Продолжение истории.
Подключал оба винта к новому БП - были КЗ. Поменял шлейфы питания (взял новые) - врубается, но, увы, биос никого не видит. Опять подключил к USB станции - и тут тоже тишина. Видать, пока баловался со старым мертвым БП, добил винты дуплетом.
Приговор, думаю, окончательный. :D