Robespier
Забанен
- Регистрация
- 18 Дек 2010
- Сообщения
- 1.062
- Благодарности
- 1.431
- Баллы
- 315
Когда-то одной моей хорошей знакомой понравилась песня, но поскольку она плохо владеет английским, то попросила меня перевести её, чтобы ещё глубже вникнуть в её смысл. Вот что из этого получилось.
http://www.youtube.com/watch?v=LS8uqoxbqzs
Могла ли представить свою жизнь такой:
Не срывать звёзд с небес, наполняясь мечтой;
Стать той, кем надеялась стать?
А я где-то между остался стоять.
Ты диво швырнула в волшебный колодец,
Молясь за удачу, колдуя вконец -
Лишь бы ты была ближе к своим мечтам,
Что всё как мираж, что они где-то там.
И Бога моля, ты не знаешь когда,
Но чувствуешь: это - на шее петля.
Держи свою голову над водой!
Она ещё не была тяжёлой такой.
И когда кажется, что всё безнадёжно,
Пройти через это попробовать можно.
С головой над водой, борись, оставаясь собой.
И когда кажется, что мечтать невозможно,
Пройти через это попробовать можно.
А было ли чувство, как будто сдаёшься:
Часами дерёшься, но выиграть не удаётся?
Себе говоришь: "Я не так хороша.
Борьба в одиночку не стоит гроша."
И нет никого, кто услышит твой крик:
Задыхаясь, не можешь вздохнуть хоть на миг.
А были ли мысли, что это уж было,
Когда наблюдаешь за своей жизни сливом.
И Бога моля, ты не знаешь когда,
Но чувствуешь: это - на шее петля.
Держи свою голову над водой!
Она ещё не была тяжёлой такой.
И когда кажется, что всё безнадёжно,
Пройти через это попробовать можно.
С головой над водой, борись, оставаясь собой.
И когда кажется, что мечтать невозможно,
Пройти через это попробовать можно.
Разве было когда-то так больно и плохо,
Что чувство потери никогда не умолкнет?
Эй, ну же, тряхни головой!
Держи свою голову над водой!
Она ещё не была тяжёлой такой.
И когда кажется, что всё безнадёжно,
Пройти через это попробовать можно.
С головой над водой, борись, оставаясь собой.
И когда кажется, что мечтать невозможно,
Пройти через это попробовать можно.
С головой над водой,
Пусть, тяжёлой такой!
Старайся держать её над водой,
Хоть она не была тяжёлой такой.
Пройти через это попробовать можно...
Пройти через это попробовать можно...
Могла ли представить свою жизнь такой:
Не срывать звёзд с небес, наполняясь мечтой;
Стать той, кем надеялась стать?
А я где-то между остался стоять.
Ты диво швырнула в волшебный колодец,
Молясь за удачу, колдуя вконец -
Лишь бы ты была ближе к своим мечтам,
Что всё как мираж, что они где-то там.
И Бога моля, ты не знаешь когда,
Но чувствуешь: это - на шее петля.
Держи свою голову над водой!
Она ещё не была тяжёлой такой.
И когда кажется, что всё безнадёжно,
Пройти через это попробовать можно.
С головой над водой, борись, оставаясь собой.
И когда кажется, что мечтать невозможно,
Пройти через это попробовать можно.
А было ли чувство, как будто сдаёшься:
Часами дерёшься, но выиграть не удаётся?
Себе говоришь: "Я не так хороша.
Борьба в одиночку не стоит гроша."
И нет никого, кто услышит твой крик:
Задыхаясь, не можешь вздохнуть хоть на миг.
А были ли мысли, что это уж было,
Когда наблюдаешь за своей жизни сливом.
И Бога моля, ты не знаешь когда,
Но чувствуешь: это - на шее петля.
Держи свою голову над водой!
Она ещё не была тяжёлой такой.
И когда кажется, что всё безнадёжно,
Пройти через это попробовать можно.
С головой над водой, борись, оставаясь собой.
И когда кажется, что мечтать невозможно,
Пройти через это попробовать можно.
Разве было когда-то так больно и плохо,
Что чувство потери никогда не умолкнет?
Эй, ну же, тряхни головой!
Держи свою голову над водой!
Она ещё не была тяжёлой такой.
И когда кажется, что всё безнадёжно,
Пройти через это попробовать можно.
С головой над водой, борись, оставаясь собой.
И когда кажется, что мечтать невозможно,
Пройти через это попробовать можно.
С головой над водой,
Пусть, тяжёлой такой!
Старайся держать её над водой,
Хоть она не была тяжёлой такой.
Пройти через это попробовать можно...
Пройти через это попробовать можно...