Robespier | Manifest

[Robespier]

Gesundheit, Freiheit, Lust und Gluck -
Здоровье, свобода, веселье и счастье -
Sie alle kommen nicht zurück.
Их всех не вернуть назад.
Die Aufgabe deines Lebens
Поэтому в жизни имеешь задание
Ist damit sich zu unternehmen.
Этим себя занять.

Das Job schenkt immer keine Freizeit,
Работа никогда не подарит времени,
Es gibt dir auch wenig Geld.
Она также даёт мало денег.
Warum träumst du nicht über Freiheit?
Почему в свободу ты не веришь?
Reist du mit Kindern durch die Welt?
Или ты с детками по миру ездишь?

Es gibt ein Weg, suchen ihn Menschen,
Путь есть, и люди поиском заняты,
Aber nur einige sind da.
Но лишь немногие дошли.
Das ist Ihr Weg, Jungen und Mädchen,
Ваш путь, ребята и девчата,
Und das ist nicht der Weg vom Staat.
Не государственный, увы.

Sucht ihr euch besser im Geschäft!
Ищите себя лучше в деле!
Dort gibt's Probleme, aber noch
Там есть проблемы, но ещё
Befinden sich nur fünf Prozent
Всего людей там пять процентов,
Von Leuten - sie haben Erfolg.
Успехом дышит тот народ.

 

[Рассказчик]

А перевод?

 

[Robespier]

А перевод?

На этот раз переводите сами

 

[Boushev]

На этот раз переводите сами

Не буду.
Вопрос в уважении к читателю.

 

[Robespier]

Не буду.
Вопрос в уважении к читателю.

С ув., Robespier

 

[Boushev]

С ув., Robespier

Спасибо Вам огромное. Я просто вот о чем... Это русскоязычный ресурс посвященный ролевым играм. Вот был бы профильный языковедческий ресурс, тогда другое дело. Я, к примеру, немецкий язык знаю только на уровне "айн, цвай, драй", зато вполне годно говорю и пишу на английском. Но мне и в голову не придет конкретно на этом ресурсе писать посты на английском, пусть они и будут исполнены сакральным смыслом.
Простите.