Лезер
Участник форума
- Регистрация
- 28 Май 2009
- Сообщения
- 1.971
- Благодарности
- 281
- Баллы
- 305
Вот забабахал недавно, будучи в деревне 
вроде неплохо вышло, но судить вам.
Оригинал:
Clouds of gloom are darkening the sky,
Frozen wind hits my face,
Mountains whisper stories of old,
Their ancient voice can be heard.
Those whispers make my mind travel -
It flies to a long time ago,
Age of slaughter and cruelty
In a wintry medieval night.
Rage invades the fields and the seas,
Besieged is my homeland!
Foreseen it is that my people’s blood
Will be dying this dawn.
Eternal choice must be taken:
Fight not to be enslaved.
Crowd fighting as one,
But death is taking its toll.
Now that the enemy has gone far away,
We drink and we dance – only joy will remain!
Time for celebration, a cheer for the heroes,
A toast to the fallen ones!
Laugh against fear, courage guides our lives,
A new illusion is born:
Flowers blossom where light doesn’t reach.
Rise your cup to the sky!
Come to a time long forgotten,
An age of broken hearts,
Where simple men become heroes,
In taverns their deeds will be sung.
Now that the enemy has gone far away,
We drink and we dance – only joy will remain!
Time for celebration, a cheer for the heroes,
A toast to the fallen ones!
Come to a time long forgotten,
An age of broken hearts,
Where simple men become heroes,
In taverns their deeds will be sung.
Now that the enemy has gone far away,
We drink and we dance – only joy will remain!
Time for celebration, a cheer for the heroes,
A toast to the fallen ones!
Перевод:
Мгла затянула собой небосклон,
И ветер холодный задул.
Слышишь? То горы поют о былом
Под моря пронзительный гул.
И льётся великая песня
О древних и сказочных днях,
О славных боях и сраженьях,
О сильных и смелых бойцах…
Пламя войны пробежит средь полей,
И рог за собой позовёт:
Воин, сбирайся на битву скорей
За землю свою и народ!
Пусть крови немало прольётся,
Пощады врагу не дадим:
В сраженьях победа найдётся,
Коль будем стоять, как один!
Враг наш повержен и в страхе бежит,
Повсюду веселье и радость царит,
Поднимем же чаши за воинов наших
И всех, кто погиб в бою.
Скинем все страхи долой с своих плеч,
Помолимся павшим отцам.
Видишь, король поднимает свой меч
К холодным седым небесам?
Героями мы не рождались:
Наш род хоть и низок, друг мой,
Но там, где другие сдавались,
Мы с честию выдержим бой!
Враг наш повержен и в страхе бежит,
Повсюду веселье и радость царит,
Поднимем же чаши за воинов наших
И всех, кто погиб в бою.
Так грянем от моря до моря
Мы песнь об отважных сердцах,
О славных боях и героях,
Чьи подвиги живы в веках!
Враг наш повержен и в страхе бежит,
Повсюду веселье и радость царит,
Поднимем же чаши за воинов наших
И всех, кто погиб в бою.
вроде неплохо вышло, но судить вам.Оригинал:
Clouds of gloom are darkening the sky,
Frozen wind hits my face,
Mountains whisper stories of old,
Their ancient voice can be heard.
Those whispers make my mind travel -
It flies to a long time ago,
Age of slaughter and cruelty
In a wintry medieval night.
Rage invades the fields and the seas,
Besieged is my homeland!
Foreseen it is that my people’s blood
Will be dying this dawn.
Eternal choice must be taken:
Fight not to be enslaved.
Crowd fighting as one,
But death is taking its toll.
Now that the enemy has gone far away,
We drink and we dance – only joy will remain!
Time for celebration, a cheer for the heroes,
A toast to the fallen ones!
Laugh against fear, courage guides our lives,
A new illusion is born:
Flowers blossom where light doesn’t reach.
Rise your cup to the sky!
Come to a time long forgotten,
An age of broken hearts,
Where simple men become heroes,
In taverns their deeds will be sung.
Now that the enemy has gone far away,
We drink and we dance – only joy will remain!
Time for celebration, a cheer for the heroes,
A toast to the fallen ones!
Come to a time long forgotten,
An age of broken hearts,
Where simple men become heroes,
In taverns their deeds will be sung.
Now that the enemy has gone far away,
We drink and we dance – only joy will remain!
Time for celebration, a cheer for the heroes,
A toast to the fallen ones!
Перевод:
Мгла затянула собой небосклон,
И ветер холодный задул.
Слышишь? То горы поют о былом
Под моря пронзительный гул.
И льётся великая песня
О древних и сказочных днях,
О славных боях и сраженьях,
О сильных и смелых бойцах…
Пламя войны пробежит средь полей,
И рог за собой позовёт:
Воин, сбирайся на битву скорей
За землю свою и народ!
Пусть крови немало прольётся,
Пощады врагу не дадим:
В сраженьях победа найдётся,
Коль будем стоять, как один!
Враг наш повержен и в страхе бежит,
Повсюду веселье и радость царит,
Поднимем же чаши за воинов наших
И всех, кто погиб в бою.
Скинем все страхи долой с своих плеч,
Помолимся павшим отцам.
Видишь, король поднимает свой меч
К холодным седым небесам?
Героями мы не рождались:
Наш род хоть и низок, друг мой,
Но там, где другие сдавались,
Мы с честию выдержим бой!
Враг наш повержен и в страхе бежит,
Повсюду веселье и радость царит,
Поднимем же чаши за воинов наших
И всех, кто погиб в бою.
Так грянем от моря до моря
Мы песнь об отважных сердцах,
О славных боях и героях,
Чьи подвиги живы в веках!
Враг наш повержен и в страхе бежит,
Повсюду веселье и радость царит,
Поднимем же чаши за воинов наших
И всех, кто погиб в бою.