Robespier | Весна

[Robespier]

Останній день зими минув -
Вже, навіть, співають птиці.
Та тільки я геть не збагну:
Чому я не чую різниці?

Той промінь весни, те її тепло
Не є для мене сюрпризом.
Бо її зерно вже давно проросло,
Не ставши якимось капризом.

Тих дивних ночей перепалка рясна
Не зникає з моєї уяви.
І саме тоді почалася весна,
Підняла мене з тої ями,

Де був я, як завжди, сліпий і німий,
Дещо прибитий горем,
На себе ображений і трохи злий,
Бо моє висихало море.

Назустріч мені - пориви вітру,
Сніг і ясне сонце -
Цього разу нові березень й квітень
Запитали мене: "Хто це?"

Шалений потяг. Холодний вокзал.
Тендітні тремтячі руки.
Ти не знала тоді. І я не знав.
Обійми звільнили думку.

Він рушив вперед. Тобі було зле.
Але так сталося врешті.
Почалася весна - таке щось нове.
Але й літа твого рештки...

Я не знаю такої хвороби,
Щоб я зміг якось забути
Ті святі й споконвічні дороги,
Де з тобою вдалося спіткнутись.

 

[FIRE DRAGON]

Эмм Robespier а можно по русски пожалуйста, просто я некоторых слов не понял А так смысл стиха (который я благодаря братскому языку понял) хороший

 

[Robespier]

Эмм Robespier а можно по русски пожалуйста, просто я некоторых слов не понял А так смысл стиха (который я благодаря братскому языку понял) хороший

Дословный нерифмованный перевод:

Спойлер

Последний день зимы прошел -
Уже даже поют птицы.
Но только я совершенно не понимаю:
Почему я не чувствую разницы?

Тот луч весны, то ее тепло
Не является для меня сюрпризом.
Потому что ее зерно уже давно проросло,
Не став каким-то капризом.

Тех странных ночей перепалка обильная
Не исчезает из моего воображения.
И именно тогда началась весна,
Подняла меня с той ямы,

Где был я, как всегда, слепой и немой,
Несколько убитый горем,
На себя обиженный и немного злой,
Ибо мое высыхало море.

Навстречу мне - порывы ветра,
Снег и ясное солнце -
На этот раз новые март и апрель
Спросили меня: "Кто это?"

Безумный поезд. Холодный вокзал.
Хрупкие дрожащие руки.
Ты не знала тогда. И я не знал.
Объятия освободили мысль.

Он двинулся вперед. Тебе было плохо.
Но так случилось наконец.
Началась весна - такое что-то новое.
Но и лета твоего остатки ...

Я не знаю такой болезни,
Чтобы я смог как-то забыть
Те святые и извечные дороги,
Где с тобой удалось встретиться.