• Уважаемые гости и новички, приветствуем Вас на нашем форуме
    Здесь вы можете найти ответы практически на все свои вопросы о серии игр «Готика» (в том числе различных модах на нее), «Ведьмак», «Ризен», «Древние свитки», «Эра дракона» и о многих других играх. Можете также узнать свежие новости о разработке новых проектов, восхититься творчеством наших форумчан, либо самим показать, что вы умеете. Ну и наконец, можете обсудить общие увлечения или просто весело пообщаться с посетителями «Таверны».

    Чтобы получить возможность писать на форуме, оставьте сообщение в этой теме.
    Удачи!
  • Друзья, доброго времени суток! Спешите принять участие в конкурсе "Таинственные миры" 2024!
    Ждем именно вас!

    Ссылка на конкурсную тему - тык

Robespier | Contra spem spero (Интернационал)

Robespier

Забанен
Регистрация
18 Дек 2010
Сообщения
1.062
Благодарности
1.431
Баллы
315
Прошу пробачення у тебе, за те що говорю "люблю".
Бо я люблю тебе, й так треба мені знайти любов свою.
Не бачу вітру я і сонця, коли собі насамоті
Я сам сиджу біля віконця, й не йдуть мені слова оті.

Прости меня, что так случилось, что обманул тебя любя,
Ведь мне всё это не приснилось, ведь я хотел, ведь это я.
И если ты мне не поверишь, не верила, то просто знай:
По-своему люблю, лелею; и я не врал... так, невзначай.

Was darf mein Herz, wenn ich so liebhaft und unter anderem sehr jung?
Nur kleines Scherz mit diesen Briefen kann ich für dich, weiß - nichts zu tun.
Die schöne Sache heilt mich aber, ist deine einfache Person.
Schon Zeit ist Reise schnell zu machen. Ich zeichne Kapitulation.

So far away are gone my dreams and it will better then for me,
When you decide it, I believe, in case that ever not for dream.
But we are strangers for long time and you won't go to be in love.
I know it's danger, but it's mine. And you will call just "Rostislav".
 

Рипперхед

Участник форума
Регистрация
30 Ноя 2008
Сообщения
13.728
Благодарности
3.526
Баллы
1.305
Красивый предмет лечит меня, но твоя простой человек.
Уже время путешествия. Я рисую капитуляции.
Короче смысл я уловил. хД
Если не секрет, сколько языков всего знаешь? Полистал темы с твоими стихотворениями, и видел немецкий, видел русский. Тут вообще сразу четыре языка в одном стихотворении.
 

Дикарь

★★★★★★★
Модератор
Регистрация
17 Апр 2007
Сообщения
7.216
Благодарности
8.892
Баллы
1.415
Ну вот, а народ голову ломает, кто бы с польского машинимки перевёл кое-какие... ::)
 
Сверху Снизу