подобного рода?
 

MaGoth

★★★★★★★★★★★
Администратор
Регистрация
7 Янв 2003
Сообщения
19.371
Благодарности
7.801
Баллы
995
Волхв,
Озвучку мы делаем для модов Зачем чмнить то, что не сломалась?
не совсем понял что ты написал...
 

Наяд

Участник форума
Регистрация
21 Ноя 2009
Сообщения
1.050
Благодарности
0
Баллы
220
molochnik,
Слабо верится в то, что для успешной установки русификатора, нужно изучать модостроение.
Для установки русификатора не надо, а для русифицирования самостоятельно нужно, да и то самый минимум, чуть-чуть поискать на этом же форуме. Камрад TycoooN, собственно, чуть выше говорил что надо делать.
Да и не думаю, что на данном форуме все играют в локализованную версию.
Может быть, но любое обсуждение пираток запрещено и строго карается.
 

molochnik

Участник форума
Регистрация
3 Авг 2010
Сообщения
3
Благодарности
0
Баллы
145
Я имел ввиду эту тему: http://forum.worldofplayers.ru/showthread.php?t=25216

любое обсуждение пираток запрещено и строго карается.
Ясно, буду благодарен, если кто-нибудь откликнется в ЛС.

MaGothДублирование постов на форуме запрещено, если что-то нужно изменить/добавить в пост, то есть кнопка "Правка", используем её.
 
Статус
В этой теме нельзя размещать новые ответы.
Сверху Снизу