Выскажу, все-таки, и свое мнение. Возвращаясь к мракорису: мне это название нравится куда больше призрачного рысака. Меня вполне устраивают шныги, глорхи, болотожоры, падальщики и прочие именования живности. Если локализаторы хотят адаптировать к русскому, пусть адаптируют, главное, чтобы...