1. Уважаемые гости и новички, приветствуем Вас на нашем форуме
    Здесь вы можете найти ответы практически на все свои вопросы о серии игр «Готика» (в том числе различных модах на нее), «Ведьмак», «Ризен», «Древние свитки», «Эра дракона» и о многих других играх. Можете также узнать свежие новости о разработке новых проектов, сыграть в увлекательные ФРПГ, восхититься творчеством наших форумчан, либо самим показать, что вы умеете. Ну и наконец, можете обсудить общие увлечения или просто весело пообщаться с посетителями «Таверны».

    Чтобы получить возможность писать на форуме, оставьте сообщение в этой теме.
    Удачи!
    Скрыть объявление
  2. Форум аддона "Возвращение" 2.0:
    — Обсудить игру, почитать о прохождениях и/или разрешить свои вопросы по игре вы можете в одной из тем одноименного форума. Посетить...
    — Прочитать историю изменения и/или скачать последнюю версию аддона "Возвращение", вы можете на страницах наших ресурсов. Скачать...
    Скрыть объявление

Risen 3: TL Полная локализация Risen 3

Тема в разделе "Risen 3: Titan Lords", создана пользователем Asha, 31 июл 2014.

  1. Asha

    Asha Участник форума

    Регистрация:
    5 сен 2014
    Сообщения:
    53
    Благодарности:
    20
    Баллы:
    55
    Пол:
    Мужской
    Risen 3 - Полная локализация
    [​IMG]

    Игра: Risen 3: Titan Lords
    Страна разработчика: Германия, Россия, Украина
    Рабочее название: Risen 3 - Полностью на русском языке.
    Язык: Русский [​IMG] (Озвучка + Субтитры)
    Тип распространения: freeware
    Собрано: 100%!
    Дата релиза: неопределенна

    Команда проекта: Asha,Vitalij "BinKot" Mavrin, Levor, Moix Fog, zorge131, Nickolay Gorelov, Vitalij Krasnovid, Dmitrij Polesya, Igor Fedulov.
    Страница проекта: http://planeta.ru/campaigns/11146/backers
    Сайт автора/разработчика: https://vk.com/club76822434
    FAQ: http://planeta.ru/campaigns/11146/faq

    Студия озвучки: GameSVoiCE
    Сайт студии: https://vk.com/gamesvoice

    Пример озвучки видео в игре:

    Примеры №1 и №2 (открыть)





    Неактуальная информация (открыть)


    26.09.2014

    "Приветствую вас, уважаемые фанаты игр серии Gothic и Risen. Друзья, проект по полной локализации игры Risen 3: Titan Lords запущен, напомним, что полная локализация включает в себя обновлённый русификатор и озвучку на Русском Языке! Да, теперь это может стать реальным, более подробную информацию вы можете найти на странице проекта, а так же в нашей группе. Теперь всё зависит только от нас с вами.
    http://planeta.ru/campaigns/11146/backers - Страница проекта на сайте
    https://vk.com/club76822434 - официальная группа вконтакте.


    Бука запустила счетчик на предзаказы Risen 3 - за каждый предзаказ +50. Если счетчик дойдет до 500000 - они сделают полную локализацию игры (русскую озвучку)! Сейчас счетчик 17350, я предзаказ уже сделал - народ, поддержим инициативу!
     
    Последнее редактирование: 11 апр 2015
    Энгельский, Wandering Jew и Agnat поблагодарили.
  2. Nekto_666

    Nekto_666 Участник форума

    Регистрация:
    8 ноя 2014
    Сообщения:
    4
    Благодарности:
    0
    Баллы:
    25
    Пол:
    Мужской
    Hiebwaffen в немецких настолках - Рубяще-дробящее оружие. В него входят топоры, молоты, булавы и другое оружие, наносящее рубящие и дробящие удары. Молоты и булавы в Ризен 3 иначе как рубяще-дробящим оружием и не назовёшь. Зачаровывание и Колдовство не совсем уместны, а навык Зачарования вполне распространён, ИМХО. Насчёт мастера-мечника, преемственность. Многие названия предметов, растений и имена взяты из первой и второй частей серии. Окончательной редактурой занимается студия GameSVoCE, набрасывал лишь черновой вариант. Забавно, однако из серии Готика понравилась только первая и третья.
     

    Вложения:

    Последнее редактирование: 12 апр 2015
  3. MaGoth

    MaGoth ★★★★★★★★★★★
    Администратор

    Регистрация:
    7 янв 2005
    Сообщения:
    13.585
    Благодарности:
    6.016
    Баллы:
    740
    Пол:
    Мужской
    А причем тут настолки и прочее не имеющие к этой игре никакого отношения? Мало-ли как они там переводятся?

    То что они в игре есть, не говорит о том что этот текст относится к ним, думаю здесь надо смотреть по контексту сверяясь с игрой..

    Тут трудно что-либо сказать без понимания того как оно работает в игре...

    Преемственность чему, убогому не-до- переводу ?!

    Забавное здесь то, что непонятная контора занимается правкой текстов игры.. при этом, большая часть ее "радакторов", скорее всего даже в игру не играло. Это должны были делать фаны, причем ещё вчера, но у нас всё как всегда в датском королевстве, - через попу...
    имха. ::)
     
    Ziptar и Naja поблагодарили.
  4. Станислав_Батькович

    Станислав_Батькович Участник форума

    Регистрация:
    21 дек 2013
    Сообщения:
    1.981
    Благодарности:
    486
    Баллы:
    190
    Пол:
    Мужской
    Не. Первая часть, конечно, просто как... Вот как я съездил в Красноярск (мой родной город). Вот как я проехался по тайге после пыльного угарного города. Там такой воздух, вы даже представить не можете. Вот такая первая часть после всяких "Отвергнутых багов" и "Арканий".
     
    Последнее редактирование: 12 апр 2015
    Argonatika поблагодарил.
  5. Asha

    Asha Участник форума

    Регистрация:
    5 сен 2014
    Сообщения:
    53
    Благодарности:
    20
    Баллы:
    55
    Пол:
    Мужской
    Голосование за актёров в группе , кому интересно.
     
  6. Vlad_Torop

    Vlad_Torop Участник форума

    Регистрация:
    2 май 2014
    Сообщения:
    595
    Благодарности:
    386
    Баллы:
    140
    Пол:
    Мужской
    Е-мое,оно еще живо?!
    Это уже смахивает на уставший,заезженный сериал.
    Что новенького в сезоне?
     
  7. Станислав_Батькович

    Станислав_Батькович Участник форума

    Регистрация:
    21 дек 2013
    Сообщения:
    1.981
    Благодарности:
    486
    Баллы:
    190
    Пол:
    Мужской
    Так там вроде бы уже определились. Нет? Если нет, если ли вариант голоса вне ВКонтакте, так как я там никогда не буду регистрироваться?
     
  8. Diego1987

    Diego1987 ★★★★★★★★★★★
    Администратор

    Регистрация:
    7 апр 2008
    Сообщения:
    8.653
    Благодарности:
    3.074
    Баллы:
    1.095
    Пол:
    Мужской
    Реально почему нельзя сделать голосовалку на той же "Планете", которая официально указана, как сайт проекта. Зачем гнать людей в социалки? :confused:
     
    Станислав_Батькович поблагодарил.
  9. Станислав_Батькович

    Станислав_Батькович Участник форума

    Регистрация:
    21 дек 2013
    Сообщения:
    1.981
    Благодарности:
    486
    Баллы:
    190
    Пол:
    Мужской
    На Планете теперь у меня есть аккаунт (хотя я пароль забыл, но это не беда - можно восстановить). Легко. Дал бы голос.
    P.S. Блин. Что на работе было какое-то голосование, что почти везде - все в соц. сетях. Вот зачем мне, если я не собираюсь там тусить, создавать акк только для голоса=(
     
  10. Энгельский

    Энгельский Участник форума

    Регистрация:
    8 июл 2010
    Сообщения:
    542
    Благодарности:
    105
    Баллы:
    230
    Пол:
    Мужской
    Команда решила порадовать нас дублированной версией свежего трейлера Risen 3: Повелители Титанов.
     
    Lancelot, yurkech, Diego1987 и ещё 1 пользователь поблагодарили.
  11. yurkech

    yurkech Участник форума

    Регистрация:
    19 янв 2010
    Сообщения:
    1.530
    Благодарности:
    257
    Баллы:
    260
    Пол:
    Мужской
    Наверно,в третий раз пройду уже с озвучкой.
     
  12. Дедушка

    Дедушка Участник форума

    Регистрация:
    4 ноя 2008
    Сообщения:
    3.195
    Благодарности:
    754
    Баллы:
    325
    Получил на днях
    Открыть спойлер

    Приветствуем вас, достопочтенный акционер!
    Если вы получили это послание, значит, в свое время вы сделали доброе дело в виде финансовой помощи проекту полной локализации игры «Risen 3: Повелители Титанов». Этот поистине неоценимый вклад мы хотели бы увековечить в истории, добавив ваше имя и фамилию в титры, которые будут интегрированы в игру вместе с релизом русского озвучения.
    Просим вас выслать эти данные ответным письмом (никнейм опционален), но также обращаем внимание на то, чтобы вы отнеслись к этому акту с пониманием. Не стоим подписываться «Старым Безымянным» или, например «Плотоядным Слизнем, повелителем кузнечиков», а также другими именами, которые далеки от реальности. Если вы не хотите раскрывать вашу личность, напишите нам об этом и мы включим вас в число благодетелей, пожелавших остаться неизвестными.
    Вы помогли проекту по русскому озвучению «Risen 3: Повелители Титанов» и команда его создателей от всего сердца выражает вам благодарность.
    Именно фанатское сообщество игры воплотило эту немного безумную мечту в реальность. Благодаря вашему денежному вкладу мы сумели заручиться поддержкой множества известных актёров. Именно ваше доверие и содействие позволили начать полноценное озвучение.
    Это наша общая победа, маленький подвиг каждого из нас, ведь мы сделали то, чего не решался совершить ещё никто в России. Мы поднялись выше профессиональных локализаторов и замахнулись на то, чего многие боятся.
    Озвучке Risen 3 быть. И она будет отличной.
    За новостями проекта можно следить здесь: http://vk.com/club76822434
    Группа проекта в Steam: http://steamcommunity.com/groups/R3Rus
    С Уважением
    так что , думаю озвучке приличной быть*thumbs up*
     
  13. Станислав_Батькович

    Станислав_Батькович Участник форума

    Регистрация:
    21 дек 2013
    Сообщения:
    1.981
    Благодарности:
    486
    Баллы:
    190
    Пол:
    Мужской
    *lol*
    С юмором ребята.
    Подпишись просто - дедушкой*trollface*
     
    Последнее редактирование: 8 сен 2015
  14. Feuermagier

    Feuermagier
    Модостроитель

    Регистрация:
    13 апр 2008
    Сообщения:
    737
    Благодарности:
    267
    Баллы:
    225
    НороДД. мне бы локализацию текстов для стим версии найти, есть где? Пока скидочки в стиме хчу купить, цена уж больно вкусная, но играть на английском не камильфо.
     
    Последнее редактирование: 24 июн 2016
  15. rivolf

    rivolf Участник форума

    Регистрация:
    17 дек 2011
    Сообщения:
    932
    Благодарности:
    230
    Баллы:
    205
    Там уже есть локализация текстов, даже название достижений на русском.
     
  16. Imba_Strike

    Imba_Strike Участник форума

    Регистрация:
    15 апр 2017
    Сообщения:
    12
    Благодарности:
    2
    Баллы:
    15
    Пол:
    Мужской
    Если кто ещё следит в теме за прогрессом, в группе проекта в ВК появилась информация о том, что до конца мая (2017) состоится релиз первой бета-версии, а дальше до релиза останется не так уж и долго.

    Некоторая информация о первой бете озвучки.

    Ссылка


     
    Последнее редактирование модератором: 25 май 2017 в 13:57
    Gor и Argonatika поблагодарили.

Поделиться этой страницей