• Уважаемые гости и новички, приветствуем Вас на нашем форуме
    Здесь вы можете найти ответы практически на все свои вопросы о серии игр «Готика» (в том числе различных модах на нее), «Ведьмак», «Ризен», «Древние свитки», «Эра дракона» и о многих других играх. Можете также узнать свежие новости о разработке новых проектов, восхититься творчеством наших форумчан, либо самим показать, что вы умеете. Ну и наконец, можете обсудить общие увлечения или просто весело пообщаться с посетителями «Таверны».

    Чтобы получить возможность писать на форуме, оставьте сообщение в этой теме.
    Удачи!
  • Друзья, доброго времени суток!
    Стартовал новый литературный конкурс от "Ордена Хранителей" - "Пираты Миртанского моря".
    Каждый может принять в нём участие и снискать славу и уважение, а в случае занятия призового места ещё и получить награду. Дерзайте
  • Дорогие друзья, год подходит к концу, и пришло время подвести его итоги и наградить достойных

    Не ленитесь, голосуйте в этой теме за тех форумчан, которые по вашему мнению больше всех проявили себя в этом году
    По желанию, аргументировать свой выбор можете в теме обсуждения голосования.

marazmus | Herr Mannelig - вольный перевод

marazmus

★★★★★★★★★★★
Основатель
Регистрация
7 Янв 2003
Сообщения
2.117
Благодарности
914
Баллы
385
Herr Mannelig

Однажды утром ранним, когда запели птицы,
Ужасной горной трольше в лесу попался рыцарь,

"Херр Маннелиг, не хочешь ли, дружок, на мне жениться?",
Спросила тролльша, опустив зеленые ресницы.

"Вот дюжина коней моих пасется в этой роще,
Никто их не седлал еще, таких красавцев мощных,

Вот мельниц дюжина моих меж Тилло и Терно,
Сверкают медью жернова, колеса - серебром.

Вот меч, покрытый золотом с расплавленных колец,
С ним в битвах ты врагов своих нарубишь в холодец.

Рубаха белую держи, несшитую иглой,
тончайший белый шелк тебя обнимет, как живой".

Нахмурился Херр Маннелиг и отвечал сурово:
"Ты помесь черта-дурака и мрака-водяного,

Ты нехристь, и душе твоей гореть века в аду,
Уйди и не морочь меня, не то насквозь пройду!"

В рыданиях сбежала трольша, плача и стеная,
"Мне нужно выйти за тебя, и стану я другая!

Ведь замужем за рыцарем я человеком буду,
Красавицей я обернусь, тебе явлю я чудо!"

Не отвечал ей Маннелиг, уехал по дороге,
а трольша по лесу брела, сбивая босы ноги,

И пела грустно, про себя: "Херр Маннелиг, о рыцарь,
женись на мне, я подарю тебе все то, что тебе снится..."

Сведения из Википедии:

Господин Маннелиг (или еще как вариант Маннерлиг) это средневековая баллда на старо-шведском языке, в которой рассказывается история отчаявшейся трольчихи, желающей непременно стать человеком. Она убеждена, что станет человеком, если выйдет замуж за господина Маннелига.


Песня Herr Mannelig исполняется любимой готоманами группой In Extremo.

На YouTube есть ролик, где In Extremo поют эту песню на концерте:
http://worldofgothic.ru/video/in-extremo-herr-mannelig
 

Вайрон

Участник форума
Регистрация
28 Ноя 2008
Сообщения
67
Благодарности
0
Баллы
155
Это была моя любимая песня:) :) :)
 

Volcodav4

Участник форума
Регистрация
28 Авг 2008
Сообщения
544
Благодарности
0
Баллы
185
Ностальгия....
Сердце защемило.
 

Дедушка

Участник форума
Регистрация
4 Ноя 2008
Сообщения
3.153
Благодарности
774
Баллы
325
во время загрузки включаю и подпеваю :D а есть другие переводы типа караоке, а то подпевать сложно
 

Nameless

Участник форума
Регистрация
8 Мар 2008
Сообщения
8.017
Благодарности
21
Баллы
465
Спасибо, перевод супер, рифма присутствует. :)
 

ckpumkO

Участник форума
Регистрация
19 Авг 2008
Сообщения
219
Благодарности
0
Баллы
165
А я слышал несколько версий , не большие различия можно было услышать в припеве ...
Пс . Спасибо за перевод , хотя смысл песни я знал уже давно ;)
 

Дедушка

Участник форума
Регистрация
4 Ноя 2008
Сообщения
3.153
Благодарности
774
Баллы
325
2ckpumkO: а где можно посмотреть?
 
Сверху Снизу