1. Уважаемые гости и новички, приветствуем Вас на нашем форуме
    Здесь вы можете найти ответы практически на все свои вопросы о серии игр «Готика» (в том числе различных модах на нее), «Ведьмак», «Ризен», «Древние свитки», «Эра дракона» и о многих других играх. Можете также узнать свежие новости о разработке новых проектов, сыграть в увлекательные ФРПГ, восхититься творчеством наших форумчан, либо самим показать, что вы умеете. Ну и наконец, можете обсудить общие увлечения или просто весело пообщаться с посетителями «Таверны».

    Чтобы получить возможность писать на форуме, оставьте сообщение в этой теме.
    Удачи!
    Скрыть объявление
  2. Форум аддона "Возвращение" 2.0:
    — Обсудить игру, почитать о прохождениях и/или разрешить свои вопросы по игре вы можете в одной из тем одноименного форума. Посетить...
    — Прочитать историю изменения и/или скачать последнюю версию аддона "Возвращение", вы можете на страницах наших ресурсов. Скачать...
    Скрыть объявление

TES V Enderal: Shards of Order // от создателей Nehrim!

Тема в разделе "TES V: Skyrim / Скайрим", создана пользователем DenZanuda, 14 авг 2016.

  1. DenZanuda

    DenZanuda
    Архивариус

    Регистрация:
    4 ноя 2011
    Сообщения:
    743
    Благодарности:
    582
    Баллы:
    245
    Пол:
    Мужской
    Вышла английская версия глобальной модификации Enderal: Shards of Order на основе TES V: Skyrim.

    Enderal это:

    - Собственная вселенная со своим лором, не связанная с Древними Свитками.
    - Открытый мир для исследования с детальными, разнообразными ландшафтами (пустыни, равнины, леса, джугли, горы и мн.др.)
    - Необычная мрачная история с психологическим и философским подтекстом
    - Многогранные, проработанные персонажи с собственными амбициями и мотивациями
    - Переработанный игровой процесс с очками опыта, механикой выживания и сложными, жесткими битвами
    - Переработанная ролевая система с классами и новыми умениями
    - Собственное жилье для персонажа
    - Контент, рассчитанный на 30-100 часов геймплея
    - Английская и немецкая локализация, озвученная десятками актеров, в том числе профессионалами

    Напомним, что Enderal абсолютно бесплатен и разработан на некоммерческой основе командой SureAI, также ответственной за известный мод Nehrim: At Fate's Edge для TES IV: Oblivion.

    Установить Enderal сможет любой обладатель лицензионной копии TES V: Skyrim (никакие дополнения не требуются)

    И вдогонку еще одна приятная новость:

    Парни из Tessal.ru (которые, как известно, веников не вяжут) взялись за локализацию этого мода на русский язык.

     
  2. Альтаир

    Альтаир
    Редактор ФРПГ

    Регистрация:
    30 ноя 2008
    Сообщения:
    6.326
    Благодарности:
    951
    Баллы:
    555
    Пол:
    Мужской
    Вот это новость зашибись. В Нехрим я, конечно, не играл. Но в Эндерал сыграю обязательно, как только появиться локализация.
     
  3. DenZanuda

    DenZanuda
    Архивариус

    Регистрация:
    4 ноя 2011
    Сообщения:
    743
    Благодарности:
    582
    Баллы:
    245
    Пол:
    Мужской
    Новости от переводчиков Эндерал

    "В общем по поводу русификатора Enderal — диалоги уже полностью завершены, книг осталось менее чем 5% от общего количества текста. Мы также уже активно занимаемся переводом стадий квестов, а также уже переведено более 70% вещей в самой игре (за исключением диалогов, книг и стадий квестов). Сейчас также переводится лаунчер и некоторые другие важные материалы.

    По текущим срокам я рассчитываю закончить перевод в конце ноября. Точную дату пока назвать не могу. Одним из плюсов этого — скорее всего Enderal будет к тому времени поддерживать Skyrim Special Edition и мы как раз окажемся с русской версией где-то в это время. По крайней мере разработчики Enderal писали, что готовятся к этому изданию — а вот когда, пока неизвестно.

    В качестве небольшой затравки предлагаю вам ознакомиться с вступительный роликом Enderal. Он содержит небольшие спойлеры (этот ролик вы всё равно увидите в самом начале игры) — но до сих пор он был доступен пока только на английском и немецком языках.



    А теперь небольшое объявление, которое я считаю важным сделать. Локализаторы Enderal на английский язык для сохранения понимания игры слов с фамилиями, названий городов и прочего — решили их перевести. Таким образом Flussheim из немецкой версии стал Riverville в английской. В случае использования немецкой озвучки, видеть Ривервиль было бы странно — примерно также, как при английской озвучке видеть Флюсхайм в субтитрах. В связи с этим мы решились на перевод переводимых фамилий, названий и прочих вещей, что локализаторами было переведено для сохранения изначального смысла. То есть вместо Ривервиль или Флюсхайм, вы увидите адаптированное под русский язык название. Можно сказать спасибо всем тем, кто просил возможность выбора языка.

    Обновлено: Также стоит отметить, что перевод делается на основе англоязычной локализации (в основном), а разработчики вместе с локализаторами несколько изменили содержимое игры под желаемое (они не могли уже переделать озвучку в немецкой версии, потому что она была записана до желания внести изменения) — поэтому при игре с английской озвучкой, если вы вдруг знаете немецкий, вы увидите расхождения с ней. Это также стоит отметить.

    Ещё раз спасибо всем кто ждёт — как только у нас будет новая информация по переводу — мы вам сообщим."
     
    GlorD, hell9999, Vlad_Torop и ещё 1 пользователь поблагодарили.
  4. Вестник Раздора

    Вестник Раздора Участник форума

    Регистрация:
    18 дек 2015
    Сообщения:
    73
    Благодарности:
    6
    Баллы:
    30
    Пол:
    Мужской
    Выглядит очень интересно, да ещё и с переводом, этот мод будет поддерживаться на новом скайриме?
     
  5. DenZanuda

    DenZanuda
    Архивариус

    Регистрация:
    4 ноя 2011
    Сообщения:
    743
    Благодарности:
    582
    Баллы:
    245
    Пол:
    Мужской
    Конечно!
    Цитата выше: "скорее всего Enderal будет к тому времени поддерживать Skyrim Special Edition и мы как раз окажемся с русской версией где-то в это время".
     
  6. Survivor

    Survivor Участник форума

    Регистрация:
    27 дек 2009
    Сообщения:
    822
    Благодарности:
    176
    Баллы:
    220
    Пол:
    Мужской
    На классическом Скайриме будет? Друг хочет поиграть но ПК не потянет спешал.
     
  7. DenZanuda

    DenZanuda
    Архивариус

    Регистрация:
    4 ноя 2011
    Сообщения:
    743
    Благодарности:
    582
    Баллы:
    245
    Пол:
    Мужской
    Участник форума worldofplayers.de под ником LEDsky поделился своими впечатлениями от прохождения игры на языке оригинала.


     
    Survivor поблагодарил.
  8. DenZanuda

    DenZanuda
    Архивариус

    Регистрация:
    4 ноя 2011
    Сообщения:
    743
    Благодарности:
    582
    Баллы:
    245
    Пол:
    Мужской
    Новости от переводчиков.

    Мы наконец определились с датой выхода локализованной версией Enderal. Перевод глобальной модификации будет доступен летом 2017 года. Есть определённое число, на которое у нас запланирован выход, но объявим мы его несколько позже, когда будем точно уверены что дата релиза русификации состоится вовремя.

    Чтобы ускорить процесс локализации и выпустить его вовремя, я взял отпуск на работе сроком на 3 с лишним недели. Этого времени должно хватить, чтобы завершить перевод в установленные нами сроки.

    Ну и чтобы немного скрасить ожидание, мы выпустили тизер-трейлер дополнения для Enderal — Enderal: Forgotten Stories (Забытые истории).

    Всем тем, кто ждёт наш перевод — спасибо, именно вы мотивируете нас работать дальше.

     
    Gor и Survivor поблагодарили.

Поделиться этой страницей