1. Уважаемые гости и новички, приветствуем Вас на нашем форуме
    Здесь вы можете найти ответы практически на все свои вопросы о серии игр «Готика» (в том числе различных модах на нее), «Ведьмак», «Ризен», «Древние свитки», «Эра дракона» и о многих других играх. Можете также узнать свежие новости о разработке новых проектов, сыграть в увлекательные ФРПГ, восхититься творчеством наших форумчан, либо самим показать, что вы умеете. Ну и наконец, можете обсудить общие увлечения или просто весело пообщаться с посетителями «Таверны».

    Чтобы получить возможность писать на форуме, оставьте сообщение в этой теме.
    Удачи!
    Скрыть объявление
  2. Внимание!
    — Требуется примерно по 3-5 человек на каждую из версий ОС:: - Windows® XP SP3, Windows® Vista SP2, Windows® 7 SP1, Windows® 8, Windows® 8.1, Windows® 10(build 10 1607) и Windows® 10(build 10 1703). Для стационарных ПК и ноутбуков. Заявку на участие можно оставить здесь...
    Скрыть объявление

Risen 3: TL Полная локализация Risen 3

Тема в разделе "Risen 3: Titan Lords", создана пользователем Asha, 31 июл 2014.

  1. Asha

    Asha Участник форума

    Регистрация:
    5 сен 2014
    Сообщения:
    55
    Благодарности:
    32
    Баллы:
    80
    Пол:
    Мужской
    Risen 3 - Полная локализация
    [​IMG]

    Игра: Risen 3: Повелители Титанов
    Страна разработчика: Германия, Россия, Украина
    Язык: Русский [​IMG] (Озвучка + Субтитры)
    Тип распространения: freeware
    Собрано: 100%!
    Дата релиза: 12.01.18
    Скачать озвучку: https://drive.google.com/open?id=1wVXc63jRhfbxs9GSQen..

    Страница проекта: http://planeta.ru/campaigns/11146/backers
    Сайт автора/разработчика: https://vk.com/club76822434
    FAQ: http://planeta.ru/campaigns/11146/faq

    Студия озвучки: GameSVoiCE
    Сайт студии: https://vk.com/gamesvoice

    Пример озвучки в игре:


    Примеры №1 и №2 (открыть)







    В озвучении игры участвовали (открыть)

    :

    Ключевые роли
    Андрей Астров – Безымянный герой.
    Роман Сопко – Бонс.
    Татьяна Манетина – Пэтти.
    Андрей Петеляев – Саддек.
    Константин Погодаев – Хорас.
    Игорь Грач – Джаффар.
    Никита Петров – Эдвард.
    Виктор Мамонов – Мендоса.

    Остров Туманов
    Владимир Антоник – Карлос.
    Андрей Лёвин – Халл.
    Антон Алёхин – Флетчер.
    Валерия Зимницкая – Цирцея.
    Иван Лоев – Диас.
    Андрей Мишутин – Гонсалес.
    Дмитрий Рыбин – Вентуро.
    Александр Коврижных – Немо.
    Евгений Бут-Гусаим – Бальтазар.
    Сергей Корчак – Мортимер.
    Александр Иванов – Натан.
    Андрей Анучин – Гектор.
    Кирилл Патрино – Доминго.
    Александр Волокитин и Никита Скрынник – Солдаты Карлоса.

    Остров Воров
    Николай Зозулин – Акила, Голму, Трави, Ульви.
    Евгений Синельников – Фамир, Калил, Мелих, Зеки.
    Никита «Таракан» – Фидур, Нанук.
    Пётр Слепцов – Каан.
    Андрей Мишутин – Дови.
    Алексей Никитин – Габу.
    Андрей Корзаченко – Мимак.
    Иван Потапов – Малик.
    Андрей Анучин – Рассел.

    Такаригуа
    Евгений Синельников – Таннер.
    Андрей Лёвин – Холтби, Васко.
    Валерий Смекалов – Джек.
    Александр Дасевич – Себастьяно.
    Александр Головчанский – Торбен.
    Денис Филанович – Хосе, Роско.
    Михаил Суслов – Родригес, Рамирес.
    Андрей Кравец – Рокфор.
    Андрей Анучин – Осорио.
    Кирилл Патрино – Северин.
    Станислав Черсков – Хоук.
    Никита Пугач – Пипкин.

    Антигуа
    Алексей Щегорский – Альварес.
    Андрей Анучин – Спенсер.
    Никита Пугач – Флинн, Пансель.
    Михаил Суслов – Рамон.
    Анастасия Кулакова – Эмма.
    Маргарита Корш – Грейс.
    Константин Федосеев – Фред, Мак, Зак, Гриффит.

    Каладор
    Александр Иванов — Ангус.
    Алёна Андронова — Бекка, Иона.
    Владимир Веретёнов — Бран, Кайл, Килиан.
    Анатолий Киселев — Бронах, Сирил.
    Сергей Сокол — Бёрк, Бёрк-скелет.
    Антон Рубаков — Циско.
    Михаил Суслов — Коннор, Уилсон.
    Антон Алёхин — Дрейк.
    Борис Репетур — Элдрик.
    Андрей Анучин — Эрнесто, Горацио, Тревис.
    Иван Лоев — Фенн.
    Дмитрий Зубарев — Глен.
    Игорь Попов — Грэхем.
    Екатерина Яшникова — Ханна.
    Василий Гальперов — Хенрик.
    Сергей Корчак — Идрико.
    Валерия Зимницкая — Джилл.
    Евгений Курочкин — Кейн.
    Николай Зозулин — Крамер.
    Александр Скиданов — Ллойд.
    Константин Федосеев — Логан, Нейт.
    Виктор Губин — Мэйсон.
    Артём Мосин-Щепачев — Мик.
    Татьяна Маерс — Мира.
    Алексей Петров — Мо.
    Пётр Гланц-Иващенко — Старый Безымянный.
    Станислав Черсков — Никодим.
    Ярослав Шалашов — Портер.
    Виктор Речкалов — Тирион.
    Кирилл Дубровский — Уинтер.
    Евгений Синельников — Яков.
    Ева Финкельштейн — Иветта.

    Таранис
    Алексей Слуцкий – Закария.
    Максим Кулаков – Магнус.
    Дмитрий Кузьменко – Нерон.
    Александр Байсаров – Хардвик.
    Александр Коврижных – Тао, Кокс.
    Александр Скиданов – Аббас, Агила.
    Алексей Петров – Доунс, Моррисон.
    Алексей Щегорский – Фаруко.
    Алёна Соколова – Паула.
    Андрей Мишутин – Маурицио.
    Анатолий Киселев – Кьельд, Родерик, Шакс.
    Богдан Филенко – Шарп.
    Виктор Речкалов – Ильвар, Нэргал.
    Владимир Веретёнов – Брайан.
    Николай Зозулин – Бану, Хиви, Лами.
    Дмитрий Гайдук – Браун.
    Дмитрий Лунёв – Стэнли, Ромульд.
    Евгений Синельников – Дакил, Фринк, Кефкир, Рами, Сафи, Закир.
    Иван Лоев – Валамир.
    Иван Потапов – Гади, Вега.
    Кирилл Патрино – Бейкер.
    Макс Добряк – Гордон.
    Михаил Алексеев – Уэллс.
    Михаил Королёв – Уолкер.
    Никита «Таракан» – Али, Биси, Фарис, Касим, Ноэду, Рака.
    Сергей Корчак – Марбук.
    Станислав Черсков – Ветранио.
    Эдвард Бриони – Эразм.
    Юрий Кулагин – Талбот, Ламброк
    Ярослав Сафронов – Гарельт.
    Антон Рубаков – Токил.

    Кила
    Юлия Быстрова — Чани.
    Михаил Суслов — Бражник, Кидлат.
    Михаил Королёв — Джейк.
    Сергей Пономарёв — Хируту, Мандару.
    Валерия Зимницкая — Тения.
    Михаил Кшиштовский — Мад.
    Кристина Сузимова — Бахати.
    Сергей Корчак — Крузо.
    Михаил Глушковский — Инакос, Инико.
    Кирилл Акимов — Уксмал, Макото.
    Ксения Мирная — Фара.
    Елена Кулакова — Марголот.
    Николай Зозулин — Памир.
    Кирилл Патрино — Коул.
    Татьяна Маерс – Азали, Миамити.
    Юрий Кулагин – Барака, Камил.
    Артём Лобанов – Борбор.
    Дмитрий Бородастов – Бадди.
    Кирилл Дубровский – Колби.
    Кирилл Патрино – Коул.
    Дмитрий Зубарев – Каннингем.
    Александр Маньков – Гарри.
    Владимир Веретёнов – Хоукинз, Ред.
    Алексей Никитин – Изил, Леонард, Квинн.
    Артемий Сучков – Якоб.
    Артём Мосин-Щепачев – Слим, Тадаши.

    Остров Черепов
    Евгений Бут-Гусаим — Асмодэй.
    Дмитрий Рыбин — Герминго.
    Алексей Щегорский — Родас.
    Антон Рубаков — Брюс.
    Алексей Никитин — Фокалор.
    Михаил Глушковский — Дакила.
    Кирилл Патрино — Грей.

    Прочее
    Сергей Чонишвили – Урсегор.
    Дмитрий Рыбин – Полли.
    Пётр Слепцов — Некролот.
    Александр Головчанский – Стальная Борода.
    Екатерина Кузьменко — Мара.
    Александр Байсаров — Гарсия.
    Михаил Хрусталёв — Ворон.
    Юрий Кулагин — Слэйн.
    Андрей Анучин — Маурегато.
    Александр Коврижных – помощник Горацио.
    Эдвард Бриони – безымянные персонажи.
    Владимир Веретёнов – безымянные персонажи.
    Ярослав Сафронов – безымянные персонажи.
    Артемий Сучков – безымянные персонажи.

    Напоминаем, что проект делается усилиями группы энтузиастов, в том числе и благодаря вкладам фанатского сообщества.


    Неактуальная информация (открыть)


    26.09.2014

    "Приветствую вас, уважаемые фанаты игр серии Gothic и Risen. Друзья, проект по полной локализации игры Risen 3: Titan Lords запущен, напомним, что полная локализация включает в себя обновлённый русификатор и озвучку на Русском Языке! Да, теперь это может стать реальным, более подробную информацию вы можете найти на странице проекта, а так же в нашей группе. Теперь всё зависит только от нас с вами.
    http://planeta.ru/campaigns/11146/backers - Страница проекта на сайте
    https://vk.com/club76822434 - официальная группа вконтакте.


    Бука запустила счетчик на предзаказы Risen 3 - за каждый предзаказ +50. Если счетчик дойдет до 500000 - они сделают полную локализацию игры (русскую озвучку)! Сейчас счетчик 17350, я предзаказ уже сделал - народ, поддержим инициативу!
     
    Последнее редактирование: 16 янв 2018
  2. TenRoom

    TenRoom Участник форума

    Регистрация:
    9 окт 2011
    Сообщения:
    45
    Благодарности:
    20
    Баллы:
    160
    Пол:
    Мужской
    Ну, хорошо, убрал упоминание о пиратке. Вопрос остался.
    ----------------------------------
    Вопрос закрыт.
     
    Последнее редактирование: 9 фев 2018
  3. Asha

    Asha Участник форума

    Регистрация:
    5 сен 2014
    Сообщения:
    55
    Благодарности:
    32
    Баллы:
    80
    Пол:
    Мужской
    Версия случайно не 32х-битная? Если так озвучка не будет работать. Для 32-х битной версии еще не вышел русик.
     
  4. Dimus

    Dimus ★★★★★★★
    Модератор

    Регистрация:
    19 июл 2010
    Сообщения:
    3.846
    Благодарности:
    2.181
    Баллы:
    540
    Пол:
    Мужской
    @Asha:
    Тогда пожалуйста объясни разницу между озвучкой для 32- и 64-битными версий Risen 3. Например, в ресурсах 1-й части игры озвучка сначала была сжата в формате MPEG-1 Layer 3 с добавлением служебной информации в заголовок _xsnd, а затем упакована в pak файлы.
     
  5. Play_Now

    Play_Now Участник форума

    Регистрация:
    13 ноя 2009
    Сообщения:
    473
    Благодарности:
    255
    Баллы:
    220
    Пол:
    Мужской
    Ответ был ещё у самих авторов озвучки

    Озвучку можно установить исключительно на версию игры Enchanced Edition с последним обновлением. При этом у вас обязательно должна стоять 64-битная ОС, иначе игра с установленной озвучкой будет вылетать. Работоспособность проверена на актуальных Steam- и GoG-версиях игры, работа на пиратках не гарантируется.

    Если используете GoG-версию и после установки озвучки у вас пропал доступ к DLC, скачайте в вашей библиотеке на GoG активатор DLC (setup_risen3_enhanced_edition_complete_dlc_2.0.0.3) и разблокируйте дополнения заново. И не забудьте отключить автоматическое обновление, если играете через GoG Galaxy.
     

Поделиться этой страницей