Велая(нем.пол)

[Obcy]

Свершилось,поляки перевели себе мод-Велая-
http://rapidshare.com/files/300174669/Velaya_PL-1.1.exe

Wersja instalacyjna moda: http://www.sendspace.com/file/v5wkvd
и любезно выложили мне его Исходник
Source PL:
http://www.sendspace.com/file/oz7ecu

Кто в курсе,занимается ли кто переводом Велаи на рус язык?
Я бы мог.если б знал.как делать руссики...

 

[Мільтен]

Свершилось,поляки перевели себе мод-Велая-
http://rapidshare.com/files/300174669/Velaya_PL-1.1.exe

Wersja instalacyjna moda: http://www.sendspace.com/file/v5wkvd
и любезно выложили мне его Исходник
Source PL:
http://www.sendspace.com/file/oz7ecu

Кто в курсе,занимается ли кто переводом Велаи на рус язык?
Я бы мог.если б знал.как делать руссики...

Много кто делает. mAnster или делает или делала, точно не знаю. Как можно судить по дате сообщения ? перевод делается уже месяца четыре примерно.
Возможно камрад Ingvers переводит, но тоже точно не знаю. Он уже перевел пару польских модов, может и до Велая дотянулся. Если еще кто и делает, то я об этом не знаю.

 

[mAnster]

Угу, всё верно. Работа по Велае идет. Перевод осуществляется с немецкого.

 

[Obcy]

Хотел перевести польский Исходник чтобы сделать руссик Велаи,но декомпилировав немецкую версию мода,не нашёл там
- Items - названия и описания предметов
- Story\Dialoge - диалоги НПЦ-шников
- Story\Log_Entries - записи в дневнике
- Story\NPC - имена НПЦ-шников
- Story\NPC\Monster и Story\NPC\Orc - имена монстров
- Story\SVM.d - общие диалоги НПЦ-шников, выводимые в игре сообщения, текст в окнах "Персонаж"/"Дневник"и пр. которые есть в польском Исходнике

Может кто подскажет.как решить проблему.т к делать руссики я только учусь

 

[Obcy]

Угу, всё верно. Работа по Велае идет. Перевод осуществляется с немецкого.

Давай я помогу с переводом-буду переводить с польского указанніе тобой папки в моём польском Исходнике т к папки с репликами ведь одинаковые, у тебя -нем .у меня польские

 

[MaGoth]

Давай я помогу с переводом-буду переводить с польского указанніе тобой папки в моём польском Исходнике т к папки с репликами ведь одинаковые, у тебя -нем .у меня польские

Прив,
Он в бане на вечный срок, так-что писать ему смысла уже не имеет.
теперь что касается перевода модов, на сколько хорошо знаешь польский язык или твой перевод, это онлайн - транслейт?

Если есть реальное желание переводить моды то пиши мне в в примат или аську посмотрим на твои познания...

 

[Zelda]

А можно где найти ссылку на этот мод на польском ?

 

[Наяд]

А можно где найти ссылку на этот мод на польском ?

А в шапке что?

 

[Zelda]

.. щя объясню, я не бум, по иностранному, нажимаю и что вижу два круга кругом " не наш язык"...ну и не пойму с чего качать. Уж извините. Понимаю только если....СКАЧАТЬ.

 

[Wolfheart]

Нажимаешь кнопку Free user, наблюдаешь за обратным отсчетом(ничего не кликай на той странице пока не кончится отсчет!). Ждешь еще немного пока не появится синий кружок с надписью Download.
Жми на него.
Все

 

[Zelda]

A озвучка польская существует ?

Спойлер

Начало очень впечатляет, как всё маломайски новое, рассказывают по польски, а дальше уже в игре тишина и только титры перевода. Если б была речь то понять было б легко.

 

[MaGoth]

Это нужно на польских форумах смотреть, ибо оригинальная Велайя вышла на немецком, впрочем:

- Velaya - Historia wojowniczki, wersja polska (bez dubbingu, instalator PL 1.1)
- Velaya - Geschichte einer Kriegerin wersja niemiecka (instalator)@worldofgothic.de

У поляков нет озвучки.

 

[Мільтен]

Приветствую!
Нашел на просторах интернета ссылку на английскую версию мода "Велая". Скачал себе, думал вдруг удасться исходники достать и дай бог, перевести! Не тут то было. Скачал, распаковал, открыл Соусер, создал новое решение выбираю датник. Жму декомпиляция и тут происходит одно из трех:
1)Соусер может запросить указать Оу.бин(потом все идет по пункту 2);
2)Начинается декомпиляция, доходит где-то до папки "Story" и Соусер вылетает с ошибкой;
3)Декомпиляция якобы проходит удачно, но ни одного исходного файла не появляеться.

Потом написал Детроиду, думал, может он что подскажет. Он посоветовал переименовать датник, что я и сделал. Однако и это результата не дало. Мы предполагаем, что разрабы скомпили скрипты каким-то спец софтом и наш Соусер не может его декомпилить. Теперь вопросы:
-Знает ли кто-нибудь, каким софтом хотя бы приблизительно могли воспользовать разрабы?
-Каким еще способом можно достать скрипты из датника?

Вот ссылки:

Английская версия мода
Датник и аутпут юниты

 

[MaGoth]

Мільтен, старая тема...
1. Спейсер.
2. Больше никак.

Зы. По моду, помнится ранее его уже начинали переводить, правда я так и не понял, будет ли окончание этой работы или нет...
И да, полезешь в срипты Велайи, будь готов к тому что тебя там будет ожидать - каша...

 

[Gavr]

Я играл в этот мод(на немецком)У меня заставка 3 часа шла

 

[Мільтен]

Мільтен, старая тема...
1. Спейсер.
2. Больше никак.

Зы. По моду, помнится ранее его уже начинали переводить, правда я так и не понял, будет ли окончание этой работы или нет...
И да, полезешь в срипты Велайи, будь готов к тому что тебя там будет ожидать - каша...

Спасибо за ответ, если вопрос поднимался, значит проморгал. И спасибо за предупреждение о "каше". Ну что сказать, наш немцы любимые любят нам свинью подложить. Честно говоря я не думаю, что тот русик доделан. Работа ведеться... где месяцев 7, за столько времени мод смог бы один человек перевести.

 

[Zelda]

Gavr ...Есть ли в игре у Велаи более эффективное оружие ?


Может всё таки есть кто минимально знает нем-ингл .. и играл, игра вроде стоит этого ???

 

[Мільтен]

Gavr ...Есть ли в игре у Велаи более эффективное оружие ?


Может всё таки есть кто минимально знает нем-ингл .. и играл, игра вроде стоит этого ???

Я знаю англ и я много играл. Мод очень стоящий. По поводу оружия, то у Хакона есть ятаган и когда станешь очень ловкой, Корд скажет пойти к Каледу и купить рапиру.

 

[Gavr]

Gavr ...Есть ли в игре у Велаи более эффективное оружие ?


Может всё таки есть кто минимально знает нем-ингл .. и играл, игра вроде стоит этого ???

Ну я тоже играл,мод правда хороший и стоящий,ну камрады кто отважится его русифицировать,а то я так его и не прошёл,ну чё там новое оружие броня под женского персонажа ну и свой сюжет +5

 

[Dimmell]

Блин, я все понимаю, не могу понять только одного:
полная версия мода на английском - 138 Мб
If you already have a German version of Velaya installed, you only need the (smaller) English patch. - 42,3 Мб. Что туда можно напихать на 42 метра? Сами датники весят по 100 метров? Я вот хотел бы посмотреть на датники.