Готика 1: Может кто-нибудь запилить субтитры для катсценок из Готик

[:)clone(:]

Коллекция cutscenes из Готик на разных языках. Можите сравнить, как локализают игры в других странах. Сравнивать рекомендуется с немецкой верссией.

Вы можете помочь дополнить коллекцию суббтирами на других языках.

Gothic

Спойлер

Gothic Deutsch

Спойлер

http://www.youtube.com/watch?v=K7nE0_5va7Q

http://www.youtube.com/watch?v=q2sLSv3BMf4

http://www.youtube.com/watch?v=IVFATFrMbkI

http://www.youtube.com/watch?v=XHDLDZrZVaQ

Gothic English

Спойлер

http://www.youtube.com/watch?v=3jeGsVX6d0I

http://www.youtube.com/watch?v=g5ALM8HTrMc

http://www.youtube.com/watch?v=z0MNIcYJMyM

http://www.youtube.com/watch?v=7hcCj59Pfig

Gothic Español

Спойлер

http://www.youtube.com/watch?v=ZuQNwJVAdsc

http://www.youtube.com/watch?v=0bjRIz5SeKw

http://www.youtube.com/watch?v=KxfwbSnBHWc

http://www.youtube.com/watch?v=K45kRsbu0q4

Gothic Polski

Спойлер

http://www.youtube.com/watch?v=dfGxc-qYlYc

http://www.youtube.com/watch?v=_uSfn5lhQEo

http://www.youtube.com/watch?v=b1oYW6ZY-tQ

http://www.youtube.com/watch?v=TwhPEGb7rY4

Готика Русский Руссобит-М

Спойлер

http://www.youtube.com/watch?v=dXAOImqeZnw

http://www.youtube.com/watch?v=eOCLAwc267A

http://www.youtube.com/watch?v=XAFj48jCPWg

http://www.youtube.com/watch?v=DIEsFmOR4fA

Готика Русский Snowball

Спойлер

http://www.youtube.com/watch?v=CUjVKDDfE0E

http://www.youtube.com/watch?v=P86QJUnNZ8o

http://www.youtube.com/watch?v=FrjWLiMWHLk

http://www.youtube.com/watch?v=wXWcWVhQfGs

Gothic II

Спойлер

Gothic II Deutsch

Спойлер

http://www.youtube.com/watch?v=vhVTrtNNbgs

http://www.youtube.com/watch?v=UsO5iZkFpHQ

http://www.youtube.com/watch?v=kA2ut_KwcNo

http://www.youtube.com/watch?v=CITczbn-3lg

http://www.youtube.com/watch?v=--WbvGwjFdg

http://www.youtube.com/watch?v=HtYQ25GTZoM

http://www.youtube.com/watch?v=ZAJ-AC9_8_0

http://www.youtube.com/watch?v=5IN38cxeHg8

http://www.youtube.com/watch?v=d1yFxQ36DRw

http://www.youtube.com/watch?v=RsuKI58Zf24

Gothic II English

Спойлер

http://www.youtube.com/watch?v=xRUQi-8vdjA

http://www.youtube.com/watch?v=bAJbJvPf-UM

http://www.youtube.com/watch?v=7rNAvX2_9zQ

http://www.youtube.com/watch?v=vUTz_SRufsM

http://www.youtube.com/watch?v=eumxFRWLsT0

http://www.youtube.com/watch?v=XWDPeDDMtmk

http://www.youtube.com/watch?v=oPcnBALNVdU

http://www.youtube.com/watch?v=Hpq_qWs62rU

http://www.youtube.com/watch?v=ttyy_b8goss

http://www.youtube.com/watch?v=7FbEPDyBHhA

Gothic II Polski

Спойлер

http://www.youtube.com/watch?v=bPjT7Qwhz8M

http://www.youtube.com/watch?v=jflRW17xlP4

http://www.youtube.com/watch?v=e45irn6L7q0

http://www.youtube.com/watch?v=ty1DTldMd3w

http://www.youtube.com/watch?v=CLbck4zJEPU

http://www.youtube.com/watch?v=9sGy6f2aYlw

http://www.youtube.com/watch?v=rLIVR0bA1dM

http://www.youtube.com/watch?v=2ciE_ij7jIM

http://www.youtube.com/watch?v=gsu9Ayh38I8

http://www.youtube.com/watch?v=-eteeMu0KgA

http://www.youtube.com/watch?v=g7B-mIvGyOs

Gothic II Русский

Спойлер

http://www.youtube.com/watch?v=5_ptooTqFBk

http://www.youtube.com/watch?v=H9FDFqPafZU

http://www.youtube.com/watch?v=QYGzzbBmpsI

http://www.youtube.com/watch?v=VJLexlsVKSU

http://www.youtube.com/watch?v=pDaZ1uQSbYc

http://www.youtube.com/watch?v=OVaxYZvL5Kw

http://www.youtube.com/watch?v=978kAqBjuTM

http://www.youtube.com/watch?v=4RFFy0ZOa2U

http://www.youtube.com/watch?v=4RV_MEkVpUM

http://www.youtube.com/watch?v=86V8f6m_3lA

Gothic II: Die Nacht des Raben

Спойлер

Gothic II: Die Nacht des Raben Deutsch

Спойлер

http://www.youtube.com/watch?v=jxa9jzLn3VU

http://www.youtube.com/watch?v=m6SEM7tVkm0

http://www.youtube.com/watch?v=nC5qfuzFL14

http://www.youtube.com/watch?v=fOe2JBRO_7U

Gothic II: Night of the Raven English

Спойлер

http://www.youtube.com/watch?v=XcknDMfqT14

http://www.youtube.com/watch?v=53BbfHzsLnc

http://www.youtube.com/watch?v=6Z8396m8WIs

http://www.youtube.com/watch?v=X9iuG66B3fA

Gothic II: Noc Kruka Polski

Спойлер

http://www.youtube.com/watch?v=V8qRo3MoURQ

http://www.youtube.com/watch?v=F-TerOzTmxg

http://www.youtube.com/watch?v=h0FRjKLmnnI

http://www.youtube.com/watch?v=ILq-JZFO04E

Gothic II: Ночь ворона Русский

Спойлер

http://www.youtube.com/watch?v=wlLB1fjqQbc

http://www.youtube.com/watch?v=VM6eXcb2NHk

http://www.youtube.com/watch?v=GbXWG3vuNQo

http://www.youtube.com/watch?v=VXMLi2gHZTY

Позже будет Gothic 3

 

[prostoaccount]

Меня больше всего интересует увидеть мульты из Готики на иврите.

А надо ли оно кому? Есть ли вообще в мире грузины или украинцы, которые не знают русского? В конце концов, русский язык преподают в их школах. Поймут уж как-нибудь.

 

[:)clone(:]

Да так то оно так, но почему бы и нет. Может помочь тем, кто учит эти языки. Доводилось даже видеть готику 3 с китайскими субтитрами, только в катсценнах на инглише.

 

[MaGoth]

clone, У меня где-то на испанском валялась, а вот для остальных языков наврятли найдешь. Локализаторы там ничего не переводили, для всех стран в основном шла английская и Голд версии. И если что и переводилось в них, то только тексты игры. Испанскую версию скачаешь на английском Вог.сом

 

[:)clone(:]

Да не озвучка испанская у меня есть, я имею ввиду добавить субтитры на других языках, силами форумчан. Если кому это надо конечно.

 

[MaGoth]

clone, Я про видео говорил...

 

[:)clone(:]

Спойлер

[ame]http://www.youtube.com/watch?v=ZuQNwJVAdsc[/ame]

[ame]http://www.youtube.com/watch?v=dfGxc-qYlYc[/ame]

 

[Sandrin]

Да не озвучка испанская у меня есть, я имею ввиду добавить субтитры на других языках, силами форумчан. Если кому это надо конечно.

clone, озвучки испанской не существует, были озвучены только вот это интро и другие ролики для первой Готики (вызов Спящего и слова ГГ в конце игры). Все остальное - на английском.
В смысле субтитры? Тебе нужны слова всего, что говорится в роликах? Знаю испанский и могу выписать на слух, что говорится там, если нужно.

 

[:)clone(:]

В смысле субтитры? Тебе нужны слова всего, что говорится в роликах? Знаю испанский и могу выписать на слух, что говорится там, если нужно.

Нужно

 

[Vladgamer]

Нужно

Зачем?

 

[:)clone(:]

Зачем?

Испанский гораздо проще понять с субтитрами.

 

[Sandrin]

clone, ну вот тебе слова интро на испанском. Спасибо моего другу из Уругвая, помог мне разобрать слова ГГ по отношению к судье.
Написала на всякий случай с переводом.

Спойлер

El reino de Myrthana unificado por el rey Rhobar Segundo. Durante los muchos años de su reinado logró vencer a todos los enemigos de su reino.
Menos a uno.
Королевство Миртана, объединенное королем Робаром Вторым. В течение долгих лет своего правления ему удалось победить всех врагов своего королевства.
За исключением одного.
La guerra contra los orcos se cobraba su tributo y los prisioneros del reino iban a pagar el precio.
El rey necesitaba espadas para su ejército y todo hombre culpable de un delito por insignificante que fuese se vio obligado a trabajar en las minas de Khorinis.
Война против орков взимала свою дань, и заключенные королевства должны были заплатить эту цену. Королю были нужны мечи для своей армии, и любой человек, повинный в каком-либо преступлении, каким бы незначительным оно ни было, был вынужден работать в шахтах Хориниса.
Para que les resultase imposible escapar el rey envió a los mejores magos del reino para que crearan una Barrera Mágica alrededor de todo el valle. Yo fui uno de ellos. Pero algo perturbó la delicada esctructura mágica. Nos quedamos atropados dentro de nuestra creación.
Чтобы сделать их побег невозможным, король послал лучших магов королевства создать Магический Барьер вокруг всей долины. Я был одним из них. Но что-то нарушило тонкую магическую структуру. Мы оказались пленниками внутри собственного творения.
Un segundo de negligencia bastó para los prisioneros, y aunque los rebeldes no se atrevían a tocarnos no pudimos hacer nada.
Секундного замешательства было достаточно для заключенных, и хотя бунтовщики не осмеливались трогать нас, мы не могли ничего поделать.
El rey no tuvo opción, tuvo que negociar, necesitaba el mineral. Pero sus antiguos esclavos exigían un alto precio. Durante meses el rey proporcionó todo lo que necesitaban los prisioneros.
У короля не было выбора, он вынужден был торговать, ему была нужна руда. Но его бывшие рабы требовали высокую цену. В течение месяцев король обеспечивал заключенных всем, что им было нужно.
Durante meses, a cambio, ellos llevaban el mineral al borde de la Barrera. A lo largo de los años se ha intentado abrir la Barrera Mágica en varias ocasiones pero no ha sido posible. Hasta hoy.
В течение месяцев, в обмен, они переправляли руду через Барьер. На протяжении долгих лет несколько раз предпринимались попытки взломать Магический Барьер, но это было невозможно. До сегодняшнего дня.
Juez: En el nombre del Rey Rhobar Segundo, portador del cetro de Varant sentencio a este recluso a...
Судья: Во имя Короля Робара Второго, носителя скипетра Варанта, я приговариваю этого осужденного к…
Pyrocar: ¡Alto! Recluso, tengo que hacerte una oferta: esta carta debe llegar al líder de los magos del Fuego.
Пирокар: Стой! Осужденный, я хочу сделать тебе предложение: это письмо должны быть доставлено главе магов Огня.
GG: Pierdes el tiempo.
ГГ: Ты теряешь время.
Pyrocar: Podrías escoger la recompensa que quisieras, te darán todo lo que pidas.
Пирокар: Можешь выбрать награду, которую пожелаешь, тебе дадут все, что попросишь.
GG: Muy bien. Llevaré la carta. Con una condición. Ahórrame el resto de sus chorradas.
ГГ: Хорошо. Я отнесу письмо. С одним условием. Избавь меня от продолжения этой чуши!
Juez: ¡Cómo osas!..
Судья: Как ты смеешь!..
Pyrocar: ¡Silencio! De acuerdo, ¡metedle adentro!
Пирокар: Молчать! Согласен, отправляйте его!

Bullit: Bienvenido a la colonia.
Буллит: Добро пожаловать в колонию!
Diego: ¡Dejadle en paz! ¡Largaos de aquí! ¡Levántate!
Диего: Оставьте его! Убирайтесь отсюда! Вставай!

 

[:)clone(:]

Muchas gracias amigo. Позже добавлю, пока времени нет, нашёл испанские суббтитры для второй готы.

 

[Sandrin]

A decir verdad, soy amiga.
Кстати, больше ни одна из частей Готики озвучена на испанском не была: даже ролики.
Кроме Аркании. Но это не Готика.