1. Уважаемые гости и новички, приветствуем Вас на нашем форуме
    Здесь вы можете найти ответы практически на все свои вопросы о серии игр «Готика» (в том числе различных модах на нее), «Ведьмак», «Ризен», «Древние свитки», «Эра дракона» и о многих других играх. Можете также узнать свежие новости о разработке новых проектов, сыграть в увлекательные ФРПГ, восхититься творчеством наших форумчан, либо самим показать, что вы умеете. Ну и наконец, можете обсудить общие увлечения или просто весело пообщаться с посетителями «Таверны».

    Чтобы получить возможность писать на форуме, оставьте сообщение в этой теме.
    Удачи!
    Скрыть объявление
  2. Форум аддона "Возвращение" 2.0:
    — Обсудить игру, почитать о прохождениях и/или разрешить свои вопросы по игре вы можете в одной из тем одноименного форума. Посетить...
    — Прочитать историю изменения и/или скачать последнюю версию аддона "Возвращение", вы можете на страницах наших ресурсов. Скачать...
    Скрыть объявление

Risen 3: TL Полная локализация Risen 3

Тема в разделе "Risen 3: Titan Lords", создана пользователем Asha, 31 июл 2014.

  1. Asha

    Asha Участник форума

    Регистрация:
    5 сен 2014
    Сообщения:
    53
    Благодарности:
    21
    Баллы:
    55
    Пол:
    Мужской
    Risen 3 - Полная локализация
    [​IMG]

    Игра: Risen 3: Titan Lords
    Страна разработчика: Германия, Россия, Украина
    Рабочее название: Risen 3 - Полностью на русском языке.
    Язык: Русский [​IMG] (Озвучка + Субтитры)
    Тип распространения: freeware
    Собрано: 100%!
    Дата релиза: неопределенна

    Команда проекта: Asha,Vitalij "BinKot" Mavrin, Levor, Moix Fog, zorge131, Nickolay Gorelov, Vitalij Krasnovid, Dmitrij Polesya, Igor Fedulov.
    Страница проекта: http://planeta.ru/campaigns/11146/backers
    Сайт автора/разработчика: https://vk.com/club76822434
    FAQ: http://planeta.ru/campaigns/11146/faq

    Студия озвучки: GameSVoiCE
    Сайт студии: https://vk.com/gamesvoice

    Пример озвучки видео в игре:

    Примеры №1 и №2 (открыть)





    Неактуальная информация (открыть)


    26.09.2014

    "Приветствую вас, уважаемые фанаты игр серии Gothic и Risen. Друзья, проект по полной локализации игры Risen 3: Titan Lords запущен, напомним, что полная локализация включает в себя обновлённый русификатор и озвучку на Русском Языке! Да, теперь это может стать реальным, более подробную информацию вы можете найти на странице проекта, а так же в нашей группе. Теперь всё зависит только от нас с вами.
    http://planeta.ru/campaigns/11146/backers - Страница проекта на сайте
    https://vk.com/club76822434 - официальная группа вконтакте.


    Бука запустила счетчик на предзаказы Risen 3 - за каждый предзаказ +50. Если счетчик дойдет до 500000 - они сделают полную локализацию игры (русскую озвучку)! Сейчас счетчик 17350, я предзаказ уже сделал - народ, поддержим инициативу!
     
    Последнее редактирование: 11 апр 2015
    Энгельский, Wandering Jew и Agnat поблагодарили.
  2. Nekto_666

    Nekto_666 Участник форума

    Регистрация:
    8 ноя 2014
    Сообщения:
    4
    Благодарности:
    0
    Баллы:
    40
    Пол:
    Мужской
    Hiebwaffen в немецких настолках - Рубяще-дробящее оружие. В него входят топоры, молоты, булавы и другое оружие, наносящее рубящие и дробящие удары. Молоты и булавы в Ризен 3 иначе как рубяще-дробящим оружием и не назовёшь. Зачаровывание и Колдовство не совсем уместны, а навык Зачарования вполне распространён, ИМХО. Насчёт мастера-мечника, преемственность. Многие названия предметов, растений и имена взяты из первой и второй частей серии. Окончательной редактурой занимается студия GameSVoCE, набрасывал лишь черновой вариант. Забавно, однако из серии Готика понравилась только первая и третья.
     

    Вложения:

    Последнее редактирование: 12 апр 2015
  3. MaGoth

    MaGoth ★★★★★★★★★★★
    Администратор

    Регистрация:
    7 янв 2005
    Сообщения:
    14.261
    Благодарности:
    6.231
    Баллы:
    740
    Пол:
    Мужской
    А причем тут настолки и прочее не имеющие к этой игре никакого отношения? Мало-ли как они там переводятся?

    То что они в игре есть, не говорит о том что этот текст относится к ним, думаю здесь надо смотреть по контексту сверяясь с игрой..

    Тут трудно что-либо сказать без понимания того как оно работает в игре...

    Преемственность чему, убогому не-до- переводу ?!

    Забавное здесь то, что непонятная контора занимается правкой текстов игры.. при этом, большая часть ее "радакторов", скорее всего даже в игру не играло. Это должны были делать фаны, причем ещё вчера, но у нас всё как всегда в датском королевстве, - через попу...
    имха. ::)
     
    Ziptar и Naja поблагодарили.
  4. Станислав_Батькович

    Станислав_Батькович Участник форума

    Регистрация:
    21 дек 2013
    Сообщения:
    2.001
    Благодарности:
    487
    Баллы:
    190
    Пол:
    Мужской
    Не. Первая часть, конечно, просто как... Вот как я съездил в Красноярск (мой родной город). Вот как я проехался по тайге после пыльного угарного города. Там такой воздух, вы даже представить не можете. Вот такая первая часть после всяких "Отвергнутых багов" и "Арканий".
     
    Последнее редактирование: 12 апр 2015
    Argonatika поблагодарил.
  5. Asha

    Asha Участник форума

    Регистрация:
    5 сен 2014
    Сообщения:
    53
    Благодарности:
    21
    Баллы:
    55
    Пол:
    Мужской
    Голосование за актёров в группе , кому интересно.
     
  6. Vlad_Torop

    Vlad_Torop Участник форума

    Регистрация:
    2 май 2014
    Сообщения:
    635
    Благодарности:
    392
    Баллы:
    140
    Пол:
    Мужской
    Е-мое,оно еще живо?!
    Это уже смахивает на уставший,заезженный сериал.
    Что новенького в сезоне?
     
  7. Станислав_Батькович

    Станислав_Батькович Участник форума

    Регистрация:
    21 дек 2013
    Сообщения:
    2.001
    Благодарности:
    487
    Баллы:
    190
    Пол:
    Мужской
    Так там вроде бы уже определились. Нет? Если нет, если ли вариант голоса вне ВКонтакте, так как я там никогда не буду регистрироваться?
     
  8. Diego1987

    Diego1987 ★★★★★★★★★★★
    Администратор

    Регистрация:
    7 апр 2008
    Сообщения:
    8.838
    Благодарности:
    3.125
    Баллы:
    1.095
    Пол:
    Мужской
    Реально почему нельзя сделать голосовалку на той же "Планете", которая официально указана, как сайт проекта. Зачем гнать людей в социалки? :confused:
     
    Станислав_Батькович поблагодарил.
  9. Станислав_Батькович

    Станислав_Батькович Участник форума

    Регистрация:
    21 дек 2013
    Сообщения:
    2.001
    Благодарности:
    487
    Баллы:
    190
    Пол:
    Мужской
    На Планете теперь у меня есть аккаунт (хотя я пароль забыл, но это не беда - можно восстановить). Легко. Дал бы голос.
    P.S. Блин. Что на работе было какое-то голосование, что почти везде - все в соц. сетях. Вот зачем мне, если я не собираюсь там тусить, создавать акк только для голоса=(
     
  10. Энгельский

    Энгельский Участник форума

    Регистрация:
    8 июл 2010
    Сообщения:
    553
    Благодарности:
    106
    Баллы:
    230
    Пол:
    Мужской
    Команда решила порадовать нас дублированной версией свежего трейлера Risen 3: Повелители Титанов.
     
    Lancelot, yurkech, Diego1987 и ещё 1 пользователь поблагодарили.
  11. yurkech

    yurkech Участник форума

    Регистрация:
    19 янв 2010
    Сообщения:
    1.538
    Благодарности:
    257
    Баллы:
    260
    Пол:
    Мужской
    Наверно,в третий раз пройду уже с озвучкой.
     
  12. Дедушка

    Дедушка Участник форума

    Регистрация:
    4 ноя 2008
    Сообщения:
    3.201
    Благодарности:
    755
    Баллы:
    325
    Получил на днях
    Открыть спойлер

    Приветствуем вас, достопочтенный акционер!
    Если вы получили это послание, значит, в свое время вы сделали доброе дело в виде финансовой помощи проекту полной локализации игры «Risen 3: Повелители Титанов». Этот поистине неоценимый вклад мы хотели бы увековечить в истории, добавив ваше имя и фамилию в титры, которые будут интегрированы в игру вместе с релизом русского озвучения.
    Просим вас выслать эти данные ответным письмом (никнейм опционален), но также обращаем внимание на то, чтобы вы отнеслись к этому акту с пониманием. Не стоим подписываться «Старым Безымянным» или, например «Плотоядным Слизнем, повелителем кузнечиков», а также другими именами, которые далеки от реальности. Если вы не хотите раскрывать вашу личность, напишите нам об этом и мы включим вас в число благодетелей, пожелавших остаться неизвестными.
    Вы помогли проекту по русскому озвучению «Risen 3: Повелители Титанов» и команда его создателей от всего сердца выражает вам благодарность.
    Именно фанатское сообщество игры воплотило эту немного безумную мечту в реальность. Благодаря вашему денежному вкладу мы сумели заручиться поддержкой множества известных актёров. Именно ваше доверие и содействие позволили начать полноценное озвучение.
    Это наша общая победа, маленький подвиг каждого из нас, ведь мы сделали то, чего не решался совершить ещё никто в России. Мы поднялись выше профессиональных локализаторов и замахнулись на то, чего многие боятся.
    Озвучке Risen 3 быть. И она будет отличной.
    За новостями проекта можно следить здесь: http://vk.com/club76822434
    Группа проекта в Steam: http://steamcommunity.com/groups/R3Rus
    С Уважением
    так что , думаю озвучке приличной быть*thumbs up*
     
  13. Станислав_Батькович

    Станислав_Батькович Участник форума

    Регистрация:
    21 дек 2013
    Сообщения:
    2.001
    Благодарности:
    487
    Баллы:
    190
    Пол:
    Мужской
    *lol*
    С юмором ребята.
    Подпишись просто - дедушкой*trollface*
     
    Последнее редактирование: 8 сен 2015
  14. Feuermagier

    Feuermagier
    Модостроитель

    Регистрация:
    13 апр 2008
    Сообщения:
    760
    Благодарности:
    291
    Баллы:
    225
    НороДД. мне бы локализацию текстов для стим версии найти, есть где? Пока скидочки в стиме хчу купить, цена уж больно вкусная, но играть на английском не камильфо.
     
    Последнее редактирование: 24 июн 2016
  15. rivolf

    rivolf Участник форума

    Регистрация:
    17 дек 2011
    Сообщения:
    1.105
    Благодарности:
    282
    Баллы:
    230
    Там уже есть локализация текстов, даже название достижений на русском.
     
  16. Imba_Strike

    Imba_Strike Участник форума

    Регистрация:
    15 апр 2017
    Сообщения:
    28
    Благодарности:
    9
    Баллы:
    20
    Пол:
    Мужской
    Если кто ещё следит в теме за прогрессом, в группе проекта в ВК появилась информация о том, что до конца мая (2017) состоится релиз первой бета-версии, а дальше до релиза останется не так уж и долго.

    Скачать бету 1.0: https://yadi.sk/d/cp8ZCD0e3Jnye3

    Некоторая информация о первой бете озвучки.

    Ссылка



    28 мая 2017

    3 июня 2017
    4 июня 2017
     
    Последнее редактирование: 4 июн 2017
    Gor и Argonatika поблагодарили.
  17. Trazege

    Trazege ★★★★★★★
    Модератор

    Регистрация:
    20 фев 2008
    Сообщения:
    1.139
    Благодарности:
    989
    Баллы:
    305
    Интересно, много ли людей будет переигрывать R3 ради русской озвучки? *sorry*
     
  18. BloodwinSnow

    BloodwinSnow
    Модостроитель

    Регистрация:
    24 июн 2008
    Сообщения:
    711
    Благодарности:
    675
    Баллы:
    255
    Пол:
    Мужской
    Кто-то ещё не играл...
     
  19. Trazege

    Trazege ★★★★★★★
    Модератор

    Регистрация:
    20 фев 2008
    Сообщения:
    1.139
    Благодарности:
    989
    Баллы:
    305

    Таких как я мало. :) Жаль 1.5 еще не вышла.
     
  20. BloodwinSnow

    BloodwinSnow
    Модостроитель

    Регистрация:
    24 июн 2008
    Сообщения:
    711
    Благодарности:
    675
    Баллы:
    255
    Пол:
    Мужской
    Для меня прынципиально играть в игру от Пираний с русской озвучкой. Потому игру купил по предзаказу от Буки (когда те набирали средства от предзаказов на организацию возможной озвучки, а когда не добрали, подарили 2 первые части), потом поддержал этот проект. И вот терпеливо жду, когда закончат озвучку и будет 1.0... или 2.0? Раз 1.0 у них бета.
     
    Kreol Nekr поблагодарил.
  21. Trazege

    Trazege ★★★★★★★
    Модератор

    Регистрация:
    20 фев 2008
    Сообщения:
    1.139
    Благодарности:
    989
    Баллы:
    305
    Интересно, а кто занимается локализацией Elex? Не говори мне про Буку....эта шарашкина контора даже перевод не смогла нормальный сделать. Только бабло бы собрать. Интересно сколько им не хватило? Проект по озвучке Р3 собрал чуть меньше 200 тыс. И мы имеем озвучку почти 70% игры. Что, бука не собрала предзакакзов на такую сумму? Вот я как то мало в это верю.
     

Поделиться этой страницей