kraw | Перевод с греческого одного четверостишья

[kraw]

Хочу предложить вашему вниманию четверостишье одной моей знакомой (правда только заочно по соцсети zoo.gr) по имени Καλλιρροη

Να ειναι η ζωη ενα λουλουδι
Κι ο θανατος μια φυλακη;
Να ειναι του χαρου το μαχαιρι
κοφτερο σαν το γυαλι;

Я перевел его на русский как смог:

Уже ли жизнь всего лишь первоцвет,
Уже ли смерть извечная тюрьма?
И нож свой в довершенье наших бед
Уж навострила гибельная тьма?

 

[Tarokl]

Красиво, но несколько мрачновато, тянет безнадежностью и безвыходностью.

 

[kraw]

Она написала его после одного трагического случая. Я лишь постарался перевести как можно ближе к оригиналу.

 

[Tarokl]

Это все объясняет, при прочтении еще подумалось, что не просто так стихи написаны.