Готика 2: НВ Lord Regonas | Предал и проиграл

[Дикарь]

Предал и проиграл

Автор: Lord Regonas

Перевод с немецкого: Дикарь (перевод выполнен с любезного разрешения автора)


Всё не то, чем кажется.
Кому здесь доверять?
От правды ложь не отличается,
Во тьме кто, в свете — не понять.

Глава 1

На рассвете

Стояло холодное осеннее утро, на деревьях уже не было листьев, всё выглядело серым и безжизненным. Было ещё очень рано и, как всегда, Гарад в это время поднялся одним из первых. Как обычно, он подготовил своё рабочее место, уголь для кузнечного горна, воду для охлаждения раскалённых клинков и свежий точильный камень для их заточки. Хотя с утра было холодно, как, впрочем, почти каждое утро, на кузнеце были только грубые коричневые штаны и кожаный фартук поверх белой рубахи, который защищал его от разлетающихся искр. Гарад знал, что согреется достаточно быстро.
Неожиданно он услышал приближающиеся со стороны Южных ворот шаги и удивлённо обернулся.
— Паладин Лотар? — Гарад с уважением посмотрел на паладина, огромного в своих серебристых доспехах, и слегка склонил голову. — Что тебя привело в такую рань?
— Я принес сообщение от лорда Хагена! — коротко ответил Лотар решительным голосом. — То, что я сейчас скажу, является предметом строжайшей секретности, об этом следует молчать!
Гарад нахмурился и, ощутив дурное предчувствие, спросил:
— Чего требует благородный лорд?
— Как тебе известно, мы воюем с орками, — ответил Лотар, сделав паузу и бросив на кузнеца вопросительный взгляд. Гарад кивнул.
— Недавно мы отправили отряд паладинов и ополченцев в Долину Рудников. Они должны проследить за добычей руды там и обеспечивать её безопасную доставку сюда. Но руды до сих пор нет.
— Значит, орки уже в Долине Рудников? — решительно спросил Гарад и сразу увидел, что угодил в больное место паладина.
— Мы этого точно не знаем, и ты не должен даже мысли допускать о подобном! — приказал Лотар с серьёзным видом.
Гарад виновато пожал плечами и спросил:
— Да, но почему тогда ты мне это рассказываешь?
Суровое лицо Лотара приняло грустное выражение, он глубоко вздохнул и ответил:
— Без руды из Долины Рудников мы не сможем противостоять оркам... мы проиграем. Но король сделал на нас главную ставку, мы его последняя надежда. Вот почему лорд Хаген решил вернуться к способам ковки, которые применяли наши предки.
— Что?! Я должен ковать мечи для солдат короля! — с ужасом спросил Гарад, с недоверием глядя на Лотара.
— Так оно и есть. В Миртане слишком мало кузнецов, овладевших ремеслом своих предков, но ты приобщён к этим знаниям. Тебе известно о высококачественных клинках наших предков. Чистые и твёрдые, они почти столь же хороши, что и клинки из магического металла. Ты, конечно, будешь вознаграждён лордом Хагеном за работу, — ответил Лотар.
— Сколько мечей вы хотите получить от меня? — скептически спросил Гарад.
— Все мечи, которые ты сделаешь, идут в арсенал королевства... — пояснил Лотар.
— Все! — вскричал Гарад.
— Да, мастер Гарад, они нужны нам, а королевство нуждается в тебе. Мы можем рассчитывать на твою помощь? — спросил Лотар с несколько вызывающим видом.
— Да... конечно, — ответил кузнец, подумав минутку.

 

[Дикарь]

Глава 2

В полдень...

Было время обеда и повсюду в городе вкусно пахло едой. Живот Гарада сжался, когда он услышал восхитительный запах, и кузнец решил сделать перерыв. День проходил точно так же, как всегда. За исключением погоды и того, что он выковал мечи для королевских воинов, всё шло как обычно. В Ремесленном квартале было много посетителей, из каждого угла доносились обрывки разговоров — всем было что рассказать. Гарад снял кожаные рукавицы и пошёл к дому. Жилище располагалось рядом, оно было пристроено прямо к кузнице. Гараду было удобно, не требовалось тратить время на дорогу до рабочего места, он мог начать работать сразу же.
Вдруг кузнец услышал, что кто-то зовёт его по имени. Он резко остановился и обернулся.
— Лотар, это снова ты? — воскликнул Гарад, удивлённый появлением паладина.
— Да, есть новости.
Вместе с Лотаром пришёл молодой стройный парень, который, очевидно, не был местным, так как не сводил глаз с городских зданий.
— Это Клаус, он когда-то был помощником кузнеца в рудодобывающей колонии, когда Барьер ещё существовал. Лорд Хаген хочет, чтобы он стал твоим учеником и помог в работе! — сказал Лотар своим обычным решительным тоном и вопросительно посмотрел на Гарада.
— Хм, лорд Хаген думает, что я не могу выковывать за день достаточно мечей? — спросил оскорблённый Гарад ровным голосом.
Однако Лотар прервал его успокаивающим жестом и отвечал:
— Может быть, это и так. Но, в первую очередь, Клаус должен тебе помогать, чтобы не приходилось работать круглосуточно.
Гарад смущённо улыбнулся и окинул незнакомца взглядом. Это был худощавый молодой человек лет двадцати. Особо умным он не выглядел. У него были каштановые вьющиеся волосы и веснушки по всему лицу.
Гараду пришлось принять парня в ученики, у него не было иного выбора.
— Хорошо, я обучу его кузнечному ремеслу... — вздохнул он.
— Я знал, что могу рассчитывать на тебя! А теперь я вас оставлю, — ответил Лотар и удалился в направлении
Верхнего квартала. Гарад мгновение глядел ему вслед, а затем посмотрел на Клауса.
— Значит, ты занимался кузнечным делом в рудодобывающей колонии?
Парень молча кивнул.
— Тогда покажи мне, что ты там узнал... Выкуй меч! — приказал Гарад.
Он прислонился к стене дома и принялся наблюдать за парнем. Тот осмотрел кузницу, подошёл к сундуку с заготовками и вынул кусок сырой стали, ничего не сказав и не глядя на Гарада. Потом встал перед горном и начал работать мехами, вновь раздувая угасший было огонь. Он уверенно раскалил сталь так, что она начала светиться, затем вытащил её и направился к наковальне. Схватил молот, который лежал рядом, и начал проковывать кусок металла. Раскалённые искры разлетались во все стороны, а заготовка постепенно принимала форму клинка.
Закончив, Клаус взял готовое изделие, отнёс к ведру с водой и окунул клинок в него. Холодная вода остудила светящийся от жара металл и зашипела, горячий пар поднялся из ведра.
Затем парень извлёк своё изделие и подошёл к точильному камню, поставил ногу на педаль, прижал не заточенный ещё клинок одной стороной лезвия к камню и начал двигать ногой вверх-вниз. Снова полетели светящиеся искры, клинок с каждой минутой всё больше приобретал завершённую форму — грубый кусок металла постепенно превращался в блестящую полосу меча. Клаус приподнял лезвие, продолжая двигать педаль, быстро развернул клинок и начал умело затачивать его с другой стороны. Яркие искры летели из-под клинка, прожигая маленькие дырочки в одежде парня.
Несколько минут спустя он остановился, удерживая клинок вертикально, и удовлетворённо кивая. Гарад впервые за всё это время выказал интерес, подошёл к Клаусу, забрал у него клинок и осмотрел его.
— Хм, всё ещё довольно неровный...
Довольная улыбка парня резко изменилась обескураженным выражением лица.
— Ты не можешь сделать меч за три минуты! Это требует времени и большей тщательности! — воскликнул Гарад, опуская клинок в корзину для отходов, которая также находилась рядом с горном.
Клаус разочарованно опустил голову и всё так же не произнёс ни слова. Гарад отвернулся от него и закричал:
— Ну, Миненталь... идём со мной! Сначала мы поедим, а потом я покажу, как сделать достойный меч!

 

[DarWin.Gothic]

Прочитав первую главу, понял, что будет очень интересно)

 

[Дикарь]

Глава 3

Сразу после полуночи где-то в городе...

— И? У тебя есть товар? Корабль прибывает через три дня!
— Подожди немного! Я только со вчерашнего дня этим занимаюсь.
— Ну и? Послушай, мой друг, если корабль придёт, а у меня не будет товара, я сделаю из тебя фарш! Мои клиенты в Миртане желают, чтобы оплаченный ими груз был доставлен, поэтому не подведи меня.
— Не дёргайся, ты получишь свой товар вовремя!
— Надеюсь на это, друг мой.


Ранним утром...

Рангар бежал так быстро, как бегают только спасая свою жизнь. Совершенно не понимая, что происходит, уходил по узким улочкам Портового квартала. Его преследовали... преследовал тот, кого он никогда раньше не видел.
«Вот пакость — всего лишь зашёл в портовую таверну, чтобы промочить горло, и внезапно случается такая хрень! Почему такое дерьмо всегда происходит именно со мной?»
Он продолжал бежать, преследователь наступал на пятки и не отставал. Сердце Рангара стучало так быстро, что он уже мог слышать и чувствовать его. Он не знал, куда повернуть... независимо от того, по какому пути он бежал, он, похоже, не мог вырваться из этого лабиринта узких тёмных переулков.
Следующий поворот, который выбрал Рангар, оказался неправильным — он угодил в тупик, окружённый высокими стенами, и понял, что это конец. Он повернулся и посмотрел в тёмные, решительные глаза своего преследователя.
— Что я тебе сделал, господин? Прошу тебя, умоляю, отпусти...
Нет ответа...
Рангар опустился на колени и закрыл глаза, по щекам его катились слезы. Внезапно он услышал звук, который, как он надеялся, не прозвучит... что преследователь не зайдёт так далеко.
— Пожалуйста ... не надо этого делать... Забери всё, что у меня есть, только не делай этого...
Больше Рангар не успел ничего сказать, потому что меч преследователя пронзил его. Он распахнул глаза и снова наткнулся на неумолимый взгляд преследователя. Дрожащим голосом он спросил его:
— За что? Ну почему?
Однако преследователь не ответил.
Острая боль пронзила тело Рангара, он едва мог дышать, и все же это ещё был не конец. Его дух упорно боролся со смертью, и его мысли, которые только что бушевали как безумные, теперь превратились в управляемую, сложную головоломку. Но внезапно преследователь вырвал меч из груди своей жертвы, быстро присел на корточки и зажал ему рот. Рангар чувствовал бесконечную адскую боль и попытался закричать, но незнакомец все так же зажимал ему рот... Он не мог дышать. Был слишком слаб, чтобы дышать, он потерял сознание ...


Полдень...

— Вот и я, мастер Гарад...
— Да, Клаус, вчера тебя не было довольно долго, — ответил Гарад, который как раз устроил перерыв на обед.
— Да уж, празднование начала моей новой жизни немного затянулось. Могу я чем-нибудь помочь? — спросил Клаус и сел за стол.
— Нет, как я уже сказал, сегодня у вас выходной. В конце концов, я и вчера не позволил тебе работать, ты пока не дошёл до изготовления настоящего меча.
Неожиданно в дом кузнеца вошёл Лотар в сопровождении паладина и трёх стражников, которые остановились у двери.
— Мастер Гарад, мы должны забрать Клауса! — крикнул Лотар, обнажая меч.
Гарад вздрогнул при виде клинка и быстро встал.
— Демон тебя побери, Лотар, что это должно означать?!
— Твой ученик подозревается в убийстве. Сейчас он арестован, а затем должен предстать перед судом!
— Я не совсем понимаю... Что это значит, Клаус? — Гарад огорчённо пожал плечами, но не получил от своего нового ученика ответа.

 

[Дикарь]

Глава 4

— Итак, начнём. Где ты был во время убийства? — резко спросил Лотар.
— С моим другом Чарли. Он живет в порту, — раздраженно ответил Клаус.
Сначала они держали его три часа в маленькой вонючей клетке, не давали ему еды и питья, а теперь стали допрашивать.
— Да, я знаю Чарли, маленького жулика из Портового квартала. Сожалею, но он мигом исчез без следа. А это очень плохо для тебя. Потому что без его показаний ты остаёшься подозреваемым в убийстве.
— Но я ни при чём! — сердито закричал Клаус.
Лотар ударил кулаком по столу и ответил:
— Ах так! И как ты собираешься это доказать? Я расскажу, как всё произошло! Прошлой ночью вы устроили засаду на Рангара и хладнокровно убили его!
— С какой стати мне делать такое? — спросил Клаус, стиснув зубы.
— Скажи мне сам, это же твоя шея! — злобно прошипел Лотар.
— Как я могу рассказать о чём-то, чего не знаю? — спросил Клаус в отчаянии.
Но Лотар только тихо рассмеялся и ответил:
— Ну же, друг мой... Так ты свою участь не облегчишь.


В это же время в кузнице Гарада...

— Итак, мастер Гарад... Когда ваш ученик закончил работу? — допрашивал кузнеца один из городских стражников.
— Он ушёл около семи часов вечера, — ответил тот.
— Сказал, куда собирается пойти? — снова спросил стражник.
— Он хотел отпраздновать начало новой жизни с одним из своих друзей, где-то в Портовом квартале. Больше ничего не говорил, — спокойно ответил мастер. — Я увидел его снова только сегодня утром, незадолго до того, как ваши его забрали, — продолжил он.
— Он сообщил что-нибудь о вечеринке? Какие-то ссоры или что-то подобное там было? — продолжал долбить своё человек Лотара.
— Понимаю, к чему ты клонишь, но нет... ничего такого он не говорил. Наоборот, он даже хотел снова работать, хотя сегодня был его выходной, — попытался Гарад сбить стражника. Но тот внезапно улыбнулся и ответил:
— Ты сейчас здорово помог нам в этом деле. Раз тебе нечего сказать в оправдание Клауса, то это упростит решение его участи.
Гарад не знал, что ему на это ответить. Хотя он был знаком с Клаусом совсем недолго, но не верил, что тот мог совершить убийство. Стражник ещё раз улыбнулся Гараду, удовлетворенно кивнул и направился обратно в казарму.

Полчаса спустя...

— Ну, мой мальчик, дела твои выглядят не слишком хорошо. Гарад, твой хозяин, тоже не смог тебя оправдать... Наоборот, нам показалось, что он верит в твою причастность к убийству, — сообщил Лотар после того, как снова зашёл в камеру.
— Что? Это невозможно! Это, должно быть, ошибка! — в ужасе воскликнул Клаус.
— Ну, твоя версия начала рушиться, пришло время рассказать правду. Признайся здесь и сейчас, и я лично дарую тебе быструю смерть! — грязно улыбнулся Лотар.
— Ты можешь мне помочь! — крикнул Клаус.


Час спустя...

Клауса снова заперли в холодной и грязной камере, куда он был помещён перед допросом, и где его встретил запах гнили и сырости.
«Черт возьми! Где же Чарли? Он должен был дать свои показания давным-давно», — эта мысль терзала его, когда решётка камеры внезапно открылась снаружи. Скрип ржавых петель заставил Клауса вздрогнуть. В камеру стремительно вошёл Лотар.
— Эй! Ты можешь идти! — угрюмо сказал он.
Клауса охватила радость и он ответил:
— Ого, вот так сюрприз!
Под кислым взглядом Лотара он вышел из камеры.
— Твой приятель появился и подтвердил, что ты был с ним всю ночь. По всей видимости, он ходил к фермеру Акилу. Вот почему мы не могли найти его, — объяснил Лотар все тем же сварливым тоном.
Клаус, к которому возвратилось хорошее настроение, обернулся:
— Я же говорил, что не имею к этому никакого отношения.
Теперь он был полностью удовлетворён.
Сработало! Главное, чтобы Гарад теперь отреагировал так, как ожидалось...
Лотар же, заикаясь, извинился, добавив, что ему жаль, и оставил Клауса у выхода из казарм. Солнце сияло, на небе почти не было облаков. И хотя Клаус чувствовал себя измученным, он присвистнул и направился к Гараду, чтобы вернуться к работе.

***
— Вот и ты, — коротко сказал Гарад, виновато глядя на Клауса.
— Мастер, ты действительно думал, что я мог это сделать?» — грустно спросил Клаус.
Гарад нахмурился и глубоко вздохнул.
— Паладин сказал мне на допросе, что из твоих показаний можно было сделать вывод, будто ты мне не доверяешь, — продолжил ученик.
— Я сказал только, что мы знакомы недостаточно долго, чтобы я мог судить о тебе. Уж не знаю, какие выводы они из этого сделали, — строго ответил Гарад, хотя чувствовал угрызения оттого, что о нём думали так плохо. — Можешь отдыхать до конца дня. А завтра приступай к работе, хорошо?
— Да, учитель. Я не хотел ни в чём тебя обвинять. Прости меня, — ответил Клаус и склонил голову.
— Нет, тебе не нужно извиняться. Наверное, я тоже был не совсем прав. Главное, что теперь всё хорошо, — ответил Гарад.
Клаус повернулся к дому кузнеца и торжествующе улыбнулся.

 

[Дикарь]

Глава 5

На следующее утро Клаус вышел из дома кузнеца и, зевнув, взглянул на Гарада.
— Почему ты не разбудил меня, мастер?
— Тебе нужно было спокойно выспаться. В том, что тебе пришлось вынести эти суровые допросы, есть и моя вина, — виновато ответил Гарад. — И, к тому же, отдых пошёл тебе на пользу, — продолжил он.
— Что я должен делать, мастер? — спросил Клаус.
— Хм... Вообще-то, я всегда делаю это сам, но сегодня ты можешь взять на себя это задание…
Сердце Клауса забилось быстрее — наконец-то время пришло? Гарад никому не доверял и всегда лично доставлял выкованное оружие в казармы. Никаких посредников, изо дня в день он сам относил мечи на место назначения.
— Возьми готовое оружие и отнеси его в казарму! — коротко сказал Гарад и быстро вернулся к работе, словно боялся передумать.
«Наконец-то! Его чувство вины сделало своё дело! Мой план сработал, и я, наконец, смогу удовлетворить заказчиков», — подумал Клаус.
Он вытащил ручную деревянную тележку и начал укладывать в неё мечи. Затем покатил тележку через подземный переход, мимо лавки алхимика, в сторону рынка и, наконец, к казарме. Теперь всё должно было сработать так, как планировалось, ничего не должно было сорваться...


Вечером в Портовом квартале...

— Они у тебя?
— Да, дело сделано! Я выполнил свою часть сделки... но тоже хочу кое-что увидеть!
— Вот твои деньги. Теперь, наконец, тащи всё сюда!
— Ну, если всё и дальше пойдёт по плану, то можешь сказать своим клиентам, что скоро они получат ещё больше товара.
— Я сделаю это. Но запомни — если тебя поймают, то я лично позабочусь, чтобы ты ничего никому не сказал!
— Не беспокойся об этом, я приготовил кое-что на крайний случай. Любопытно, что скажут стражники, когда они обнаружат в комнате Рангара кинжал с великого мастера с его клеймом. Ха-ха!
— Очень хорошо, я свяжусь с тобой ещё раз, если появится что-то новое...


Через два часа на торговом корабле...

Мирко, торговец из Миртаны, проснулся от громкого стука в дверь и в испугу свалился со своей узкой койки. Где он? В своей каюте, на собственном корабле. Но кто может стучаться так поздно? Клаус? Нет, невозможно! Он распрощался с ним около двух часов назад.
Снова было раздалось несколько ударов в деревянную дверь. На лбу торговца выступили капли пота, когда он медленно подошёл к двери. Он глубоко вздохнул и открыл её...


На следующее утро...

— Лотар, ты? Что такое? — спросил Гарад, который, как обычно, спозаранку приступил к работе. Утро выдалось довольно прохладным, как, впрочем, почти каждое утро в последнее время. В небе клубились густые серые облака.
— Пора... — коротко ответил паладин.
Гарад молча кивнул, оглянулся на свой дом, где всё ещё спал Клаус, после чего ответил:
— Хорошо, что всё это, наконец, закончится!
Лотар кивнул и снова ушёл...

 

[Дикарь]

Глава 6

— Доброе утро, мастер!
— Доброе утро, Клаус! — ответил Гарад.
Клаус посмотрел на Гарада на мгновение, покачал головой и снял со стены молот. Это было ещё одно холодное утро, густые тучи, нёсшиеся по небу, и далекий гром наводили на мысли о надвигающемся шторме.
— Мастер, что такое? Ты так молчалив, — спросил Клаус, беря грубой формы клинок.
Гарад, который стоял возле кузнечного горна, прервал работу и резко обернулся.
— Ну, паладин Лотар был здесь вчера вечером. Он сказал, что они схватили торговца, который доставлял краденые товары в Миртану и продавал их мятежникам.
Клаус занервничал и огляделся. Никто, кроме них двоих, не просыпался в такую рань, а потому улицы были пустынны.
— И поэтому ты так молчалив? Какие товары он продавал? — спросил он, хотя на самом деле не хотел углубляться в эту тему, но был вынужден, чтобы продемонстрировать свою неосведомленность.
— Тебе понравится, Клаус... — кивнув, ответил Гарад, затем внезапно улыбнулся и продолжил: — Он каким-то образом добрался до выкованных здесь мечей. Мечей, несущих определенный знак... метку, которую я делаю на всех клинках, которые кую.
Дыхание Клауса сбилось. Как много известно Гараду?
— Но, похоже, я сорвал его планы! — закончил Гарад.
Внезапно из прохода под башней появились три паладина, быстро приблизились к кузнице и выхватили мечи. Одним из них был Лотар.
— Ты арестован, как и твой нечистый на руку дружок Мирко! — прошипел он и, ухмыльнувшись, направил острие меча в грудь Клауса. — Ты обвиняешься в краже, убийстве Рангара и незаконной продаже краденых товаров!
— Я не убивал Рангара... — тихо сказал Клаус, ощутив, как душа ухнула в пятки.
«Как они могли узнать всё это? Как это может быть? Я замёл все следы, никто не видел меня!» — бились в его голове испуганные мысли.
— Верно, сам ты не убивал Рангара, но подговорил своего приятеля, который должен был обеспечить тебе алиби. А тебя не удивило, что ты не видел его после допроса? — Лотар покачал головой, пока Клаус все ещё пытался понять, что вообще происходит. — Всё могло пойти иначе, убийство должно было выглядеть таким образом, чтобы сбить нас с толку... Но кое-что пошло не так, ха-ха! Убрать его! — снова прошипел Лотар и обернулся к Гараду: — Спасибо за сотрудничество.


Глава 7

Записи стражи о нелегальных торговцах из портового города Хоринис

Первый день расследования:
Сегодня мы сообщили кузнецу Гараду о нашем плане, он был не в восторге, но согласился. Я уверен, что мы сможем положить конец нелегальной торговле краденными товарами в ближайшее время.

Второй день расследования:
Сегодня до Гарада доведены подробности его нового задания, которое является частью плана и распоряжения короля. Все мечи, которые он выковывает, теперь будут передаваться в оружейную ополчения.
Несколько месяцев назад, вскоре после начала случаев краж, у нас было двое подозреваемых. Они были друзьями, оба жили в Портовом квартале и ни у кого из них не было работы. Один из них, по имени Клаус, искал работу, и теперь мы определили его к Гараду. Мечи, которые изготавливает Гарад, очень редкие, потому что едва ли остался ещё кто-то, столь же хорошо владеющий древними секретами кузнечного дела. Мы надеемся, что Клаус попытается украсть мечи, а затем продать их.

Третий день расследования:
Удивительно, но Клаус, который теперь стал главным подозреваемым, встречался с известным купцом, который регулярно совершает торговые поездки в Миртану. Мы проследили за ними, но пока не смогли сделать никаких выводов. Однако если нам повезет, этот торговец может оказаться главарём банды контрабандистов, и мы, наконец, положим этому конец.
Невероятно, что в ту же ночь был убит Рангар — известный пьяница, который был одним из жителей Портового квартала. Любопытно, что мы проследили, как Клаус, наш главный подозреваемый, общался с этим человеком между разговором с торговцем и убийством. Мы предположили, что Клаус отдал своему возможному сообщнику приказ убить Рангара. Этого одного будет достаточно, чтобы осудить их, но мы также хотим разоблачить кражи.
Мы арестовали Клауса в полдень и как следует его допросили. Его алиби было подтверждено вторым человеком, который совершил убийство, и, похоже, является сообщником Клауса, но он сначала не сообщил никаких сведений.
Второй появился снова и подтвердил предполагаемое алиби, после чего мы отпустили Клауса. До этого мы поставили Гарада в известность о текущих событиях. Если Клаус теперь отреагирует так, как ожидалось, то дело прояснится не позднее, чем через три дня.

Четвертый день расследования:
Гарад действовал по плану, и Клаус, похоже, клюнул, потому что на этот раз он доставил мечей значительно меньше, чем было оговорено с Гарадом. Теперь ждём до вечера в надежде, что он снова встретится с торговцем. Тем временем мы арестовали обоих сообщников Клауса, никому не сообщив об этом. Оба они признались и теперь мы близки к достижению нашей цели.
Клаус и в самом деле встретился с торговцем вечером и явно продал ему украденные мечи. После того, как сделка была завершена и Клаус ушёл, мы арестовали торговца. Он тоже во всём сознался под тяжким бременем доказательств.

Пятый день расследования:
Гараду сообщили обо всём, и чуть позже Клаус был арестован. Итак, ему предъявлены следующие обвинения:
Клауса обвиняют в подстрекательстве к убийству, краже в крупных размерах и незаконной продаже краденых товаров.
Первый сообщник обвиняется в лжесвидетельстве и соучастии в вышеназванных преступлениях Клауса.
Третий сообщник обвиняется в убийстве и соучастии в вышеназванных преступлениях.
Торговец Мирко обвиняется в подстрекательстве к краже и незаконной продаже краденого.

Конец

Скачать полный текст рассказа в удобном формате можно здесь.