1. Уважаемые гости и новички, приветствуем Вас на нашем форуме
    Здесь вы можете найти ответы практически на все свои вопросы о серии игр «Готика» (в том числе различных модах на нее), «Ведьмак», «Ризен», «Древние свитки», «Эра дракона» и о многих других играх. Можете также узнать свежие новости о разработке новых проектов, сыграть в увлекательные ФРПГ, восхититься творчеством наших форумчан, либо самим показать, что вы умеете. Ну и наконец, можете обсудить общие увлечения или просто весело пообщаться с посетителями «Таверны».

    Чтобы получить возможность писать на форуме, оставьте сообщение в этой теме.
    Удачи!
    Скрыть объявление
  2. Форум аддона "Возвращение" 2.0:
    — Обсудить игру, почитать о прохождениях и/или разрешить свои вопросы по игре вы можете в одной из тем одноименного форума. Посетить...
    — Прочитать историю изменения и/или скачать последнюю версию аддона "Возвращение", вы можете на страницах наших ресурсов. Скачать...
    Скрыть объявление

Важно Общее обсуждение книг и документов

Тема в разделе "Книги и документы", создана пользователем FIRE DRAGON, 20 янв 2013.

  1. FIRE DRAGON

    FIRE DRAGON ★★★★★
    Редактор раздела

    Регистрация:
    5 ноя 2012
    Сообщения:
    1.715
    Благодарности:
    2.720
    Баллы:
    810
    Пол:
    Мужской
    В этой теме прошу писать, что вы думаете о работах по объединению книг и о новых описания. Также прошу сюда помещать описания книг, документов которые будут перемещаться сюда или сюда. Это относится пока только для книг Gothic II и Gothic I позже возможно и для Gothic III . При обсуждении или созданию описаний не забывайте писать заголовок и к какой части он относится.

    Спасибо за внимание:).
     
    Митяй поблагодарил.
  2. FIRE DRAGON

    FIRE DRAGON ★★★★★
    Редактор раздела

    Регистрация:
    5 ноя 2012
    Сообщения:
    1.715
    Благодарности:
    2.720
    Баллы:
    810
    Пол:
    Мужской
    Ur-tRall и Be5000 поблагодарили.
  3. Митяй

    Митяй

    Регистрация:
    13 авг 2010
    Сообщения:
    8.502
    Благодарности:
    5.956
    Баллы:
    1.160
    Пол:
    Мужской
  4. FIRE DRAGON

    FIRE DRAGON ★★★★★
    Редактор раздела

    Регистрация:
    5 ноя 2012
    Сообщения:
    1.715
    Благодарности:
    2.720
    Баллы:
    810
    Пол:
    Мужской
    Спасибо, добавил:) Завтра еще добавлю книги о кругах магии.
     
  5. MaGoth

    MaGoth ★★★★★★★★★★★
    Администратор

    Регистрация:
    7 янв 2005
    Сообщения:
    14.236
    Благодарности:
    6.434
    Баллы:
    740
    Пол:
    Мужской
    В шапку тоже отлинковать надо. ::)
     
  6. FIRE DRAGON

    FIRE DRAGON ★★★★★
    Редактор раздела

    Регистрация:
    5 ноя 2012
    Сообщения:
    1.715
    Благодарности:
    2.720
    Баллы:
    810
    Пол:
    Мужской
    Отлинковал же:oops:
     
  7. Dimus

    Dimus ★★★★★★★
    Модератор

    Регистрация:
    19 июл 2010
    Сообщения:
    3.608
    Благодарности:
    2.070
    Баллы:
    540
    Пол:
    Мужской
    Дракон, у тебя издание G1 от РуссоБит-М? Потому что тексты некоторых документов на скриншотах имеют значительные отличия от текстов внутри спойлеров. И ещё одно замечание: очень тяжело читать текст на скриншотах с таким жутким межбуквенным интервалом, из-за которого нужно напрягать зрение, чтобы понять, где заканчивается одно слово и начинается другое. Попробуй установить последнюю версию High Resoilution Font или вернуться к стандартному шрифту игры.
     
    Ur-tRall поблагодарил.
  8. FIRE DRAGON

    FIRE DRAGON ★★★★★
    Редактор раздела

    Регистрация:
    5 ноя 2012
    Сообщения:
    1.715
    Благодарности:
    2.720
    Баллы:
    810
    Пол:
    Мужской
    В то время, как я делал скриншоты книг у меня была пиратская версия ::). На днях сделаю скриншоты в лицензии.
     
  9. FIRE DRAGON

    FIRE DRAGON ★★★★★
    Редактор раздела

    Регистрация:
    5 ноя 2012
    Сообщения:
    1.715
    Благодарности:
    2.720
    Баллы:
    810
    Пол:
    Мужской
    Тщательно отреставрировал тему "Книги и документы Готики 1"
    • Сделал все скриншоты книг в лицензионной версии игры от Снежков, одинакового размера и с подобранным задним фоном.
    • Подправил текст в "Содержаниях", где он был, под текст в книгах на скриншотах. Там, где не было содержания, добавил его:)
    • Ну и исправил некоторое оформление в сообщениях с книгами: размер шрифта, спойлеры и т.п.
    P.S. Завтра еще добавлю один документ-сюрприз из оригинала Готики:rolleyes:
     
    Митяй и Diego1987 поблагодарили.
  10. DenZanuda

    DenZanuda
    Архивариус

    Регистрация:
    4 ноя 2011
    Сообщения:
    780
    Благодарности:
    623
    Баллы:
    245
    Пол:
    Мужской
    Книги Бальзам прозрения и Вино забвения в оригинале называются Рецепты, т1 и Рецепты, т.2 (Сноуболл) и Рецепты зелий, т.1 и Рецепты зелий, т.2 (Руссобит).
     
    Ur-tRall поблагодарил.
  11. FIRE DRAGON

    FIRE DRAGON ★★★★★
    Редактор раздела

    Регистрация:
    5 ноя 2012
    Сообщения:
    1.715
    Благодарности:
    2.720
    Баллы:
    810
    Пол:
    Мужской
    Я же так и подписал в путеводителе, ладно, завтра и в самих сообщениях подправлю, сегодня уже не могу.
     
  12. Dimanuel

    Dimanuel Участник форума

    Регистрация:
    31 янв 2009
    Сообщения:
    113
    Благодарности:
    24
    Баллы:
    185
    Пол:
    Мужской
    Не знаю, подходящая ли тема для подобного, но выскажусь по поводу "исторических текстов" из Г3 (удивительно, я не припомню, чтобы это где-то обсуждалось). Интересно, что немецкая и английская версии в этом плане отличаются от русской.

    Открыть спойлер
    2. Однажды Иннос заговорил с ним."Оставь все", - сказал он и дал ему скипетр

    und Innos sprach zu denjenigen Wanderer:
    "Leg deinen Stab beiseite."
    und an seiner statt gab ihm Innos das Zepter

    5. Иннос заговорил со своими слугами. "Постройте мой храм" - повелел он, - "Чтобы мог я царить над этим миром"

    und Innos sprach zu seinen Dienern:
    "Errichtet mir ein Portal, auf dass ich auf immer über die Welt herrsche."

    6. Но когда Белиар увидел это, его охватил гнев. Существа древней силы услышали его зов и поднялись с земли.
    7. Однако их время подошло к концу, ибо на то была воля Аданоса. Но Аданос вызвал потоп, и они были смыты с лица земли.

    als aber Beliar sah, was die Diener Innos taten, schrie er vor Zorn
    und ein Wesen von uralter Macht hörte seinen Ruf
    und erhob sich aus der Erde
    und andere große Wesen mit ihm
    aber die Zeit der großen Wesen war vorbei, denn so war Adanos' Wille

    8. Когда служитель Инноса понял, что произошло, он отнес пять священных артефактов в храм. Жители Варанта погибли. Люди, скипетр... Все смыло водой.

    und das Volk von Varant ging unter

    und Zepter und Stab versanken in den Wassern
    und so sprach Adanos zu seinen Brüdern:
    "Niemehr sollt ihr mein Land betreten, denn es ist heilig, und so soll es sein."

    Вообще с порталом Инноса не всё понятно - зачем ему он был нужен, когда в те времена (до запрета Аданоса) боги ещё могли свободно перемещаться по Морграду (домену Аданоса).

    http://almanach.worldofgothic.de/wiki/Die_Flut_(Schrift)

    Открыть спойлер
    11. Робар укрылся в пещере, но зверь выследил его. Он почувствовал его... нашел в пещере меч и убил зверя ОДНИМ ударом.
    12. Этот меч принадлежал Инносу. Иннос сказал ему:"Спустись с гор и уничтожь моих врагов".

    Rhobar versteckte sich in einer Höhle
    doch das Biest spürte ihn auf
    und Rhobar griff hinter sich und dort war ein Schwert
    er nahm es und tötete das Biest mit einem Hieb
    aber das Schwert war von Feuer umgeben
    und Innos war mit ihm

    16. По пути он встретил людей Вечного Странника. Они пошли с ним.

    aber auf seiner Reise fand er den Stab des ewigen Wanderers
    und er nahm ihn an sich

    17. Зубен пришел в пустыню и сказал, что именно здесь будет построен город.

    und dort rammte er seinen Stab in die Erde und sprach:
    "Hier errichte ich mein Reich für dich."

    Так что тут или переводчики схалтурили, или, как мне писал один "знаток" (не будем лишний раз называть имена), ПБ сами меняли тексты, и GFI перевели не самую актуальную версию Г3.
     
  13. MaGoth

    MaGoth ★★★★★★★★★★★
    Администратор

    Регистрация:
    7 янв 2005
    Сообщения:
    14.236
    Благодарности:
    6.434
    Баллы:
    740
    Пол:
    Мужской
    РВ тексты не меняют, их меняют ублюдки переводчики которые работают с локкитами и в них все делают в угоду тупорылых игроков..
    Как пример смотри Элекс, в которой в немке, у Гг нет имени и многое другое изменено, а во всех англицко-амерских версиях оно уже есть, отсюда же и все прочие лохализации.. и так далее по сюжету и диалогам..
     

Поделиться этой страницей