Sandrin
Почетный форумчанин
- Регистрация
- 5 Авг 2009
- Сообщения
- 8.586
- Благодарности
- 4.047
- Баллы
- 1.290
Признаться, никогда не думала, что создам тему в этом разделе. Я не умею писать стихи. Ну, баловалась немножко стихотворством в 16-17 лет – все балуются, наверное. Но потом поняла – нет, не мое. Лучше быть неплохим прозаиком, чем никудышным рифмоплетом.
Но вот не так давно на испанском нам дали задание. Проходили как раз тему чувств, поэзию и т.п. И задание было необычным: написать любовное письмо и к нему – стихотворение, тоже о любви. Я сопротивлялась, как только могла. Во-первых, придумывать что-то про любовь – лень, а раскрывать свою душу – не хочется. А уж вдобавок еще и стихотворение! На мои претензии, что я учусь на курсах испанского, а не юных поэтов, мне ответили: не обязательно шедевр, можно без рифмы и т.п., так как испанцы вообще белые стихи предпочитают.
Ну ладно... решила в качестве коллизии к любви взять кусочек из фанфа по «Готике», в котором все никак первую главу не закончу. Ну а стихотворение вообще написать на тему непростой истории Хориниса века этак 4 назад до событий в «Готике».
Сказано – сделано: вечером настрочила письмо (как всегда, не уложившись в объеме), а утром за 15 минут накропала стихотворение. Как ни странно, стихотворение получилось таким, что может быть понято и вне «готического» контекста. И преподавательнице оно понравилось («Готику» она не знает, к слову). Даже посоветовала опубликовать на каком-нибудь испанском форуме стихотворцев-любителей.
Но уж чего-то неохота идти и искать такой форум. А тут – свой родной форум, ну и, увидев как-то, что один форумчанин публикует стихотворения на немецком в переводе, я подумала – ну, чем я хуже? В конце концов, может, кто заметит и «готическую» тематику стихотворения.
В общем, вот. Не судите строго, ибо, повторюсь, стихотворец из меня никудышный.
Rompeépocas.
Vivimos en el tiempo que se llama Rompeépocas.
Pero no son épocas las que se rompen.
Se rompen personas, sus vidas, sus destinos.
Se rompen las casas que construyeron durante siglos.
Fuego. Se acerca la época del Fuego.
Del Fuego-devorador que traga todo.
Sus llamas ardientes te queman, no te dan calor.
Queman nuestros deseos, sueños, todo lo que era caro.
La gente se rompe, la gente comete locuras.
El dolor por las quemaduras te lleva a las sombras,
A buscar el salvamiento allí. Te ofrecen todo y te engañan.
Dejas de ser tú mismo, te pierdes entre ellas.
Es tan difícil encontrar el verdadero camino ahora.
Encontrarlo y nunca perderlo en ese caos,
Donde todo es una mentira
Que se disfraza con atavíos de verdad.
Pero hay una cosa fija en ese desorden.
La cosa más misteriosa del mundo,
La más complicada, la más verdadera.
Su nombre es amor, apaga la furia de las llamas.
El fuego ya te calienta sin abrasar.
Con el amor a tu lado se vuelven a ver posibles los sueños,
Se ve el camino a través de la niebla malvada.
Es difícil saber amar, pero sin amar no se vive.
Soy orgulloso, jamás he cambiado mi mente,
Jamás me he inclinado ante nada.
Pero para ti me cambiaré,
Pero ante ti me inclinaré.
No me arrodillo ante la persona,
Me arrodillo ante el amor
Que ella encendió en mi corazón.
Con este fuego dulce de adentro
Ya no tengo miedo
Ante las épocas que se rompen,
Ante La que se acerca.
Но вот не так давно на испанском нам дали задание. Проходили как раз тему чувств, поэзию и т.п. И задание было необычным: написать любовное письмо и к нему – стихотворение, тоже о любви. Я сопротивлялась, как только могла. Во-первых, придумывать что-то про любовь – лень, а раскрывать свою душу – не хочется. А уж вдобавок еще и стихотворение! На мои претензии, что я учусь на курсах испанского, а не юных поэтов, мне ответили: не обязательно шедевр, можно без рифмы и т.п., так как испанцы вообще белые стихи предпочитают.
Ну ладно... решила в качестве коллизии к любви взять кусочек из фанфа по «Готике», в котором все никак первую главу не закончу. Ну а стихотворение вообще написать на тему непростой истории Хориниса века этак 4 назад до событий в «Готике».
Сказано – сделано: вечером настрочила письмо (как всегда, не уложившись в объеме), а утром за 15 минут накропала стихотворение. Как ни странно, стихотворение получилось таким, что может быть понято и вне «готического» контекста. И преподавательнице оно понравилось («Готику» она не знает, к слову). Даже посоветовала опубликовать на каком-нибудь испанском форуме стихотворцев-любителей.
Но уж чего-то неохота идти и искать такой форум. А тут – свой родной форум, ну и, увидев как-то, что один форумчанин публикует стихотворения на немецком в переводе, я подумала – ну, чем я хуже? В конце концов, может, кто заметит и «готическую» тематику стихотворения.
В общем, вот. Не судите строго, ибо, повторюсь, стихотворец из меня никудышный.
Rompeépocas.
Vivimos en el tiempo que se llama Rompeépocas.
Pero no son épocas las que se rompen.
Se rompen personas, sus vidas, sus destinos.
Se rompen las casas que construyeron durante siglos.
Fuego. Se acerca la época del Fuego.
Del Fuego-devorador que traga todo.
Sus llamas ardientes te queman, no te dan calor.
Queman nuestros deseos, sueños, todo lo que era caro.
La gente se rompe, la gente comete locuras.
El dolor por las quemaduras te lleva a las sombras,
A buscar el salvamiento allí. Te ofrecen todo y te engañan.
Dejas de ser tú mismo, te pierdes entre ellas.
Es tan difícil encontrar el verdadero camino ahora.
Encontrarlo y nunca perderlo en ese caos,
Donde todo es una mentira
Que se disfraza con atavíos de verdad.
Pero hay una cosa fija en ese desorden.
La cosa más misteriosa del mundo,
La más complicada, la más verdadera.
Su nombre es amor, apaga la furia de las llamas.
El fuego ya te calienta sin abrasar.
Con el amor a tu lado se vuelven a ver posibles los sueños,
Se ve el camino a través de la niebla malvada.
Es difícil saber amar, pero sin amar no se vive.
Soy orgulloso, jamás he cambiado mi mente,
Jamás me he inclinado ante nada.
Pero para ti me cambiaré,
Pero ante ti me inclinaré.
No me arrodillo ante la persona,
Me arrodillo ante el amor
Que ella encendió en mi corazón.
Con este fuego dulce de adentro
Ya no tengo miedo
Ante las épocas que se rompen,
Ante La que se acerca.
Слом Эпох
Мы живем во время, которое называется Слом Эпох.
Но ломаются не эпохи.
Ломаются люди, их жизни, их судьбы.
Ломаются дома, которые они строили в течение веков.
Огонь. Приближается эпоха Огня.
Огня-пожирателя, который проглатывает всё.
Его яростное пламя тебя обжигает, не дарит тебе тепло.
Горят наши желания, мечты, всё то, что было дорогим.
Люди ломаются, люди совершают безумства.
Боль от ожогов толкает тебя в царство теней –
Искать спасение среди них. Они тебе обещают всё и тебя обманывают.
Ты перестаешь быть самим собой, теряешь себя среди них.
Как же сложно найти теперь верный путь.
Найти его и никогда не потерять в этом хаосе,
Где всё – сплошная ложь,
Которая рядится в одежды правды.
Но есть в этом беспорядке одна верная вещь.
Самая таинственная в мире,
Самая сложная, самая истинная.
Ее имя – любовь, она гасит ярость пламени.
Огонь тебя уже согревает, не обжигая.
Когда рядом с тобой любовь, снова становятся возможными мечты
И виден путь сквозь зловещий туман.
Сложно уметь любить, но без любви нельзя жить.
Я – горд, я никогда не изменял своему разуму,
Я никогда не преклонялся ни перед чем.
Но ради тебя я изменюсь,
Но перед тобой я склонюсь.
Я не преклоняюсь перед человеком,
Я преклоняюсь перед любовью,
Которую этот человек зажег в моем сердце.
Когда я несу этот нежный огонь в душе,
У меня больше нет страха
Перед эпохами, которые ломаются.
Перед ТОЙ, что приближается.
Мы живем во время, которое называется Слом Эпох.
Но ломаются не эпохи.
Ломаются люди, их жизни, их судьбы.
Ломаются дома, которые они строили в течение веков.
Огонь. Приближается эпоха Огня.
Огня-пожирателя, который проглатывает всё.
Его яростное пламя тебя обжигает, не дарит тебе тепло.
Горят наши желания, мечты, всё то, что было дорогим.
Люди ломаются, люди совершают безумства.
Боль от ожогов толкает тебя в царство теней –
Искать спасение среди них. Они тебе обещают всё и тебя обманывают.
Ты перестаешь быть самим собой, теряешь себя среди них.
Как же сложно найти теперь верный путь.
Найти его и никогда не потерять в этом хаосе,
Где всё – сплошная ложь,
Которая рядится в одежды правды.
Но есть в этом беспорядке одна верная вещь.
Самая таинственная в мире,
Самая сложная, самая истинная.
Ее имя – любовь, она гасит ярость пламени.
Огонь тебя уже согревает, не обжигая.
Когда рядом с тобой любовь, снова становятся возможными мечты
И виден путь сквозь зловещий туман.
Сложно уметь любить, но без любви нельзя жить.
Я – горд, я никогда не изменял своему разуму,
Я никогда не преклонялся ни перед чем.
Но ради тебя я изменюсь,
Но перед тобой я склонюсь.
Я не преклоняюсь перед человеком,
Я преклоняюсь перед любовью,
Которую этот человек зажег в моем сердце.
Когда я несу этот нежный огонь в душе,
У меня больше нет страха
Перед эпохами, которые ломаются.
Перед ТОЙ, что приближается.
.png){kind=icon}
