Median XL [2012 v005] Вещи на русском - уники, комплекты (сеты), рунные слова (рунворды)

[kambala]

Некоторые свойства могут иметь не такой вид, как в текущем русификаторе - они будут внесены в его следующую версию.

Приветствуются сообщения об ошибках, а также предложения по изменению перевода.

Если не можете скачать прикреплённый файл, то вот зеркало: items_2012-005_rus

Также выкладываю перловский скрипт, который и занимается переводом страничек - вдруг кому-то он нужен или просто интересно (в нём можно быстро находить перевод разных названий с одного языка на другой). Зеркало: eng2rus

 

[Дмитрий Оф]

Числа не помню, но довольно небольшой. Хотя в Фаузте тебе явно не повезло, хоть по паре рун за пробег обычно падает. В Торадже может не выпасть и руны за 2-3 чистки.

И на будущее - есть тема для вопросов, здесь не надо поститься.

 

[StasEoS]

У su/ssu пики Защита Селестии в описании +5% к макс резистам, а я выбил в Ultimative на +10%, хотя нигде про изменение свойств этой вещи не видел.

 

[kambala]

это ошибка в документации. и в медиане и в Ultimative там 10%.

 

[StasEoS]

Боевой топор Убийца Черного Шторма в игре называется Бездна (в русифицированной), где-то наверно нужно исправить...вообще все такие замечания писать сюда?

 

[kambala]

тоже ошибка в документации, в игре правильно.

да, все нестыковки документации с игрой пиши сюда.

 

[kambala]

списки обновлены. помимо мелких исправлений добавлена быстрая навигация.

 

[StasEoS]

В запястном клинке Кошачья Смерть у меня написан реанимеит Еретик. Какой на самом деле там реанимеит не проверял. Это баг перевода? Или название оружия не соответствует его свойствам?

 

[kambala]

в документации написано правильно, а вот Лаз забыл исправить реанимэйта в игре

 

[gAdlike]

Думаю в шапку надо добавить следующую информацию:

1) Perl - интерпретируемый язык программирования, для запуска скрипта необходимо его установить, например отсюда: http://www.activestate.com/activeperl/downloads
2) Для запуска скрипта необходимо набрать в командной строке:

perl.exe -w eng2rus.pl %pagename%.html
пример:
perl.exe -w eng2rus.pl gemsandrunes.html

3) Страница будет в кодировке UTF-8, потому надо сменить ручками кодировку для неё. Я минут пятнадцать тупил на кракозябры, прежде чем сообразил как поправить.

4) скрипт не переводит названия камней (Алмаз и т.д.).

5) Скрипт не переводит Crushing Blow (Сокрушающй удар), Uninterruptable Attack (Шанс непрерываемой атаки),Increased Healing Rate from Potions (увеличенная скорость лечения от зелий)

 

[kambala]

1,2) кто решит воспользоваться скриптом, тот и так найдёт эту информацию за минуту. да и где-то в теме я об этом писал.
3) можно было подглянуть в русские странички
4) не переводит т.к. в переведённых страничках эти слова отсутствуют
5) всё он переводит, просто составитель английских страниц некоторые свойства коряво написал или не отредактировал от предыдущей версии (в оффлайн доке всё должно быть правильно т.к. перевод генерируется именно из его страниц):

"Chance of Crushing Blow" => "Шанс Сокрушительного Удара",
"Chance of Uninterruptable Attack" => "Шанс Непрерываемой Атаки",
"(?:Increas|Reduc)ed Healing Rate from Apples" => "к Скорости Лечения от Яблок",

 

[STRAX-GOD]

Шлемы Паладина-Rotundjere не был переведен в рунных словах.

 

[kambala]

потому что это непереводимое слово

 

[Aks_kun]

Рунное слово "Каббала" (сферы колдуньи) в описание дает оскил "Кольцо Света", а на самом деле дает оскил "Пылающая Ярость"
Который к тому же ни чего не дает, потому что как минимум нужно быть паладином что бы он работал... Что за тупость.

 

[kambala]

там классовый навык? странно, надо отписаться. покажи пожалуйста скрин и назови версию мода.

 

[Aks_kun]

1.13 ULTIMATIVE 7 (качал твою раздачу с торрентов)

Спойлер

 

[kambala]

это ошибка в документации (не поменяли навык с 2012 005)

а почему колдунье ничего не дает? навык же не (Только для Паладина), да и оружия специального не требует.

 

[Aks_kun]

Он не работает потому что, вешает баф длительность которого зависит от прокачки способностей паладина в той же ветке что и "Пылающая Ярость". У нормальной колдуньи нет способностей паладина (да и еще в нужной ветке), по этому длительность этого бафа равняется 0 секунд.

 

[kambala]

да, точно, не обратил на это внимание, спрошу в чем прикол. а может там суть в том, чтобы использовать Каббалу в тандеме с другой шмоткой, дающей + к навыку из той ветки?

 

[Дмитрий Оф]

Вряд ли - просто Марко пропустил, что Кольцо света есть на этом рунворде и при замене скила паладину не изменил оскилл на прежднее кольцо или что-то новое.

 

[kambala]

да, скорее всего ты прав