V — значит Вендетта

[Aven Felon]

V — значит вендетта
V for Vendetta

​

__________________________________________________
Год выпуска: 2006
Страна: США, Великобритания
Жанр: боевик, фантастический фильм, драма, антиутопия
Бюджет: 54 млн. долларов
Сборы: 132.5 млн. долларов
Продолжительность: 132 минуты
__________________________________________________
Режиссёр: Джеймс Мактиг
Продюсер: Джоэл Сильвер,
Братья Вачовски, Грант Хилл
Автор сценария: Братья Вачовски
В главных ролях: Натали Портман, Хьюго Уивинг, Стивен Ри, Стивен Фрай, Джон Хёрт
__________________________________________________
Сюжет:
Великобритания находится под гнетом фашистской партии. Кругом царят жестокость, несправедливость и тотальный надзор. Но в этой тьме находится человек, который хочет и может это исправить. Его зовут "V". Изуродованный и изувеченный алчными и тщеславными, ныне уважаемыми, людьми, он хочет воздать всем виновным по заслугам. Теперь у него все готово для реализации плана. Первым делом необходимо напомнить людям о том, что есть жизнь без вечного гнета и насилия. 5 ноября он захватывает студию телецентра и транслирует свою видеозапись, в которой произносит мотивирующую речь о чести, о справедливости, о Свободе. И просит всех неравнодушных выйти на площадь парламента ровно через год. И тогда, они устроят такое 5 ноября, которое никогда не забудется.
__________________________________________________
Трейлер:

Спойлер

 

[Aven Felon]

Хотел послушать монолог Вэ, но наткнулся на это

Спойлер

Послушайте тоже самое на русском. Обратите внимание, опять таки, на букву "В"

Спойлер

 

[IdeaGen]

блин, насколько же дублер не справился с ролью. ни одного вычурного акцента на В, от чего и фраза героини "вы, наверно, душевно больной" не выстрелила, и вся соль сцены осталась незамеченной, а я ведь пересматривал этот фильм не раз. то есть сцена, которая должна была подчеркнуть фатальность буквы В, не сработала в дубляже. вспоминаю фильм "роковое число 23", так там эту "роковость" не переставал ощущать не секунды. получается и в вендетте должна была поддерживаться аналогичная напряженка. автор книги вообще гений, ведь нашел, ну или позаимствовал, прием, как в чтиве держать читателя за яйца до конца.

 

[Aven Felon]

ни одного вычурного акцента на В

Да нет, очень даже хватает вычурности. Она конечно не везде, т.е. почти нигде, но есть. Да и непонятно как озвучка проходила. Часто бывает что актеры, да и вся команда, не понимают контекста и многое из за дубляжа теряется

 

[IdeaGen]

Часто бывает что актеры, да и вся команда, не понимают контекста и многое из за дубляжа теряется

часто бывает, что голивудские киностудии предъявляют высокие требования к качеству дубляжа, для чего предоставляют детальное описание контекста сценария, подчеркивая определенные пункты которые требуется переводить исключительным образом. и по переводу видно, что такая инструкция была, да только, похоже, либо дублеры ее в глаза не видели, либо забили болт, либо, как я уже сказал, не справились с задачей. в любом случае - фиаско.