Уважаемые гости и новички, приветствуем Вас на нашем форуме
Здесь вы можете найти ответы практически на все свои вопросы о серии игр «Готика» (в том числе различных модах на нее), «Ведьмак», «Ризен», «Древние свитки», «Эра дракона» и о многих других играх. Можете также узнать свежие новости о разработке новых проектов, восхититься творчеством наших форумчан, либо самим показать, что вы умеете. Ну и наконец, можете обсудить общие увлечения или просто весело пообщаться с посетителями «Таверны».
Чтобы получить возможность писать на форуме, оставьте сообщение в этой теме.
Вы используете устаревший браузер. Этот и другие сайты могут отображаться в нём некорректно. Вам необходимо обновить браузер или попробовать использовать другой.
Да он уже по сути не русик, так как фиксов скриптов уже в нем немало. Мы даже шутейно при одном из последних релизов обозвали его в посте русификсилятор или фиксирусилятор))
Что касаемо измененного зена, то лучше его отдельно выложить в новой теме и продолжать работу над ним.
Если есть сомнения, то давайте переделаем. Оригинальный текст:
Neigen sich die Tage eines Phoenix seinem Ende, so lässt er sich am höchsten Ort seines Hortes nieder und erwartet das Unausweichliche. Er erwartet dort den Tod des Phoenix.
Спасибо, Димус. В айтемах отредактировал значения в соответствии с диалогом:
const int VALUE_VLK_ARMOR_L = 250;
const int VALUE_VLK_ARMOR_M = 500;
const int VALUE_SFB_ARMOR_L = 250;
Наверняка ты заметил, что файл Armor.d содержит в себе значения защиты, не имеющих никакой связи с реальностью...
Вот с этим "патчем" я запустил слив в полноэкранном режиме. Там много всяких патчей-фиксов диких было от поляков и т.д. Даже видео пилили, как запустить (между прочим - работало после этого, но и мусору много было). Ну, я и отобрал из этого хлама немножко для запуска. Юзайте, там никакие...
const string _STR_MESSAGE_DEATH1 = "Ты недостоин!";
Этой фразы больше не существует, заменена во избежание засирания темы на "Ты проиграл!" Можно весь оффтоп/батхерд потереть.
Это называется - выдавать желаемое за действительное. К переводу отношения не имеет, от слова совсем.
По всем остальным оспариваемым моментам - последний раз напишу, потом перестану реагировать. Цель перевода - не художественный перевод, а технический. Текст оригинала - не релизный, это его не...
Пинать меня никто не будет, ни здесь, ни где бы то ни было. Мы свое дело честно делаем, примуса починяем...
Да оно так и было написано изначально, но в какой-то из последних версий русика, нелегкая дернула за рукав - "исправил" называется...
Это и прочие - смотрим оригинальный текст и не...
Дык вставь их марвином и отключи его после этого, никто не пострадает. Номинально же они теперь стали доступны для нахождения, так что это не читерство в чистом виде, а, скорее, тестовый режим.
Русификсилятор! Новая версия! От Mighty DWARF!!! *dance*
Обновил ресурс Gothic 1: Sequel — Русификатор новой записью:
Русификатор для не вышедшего официального аддона к игре "Готика 1".
Узнать больше об этом обновлении...
Ну, мне пока проще по старинке :) "партянку" в спойлер, что б не...
Поляки у себя в вике по сиквелу собрали то, что приметили, я перевел раздел Мелочи:
"МЕЛОЧИ:
Много персонажей, появившихся в ГотикСиквеле, появились в Готике II.
На стадии создания сиквела Хоринис должен был быть частью континента.
Модель и текстуры в Готике II для черного тролля, драконьего...
Хорошо, что выложил. Ты удивляешься, что не мог не заметить местоимение, а я тут целое предложение умудрился не заметить, и + к этому слово "маги". Сейчас с удовольствием почитал оба варианта перевода, это действительно занятно :)
С Днем рождения, дружище! Счастья и здоровья, остальное приложится ))
Теперь по поводу правил написания:
Недостоин — краткое прилагательное от слова «недостойный», пишется слитно. В последнем слоге пишется через букву «и», так как является исключением из правил.
По остальным предложениям -...
В IV веке Ауксилия палатина (императорские придворные вспомогательные войска) — отряды элитной тяжелой пехоты — стала ударными пехотными частями. Несмотря на название, по рангу стояли выше мобильных легионеров-комитатов.
Окай, почетным буду форумчанином, по нечетным буду примуса починять:D Хотел ссыль на ресурсы запросить у тебя , Вань. Дык смотрю - это ж как примелькаться меню должно, что не заметил сразу. Кхм... Я тут хотел на сайт новость про русик повесить, связался с Маразмусом на фейсбуке, он грит - нету...
На данном сайте используются файлы cookie, чтобы персонализировать контент и сохранить Ваш вход в систему, если Вы зарегистрируетесь.
Продолжая использовать этот сайт, Вы соглашаетесь на использование наших файлов cookie.
