Возвращение 1: Перевод Возвращения на английский язык

[Leto_The_Worm]

Всем привет!
Собственно у меня есть идея перевести аддон Возвращение на английский язык (для начала - диалоги в текстовом виде, а потом можно подумать уже и речи).
Я создал эту тему не для того, чтобы найти людей, которые захотят заниматься переводом со мной, т.к. сам владею английским свободно и вполне справлюсь сам.

Хочу задать вам два вопроса:
1. Не перевел уже ли кто-нибудь Возвращение?
2. Как вы считаете, актуальна ли сия идея? (лично я считаю, что Возвращение более чем достойно перевода, т.к. подобного по величине и качеству английского или немецкого аддона не знаю.)

P.S. Модераторы, заранее извиняюсь - не знал, в каком подразделе создать тему, потому создал здесь.

 

[Diego1987]

Лично я не слышал ничего про перевод Возвращения на другие языки. Над озвучкой работа начиналась, но в каком она состоянии одному Белиару известно
Пусть созданная тобой тема пока висит здесь. Если в течении скажем месяца желающих помочь тебе не наберется я ее заблокирую так сказать до лучших времен

 

[Алексанчес]

а вам не кажется, что лучше подождать выхода патча, как сделают тогда и начать переводить?

 

[Diego1987]

ШуРш
Да, это было бы правильно, если бы патч вышел в ближайший месяц. Но по скольку это нетак, то чтобы не тратить время, желающие стать переводчиками возвращения могут приниматься за дело уже сейчас. думаю, что как раз к выходу 1.2 они закончат и и останется куда меньший форонт работы. Честно, если бы я хотел перевести Возвращение, то начал бы сейчас, но увы, я не в ладах с ин.язом

 

[alexejbrevnov]

в патче особо текст трогать не будут там фикс багов + баланс ну и какую то локацию и пару новых квестов сделают а то что есть (квесты) вырезать вроде никто не собирается

 

[Leto_The_Worm]

Диего, спасибо.

Думаю, что текст в патче действительно вряд ли исправят.

Хотел еще раз сказать, что создал тему для того, чтобы услышать мнения народа по поводу перевода - короче, стоит делать или нет. Так что пишите все, что думаете.

Пока не дойду до английской озвучки, помощь мне не понадобится. Ну а потом - welcome всем, хорошо владеющим разговорным английским. Я, к сожалению, не могу говорить разными голосами

Диего, можно ли как-нибудь узнать мнение разрабов аддона по поводу этой идеи?

 

[Flamen]

Мне кажется, стоит, посоветую создать тему на немецком Воге, там описать аддон, и спросить, интересно ли им это Также справедливо, нужно будет отметить хардкорность возвращения, и его баги
Вообще ты берешь на себя колоссальную работу, текста в аддоне много, так что думаю, помощь тебе понадобится, чтобы работа не затянулась слишком надолго Я бы помог, английским владею более-менее свободно, но не в совершенстве, и опыта перевода подобного рода текста у меня нет, к тому же нужно переводить так, чтобы никак не исказился смысл. Да и с возвращением я плохо знаком, играл давно.

 

[Наяд]

Flamen сказал все правильно, только лучше обратится на англоязычный вог.соm. Тем более что переводом на немецкий уже занимается команда с вог.де, об этом писали в последнем номере "Хроник Мордрага".

 

[dranik]

Перевод это дело хорошее, а озвучка еще лучьше. Но как по мне, так я лучьше бы русской озвучки дождался !

 

[Leto_The_Worm]

Flame, спасибо за совет, на днях напишу об этом на Воге
И за предложение помощи спасибо, как приступлю к переводу - свяжусь с тобой
На самом деле текста там не так много, я переводил целые книги, но вдвоем будет веселее.
К тому же очень важно перевести, сохранив стиль Возвращения и Готики в целом.

Но вообще я планирую начать ближе к лету, т.к. сейчас дел невпроворот, да и Возвращение я не до конца прошел, а на это много времени надо

 

[Dimmell]

Ребаланс уже перевела на польский язык команда с themodders.org
Инфа для желающих поиграть:

Tutaj jest dostępna polonizacja do returning/rebalance
póki co jest to tłumaczenie automatyczne
pełna obsługa poskich znaków
grupa tłumacząca ma tymczasową nazwę devmajaczek od lidera o nicku majaczek
więcej informacji na stronie forum themodders.org

ściągnij: http://www.przeklej.pl/plik/g2returning-polish-beta2-zip-000asgbrn5a5

hasło: devmajaczek

Насколько я знаю, они же собираются перевести и на английский.

 

[Flamen]

Dimmell гугл мне в помощь))
Как я понял они промтом перевели, если я не прав, поправь

 

[Dimmell]

Flamen
Они пока сделали черновой перевод Возвращения автопереводчиком (и правильно сделали), а по мере наигровок и прохождений исправят под нормальный литературный. Польский GII + Noc Kruka (я надеюсь) использовали из оригинальной польской локализации.

 

[Flamen]

Для начала мну нужно понять, что такое "Noc Kruka"?
А вообще мне кажется лучше всего им было, перевести некоторую часть, допустим Хоринис, вручную, литературно, а потом посмотреть на реакцию игроков, если заинтересовало, переводить дальше, если нет, значит не судьба.)) Так сказать, демо-версию сделать))

 

[Dimmell]

А вообще мне кажется лучше всего им было, перевести некоторую часть, допустим Хоринис, вручную, литературно, а потом посмотреть на реакцию игроков, если заинтересовало, переводить дальше, если нет, значит не судьба.)) Так сказать, демо-версию сделать))

И как ты это представляешь? В польском шрифте нет русских букв. Если переводить - то целиком. Начистовую править можно и потом, грубые ошибки исправить и сразу (если очень хорошо знаешь сюжет и языки)
ЗЫ. И вообще для нормальной локализации Возвращения надо брать оригинальную английскую версию Г2а и на ее основе добавлять перевод новых диалогов Возвращения. А не просто полностью переводить пиратские диалоги Возвращения - очень коряво будет состыковываться с оригинальной озвучкой.

 

[Diego1987]

Так, из вышесказанного я понял следующее:
1. Leto_The_Worm немного запоздал со своей идеей о переводе и этим уже занимаются другие люди. В связи с этим у него 2 варианта: или предложить свои услуги тем, кто уже работает над переводом, или забыть о своей идее и заниматься чем-нибудь другим. Если хочешь предложить свои услуги, то спроси в личке у людей, высказавшихся здесь о ведущихся работах по переводу, как связаться с переводчиками.
2. Тема начинает перерастать в обсуждение вопроса "как надо переводить аддон Возвращение". Уже прослеживаются нотки спора.

Во избежание худшего тема заблокирована.

 

[MaGoth]

Ребаланс уже перевела на польский язык команда с themodders.org
...
Насколько я знаю, они же собираются перевести и на английский.

А смысл в таком переводе?!

Как я понял они промтом перевели, если я не прав, поправь

То был Гугл-транслейт...

Для начала мну нужно понять, что такое "Noc Kruka"?

"Ночь Ворона" с польского...

Так, из вышесказанного я понял следующее:
1. Leto_The_Worm немного запоздал со своей идеей о переводе и этим уже занимаются другие люди. В связи с этим у него 2 варианта: или предложить свои услуги тем, кто уже работает над переводом, или забыть о своей идее и заниматься чем-нибудь другим. Если хочешь предложить свои услуги, то спроси в личке у людей, высказавшихся здесь о ведущихся работах по переводу, как связаться с переводчиками.

Совсем не понял причем тут поляки и их убогий перевод на польский язык?!
Оба варианты не имеют никакого смысла, ибо перевод не с языка оригинала это тупой перевод (!).

2. Тема начинает перерастать в обсуждение вопроса "как надо переводить аддон Возвращение". Уже прослеживаются нотки спора.
Во избежание худшего тема заблокирована.

Тему открыл, так как в ее закрытии смысла не вижу.

Flame, спасибо за совет, на днях напишу об этом на Воге

Не нужно создавать пустых тем, т.к. на ангельском воге практически никто не знает русского языка, за исключением пары человек. И потом, мало кто знает, но аддон Возвращение еще раньше чем на немецкий язык начал переводить на ангельский один мой знакомый. В данный момент проект перевода приостановлен, т.к. он занялся своим модом, и возможно тебе не придется начинать с нуля перевод...

И за предложение помощи спасибо, как приступлю к переводу - свяжусь с тобой
На самом деле текста там не так много, я переводил целые книги, но вдвоем будет веселее.
К тому же очень важно перевести, сохранив стиль Возвращения и Готики в целом.
Но вообще я планирую начать ближе к лету, т.к. сейчас дел невпроворот, да и Возвращение я не до конца прошел, а на это много времени надо

Если реально займешся переводом, то пиши мне в ЛС предоставлю систему где работают наши немецкие переводчики и введу в курс дел по всему что связано с Возвращением и его патчами. также все остальные рабочие моменты обсудим, что и как будет делаться и т.д...

Удачи..

 

[Parzival]

Конечно, похвально, что владение другим языком у вас на уровне - свободно.

Но, знаете, мне бы увидеть переводы многих модов с немецкого языка.
А вы Возвращение на английский. Если уж конечно и толкать, тогда уж Возвращение на немецкий переводите. Взаимообмен и сотрудничество XD

 

[Dimmell]

MaGoth,

А смысл в таком переводе?!

смысла может и нет, но если они хотят - пусть переводят.

Спойлер

Насчет того, что не с "родного" языка - я сам родом из западной Беларуси и 20 лет тому назад очень неплохо знал польский. А многие поляки из восточной Польши знают русский не хуже многих из России.
Главное - очень хорошо знать Готику, прохождение Возвращения и иметь развитые литературные задатки. Ну и фантазию.
А дошлифовывать перевод должен очень хорошо знающий игру носитель языка.