Довоенный Венгард

[Gotoman3000]

Хотелось бы обсудить такую тему, как состояние столицы Миртаны до войны, т.е. до разрушения. Дело в том что тема эта довольно интересная, учитывая что есть несколько интересных материалов по этому вопросу. Например карты с сайта worldofgothic.de, созданные администратором под ником Don-Esteban, который долгое время имел прямой контакт с пираньями, и через него они многократно подтверждали или опровергали ту или иную информацию по лору Готики. Вот эти карты перед вами:

Отсюда мы можем узнать, что в Венгарде, ВОЗМОЖНО планировалась канализация, а также небольшой порт, но всё это осталось нереализованным. Помимо этого рядом с городом располагался некий внешний район, почему-то перечёркнутый на карте.
Кроме того, вторая карта стилизована таким образом, как будто кто-то раненный (кровь на карте указывает на это) пытался найти выход из окружённого города через канализацию. Также неясными остаются символы на этой карте.

Также деталь, указывающая подлинность этих карт с точки зрения первоначальных задумок пираний, это то что в углу есть подпись. Stefan Bollmann - это и есть Дон Эстебан, который выложил эти карты. Первая выложена ещё в 2007 году, практически сразу после выхода игры, а вторая лишь в 2010. Кроме того там указано, что это концепт-арт Готики 3, что окончательно подтверждает довоенный облик Венгарда.

Хотелось бы узнать ваше мнение на этот счёт, а также попросить кого нибудь перевести эти карты на русский язык.

 

[Dimus]

Кроме того рядом с городом располагался некий внешний район, почему-то перечёркнутый на карте.

Причина перечёркивания указана на самой карте

(перевод с немецкого)

Южный пригород
полностью уничтожен атаками орков

Т.е. от этого пригорода не осталось даже развалин, которые мешали оркам атаковать Венгард с юга.

Также на этой карте видно, что внутри городских стен столица была разделена на кварталы: храмовый (Tempelviertel), ремесленников и торговцев (Handwerker- und Händlerviertel), бедняков (Armenviertel), рынок (Markt), замок (Burg) и гавань (Hafen).

А на второй карте указаны сделанные орками проходы (Abfuhr) и проезды (Fahrt) в руинах города.

Чёрт, как же тяжело понимать готический шрифт:

(перевод с немецкого)

1 - южные ворота;
2 - фарингские ворота;
3 - нордмарские ворота;
4 - портовые ворота;
5 - портовая комендатура;
6 - портовый кабак "У одноглазого пирата";
7 - торговые лавки (спасибо за поправку Gotoman3000);
8 - часовня;
9 - конюшня (видимо, PB планировали ввести в G3 лошадей);
10 - казарма;
11 - дом ордена паладинов;
12 - королевский дворец.

P.S.: Оказалось, что здание портовой комендатуры Венгарда с минимальными изменениями стало домом в Гельдерне, где живут торговец Джаред и алхимик Ператур.

 

[Gotoman3000]

Разобрался с переводом районов. Tempelviertel - храмовый район, handwerker und handlerviertel - что-то вроде ремесленного района, armenviertel - "бедный" район, район для бедняков и нищих (если я ничего не путаю), markt - рынок. Под цифрой 9 обозначен некий объект, перевести который я не могу, ибо 3 разных переводчика дают разные результаты: Яндекс - рыночные скамейки, Гугл - рыночная таверна/трактир, Бинг - скамейки на рынке. Очевидно что это здание, а не скамейки, так что скорее всего имеется ввиду что-то вроде гостиницы для ночлега, ИМХО.

UPD: ошибся, это слово из 7-го пункта, а не из девятого.

 

[Troian]

Также деталь, указывающая подлинность этих карт с точки зрения первоначальных задумок пираний, это то что в углу есть подпись. Stefan Bollmann - это и есть Дон Эстебан, который выложил эти карты. Первая практически сразу после выхода игры, а вторая лишь в 2010. Кроме того там указано, что это концепт-арт Готики 3, что окончательно подтверждает довоенный облик Венгарда.

В мануале ко второй части были написано что у Венгарда должны были быть большие плавильни , где плавили руду. Также порт от куда отплыл последний уцелевший корабль из осожденной сталицы. На счёт перевода. Под торговые скамьи-это прилавок и получаеться посмыслу рынок.

 

[Gotoman3000]

На счёт перевода. Под торговые скамьи-это прилавок и получаеться посмыслу рынок.

В таком случае возможно, что правильный перевод - торговые лавки

Перевёл номерованные условные обозначения:

1. Южные ворота (тут без сомнений)
2. Ворота ведущие в Фаринг (???), дело в том что окончание -er в немецком обозначает лицо – производителя действия , например: стекло и стекольщик(glas и glaser). Поэтому о правильном переводе здесь вопрос открытый.
3. Ворота в сторону Нордмара (та же ситуация)
4. Портовые ворота
5. Командование порта
6. Портовый кабак "К одноглазому пирату"
7. Торговые лавки
8. Часовня
9. Конюшни (что? конюшни в Готике!?)
10. Казарма
11. Дом ордена Паладинов
12. Дворец короля

Также в углах карты можно посмотреть зарисовки некоторых мест из этих районов

 

[MEG@VOLT]

9 - конюшня (видимо, PB планировали ввести в G3 лошадей

Вот что я нашел в артбуке готики 3:

оригинал

Перевод

За последнюю строчку не чего сказать не могу

Видемо мне все же прейдется сделать отдельную тему про лошадей. Слишком уж много информации накопилось и слишком все єто странно и спорно.

 

[Dimus]

Слишком низкое качество скана из артбука для того, чтобы понять переведённый на польский язык текст замечания Хорста Дворжака.

 

[MEG@VOLT]

Слишком низкое качество скана из артбука для того, чтобы понять переведённый на польский язык текст замечания Хорста Дворжака.

Если тебе так интересно вот текст:

Спойлер

Спойлер

Oto projekt wierzchowca, którego stworzyłem wraz z André Hotzem. Niestety, włączenie do gry jazdy, nieważne czy to na koniach, czy na tych zwierzętach nie było możliwe z przyczyn technicznych i czasowych. Pomysł ten pozostał nie wykorzystany.
Stwór ten jest wariacją topielca i stąd jego Sniezgrabne proporcje. Zaprojektowałem „kratӧra" jako alternatywnego wierzchowca. Kształt głowy oparłem na wyglądzie wieloryba

 

[Вестник Раздора]

В Одиссее 2.0. хоть это и не канон, но Венгард намного интересней устроен, а вот близлижайшие районы абсолютно отличаются от 3ей Готики, какие то перевалы, пещеры)) В общем кто играл, тот поймёт.

 

[MEG@VOLT]

Кстати по поводу символов. Это точно не язык орков. Я могу попробовать перевести эти символы. Я так и вижу зашифрованный немецкий текст но я не уверен до конца.

 

[MEG@VOLT]

Пару дней назад, мне удалось найти интересный скриншот Венгарда из альфа версии готики 3 (или же это рендер. Я так и не понял)

Спойлер

Не смотря на все изменения Венгарда, пригород который был на концепт карте тут присудствует.
Так же у водопада стоит крепость с двумя деревнями рядом. Это похоже на ту крепость которая была разрушена, и которая была перед водопадом в оригинале. Возможно некоторые крепости должны были быть просто захвачеными, а не уничтожены под основание.