Лезер
Участник форума
- Регистрация
- 28 Май 2009
- Сообщения
- 1.971
- Благодарности
- 281
- Баллы
- 305
Бгыг, вот сегодня ночью "от нечего делать"перевёл на русский язык песню литовской группы Thundertale под названием"Knights of the Burning Hill". Поскольку перевод делался всё-таки под песню, то в припеве отличается размер стиха. То, что получилось, смотрите внизу (припев выделен курсивом):
"Рыцари Огненной Горы"
Вновь стоим нерушимой мы стеною,
Страхи - прочь! Прочь, беда, не сдадимся вовек!
До тех пор, как под Огненной Горою
Не умрём и сомкнём навсегда наших век.
Слушайте, братья: беда приключилась,
Наш ворог уж ходит средь наших полей.
Что же мы ждём? Уж давно мы не бились,
Из ножен мечи вынимайте скорей!
Храбро сражайтесь за честь и за долю,
За славу, что в битвах стяжаете вы!
Смело вы бейтесь за вольную волю,
Испейте до дна эту чашу борьбы!
Вновь стоим нерушимой мы стеною,
Страхи - прочь! Прочь, беда, не сдадимся вовек!
До тех пор, как под Огненной Горою
Не умрём и сомкнём навсегда наших век.
К чёрту отправьте все ваши сомненья,
Нам время давно уж пришло наступать!
Бейте вы ворога без сожаленья,
И землю Литвы возвратим мы опять!
Храбро сражайтесь за честь и за долю,
За славу, что в битвах стяжаете вы!
Смело вы бейтесь за вольную волю,
Испейте до дна эту чашу борьбы!
Вновь стоим нерушимой мы стеною,
Страхи - прочь! Прочь, беда, не сдадимся вовек!
До тех пор, как под Огненной Горою
Не умрём и сомкнём навсегда наших век.
Оригинал (взято с сайта группы):
HERE WE ARE - STANDING SIDE BY SIDE TOGETHER.
WITH NO FRIGHT, PROUD AND STRONG - WE WILL NEVER KNEEL.
WE WILL FIGHT! HOLY FLAME WILL BURN FOREVER
SHINING BRIGHT TO ALL WHO ARE KNIGHTS OF THE BURNING HILL.
TELL ME MY BROTHERS HOW DID IT HAPPEN?
SO MANY STRANGERS ARE TREADING OUR LANDS.
WHAT ARE WE WAITING FOR? THE STORM IS ARISING.
NO ONE WILL HELP US - TAKE SWORDS TO YOUR HANDS.
STAND, FIGHT, FOR YOUR DESTINY!
FOR THE GLORY THOSE BATTLES WILL BRING.
STAND, FIGHT, FOR THE LIBERTY!
HOLD ON AND THE BELL OF FREEDOM WILL RING.
HERE WE ARE - STANDING SIDE BY SIDE TOGETHER.
WITH NO FRIGHT, PROUD AND STRONG - WE WILL NEVER KNEEL.
WE WILL FIGHT! HOLY FLAME WILL BURN FOREVER
SHINING BRIGHT TO ALL WHO ARE KNIGHTS OF THE BURNING HILL.
NO MORE REGRETS NOW, NO MORE CONFUSION.
TIME TO STEP FORWARD, TIME TO BE STRONG!
NO ONE CAN STOP US AND WE HAVE NO ILLUSIONS.
WHAT’S OUR MUST BE OURS - WE’VE WAITED FOR TOO LONG.
STAND, FIGHT, FOR YOUR DESTINY!
FOR THE GLORY THOSE BATTLES WILL BRING.
STAND, FIGHT, FOR THE LIBERTY!
HOLD ON AND THE BELL OF FREEDOM WILL RING.
HERE WE ARE - STANDING SIDE BY SIDE TOGETHER.
WITH NO FRIGHT, PROUD AND STRONG - WE WILL NEVER KNEEL.
WE WILL FIGHT! HOLY FLAME WILL BURN FOREVER
SHINING BRIGHT TO ALL WHO ARE KNIGHTS OF THE BURNING HILL.
"Рыцари Огненной Горы"
Вновь стоим нерушимой мы стеною,
Страхи - прочь! Прочь, беда, не сдадимся вовек!
До тех пор, как под Огненной Горою
Не умрём и сомкнём навсегда наших век.
Слушайте, братья: беда приключилась,
Наш ворог уж ходит средь наших полей.
Что же мы ждём? Уж давно мы не бились,
Из ножен мечи вынимайте скорей!
Храбро сражайтесь за честь и за долю,
За славу, что в битвах стяжаете вы!
Смело вы бейтесь за вольную волю,
Испейте до дна эту чашу борьбы!
Вновь стоим нерушимой мы стеною,
Страхи - прочь! Прочь, беда, не сдадимся вовек!
До тех пор, как под Огненной Горою
Не умрём и сомкнём навсегда наших век.
К чёрту отправьте все ваши сомненья,
Нам время давно уж пришло наступать!
Бейте вы ворога без сожаленья,
И землю Литвы возвратим мы опять!
Храбро сражайтесь за честь и за долю,
За славу, что в битвах стяжаете вы!
Смело вы бейтесь за вольную волю,
Испейте до дна эту чашу борьбы!
Вновь стоим нерушимой мы стеною,
Страхи - прочь! Прочь, беда, не сдадимся вовек!
До тех пор, как под Огненной Горою
Не умрём и сомкнём навсегда наших век.
Оригинал (взято с сайта группы):
HERE WE ARE - STANDING SIDE BY SIDE TOGETHER.
WITH NO FRIGHT, PROUD AND STRONG - WE WILL NEVER KNEEL.
WE WILL FIGHT! HOLY FLAME WILL BURN FOREVER
SHINING BRIGHT TO ALL WHO ARE KNIGHTS OF THE BURNING HILL.
TELL ME MY BROTHERS HOW DID IT HAPPEN?
SO MANY STRANGERS ARE TREADING OUR LANDS.
WHAT ARE WE WAITING FOR? THE STORM IS ARISING.
NO ONE WILL HELP US - TAKE SWORDS TO YOUR HANDS.
STAND, FIGHT, FOR YOUR DESTINY!
FOR THE GLORY THOSE BATTLES WILL BRING.
STAND, FIGHT, FOR THE LIBERTY!
HOLD ON AND THE BELL OF FREEDOM WILL RING.
HERE WE ARE - STANDING SIDE BY SIDE TOGETHER.
WITH NO FRIGHT, PROUD AND STRONG - WE WILL NEVER KNEEL.
WE WILL FIGHT! HOLY FLAME WILL BURN FOREVER
SHINING BRIGHT TO ALL WHO ARE KNIGHTS OF THE BURNING HILL.
NO MORE REGRETS NOW, NO MORE CONFUSION.
TIME TO STEP FORWARD, TIME TO BE STRONG!
NO ONE CAN STOP US AND WE HAVE NO ILLUSIONS.
WHAT’S OUR MUST BE OURS - WE’VE WAITED FOR TOO LONG.
STAND, FIGHT, FOR YOUR DESTINY!
FOR THE GLORY THOSE BATTLES WILL BRING.
STAND, FIGHT, FOR THE LIBERTY!
HOLD ON AND THE BELL OF FREEDOM WILL RING.
HERE WE ARE - STANDING SIDE BY SIDE TOGETHER.
WITH NO FRIGHT, PROUD AND STRONG - WE WILL NEVER KNEEL.
WE WILL FIGHT! HOLY FLAME WILL BURN FOREVER
SHINING BRIGHT TO ALL WHO ARE KNIGHTS OF THE BURNING HILL.
Последнее редактирование модератором:
