Уважаемые гости и новички, приветствуем Вас на нашем форуме
Здесь вы можете найти ответы практически на все свои вопросы о серии игр «Готика» (в том числе различных модах на нее), «Ведьмак», «Ризен», «Древние свитки», «Эра дракона» и о многих других играх. Можете также узнать свежие новости о разработке новых проектов, восхититься творчеством наших форумчан, либо самим показать, что вы умеете. Ну и наконец, можете обсудить общие увлечения или просто весело пообщаться с посетителями «Таверны».
Чтобы получить возможность писать на форуме, оставьте сообщение в этой теме.
Удачи!
Друзья, доброго времени суток! Спешите принять участие в конкурсе квент 2025!
Ждем именно вас!
Вы используете устаревший браузер. Этот и другие сайты могут отображаться в нём некорректно. Вам необходимо обновить браузер или попробовать использовать другой.
№1 Агахар
Вполне оригинально по самой заметной идее, я так понял схему управления через мышь на затылке автор сам изобрел. Круто. Придраться, помимо громоздких и лишних исходя из моего представления о формате квент, нагромождений деталей, можно к морализации неморализуемо аморального но как бы...
Ну я спецом оговорился что это без претензии на объективность.)
Переборы бывают в любом деле, включая это. Я несмотря на все декларации толерантности тупо не смотрю такую хрень... ну или она существенно портит впечатления)) Но опять же, при публичном разборе полетов эти самые геи с лесбиянками...
Ну лично я то в целом это понимаю и даже согласен несмотря на предыдущее высказывание. Просто потому что лично я вообще за свободу всего и вся в пределах соблюдения самых базовых основ уголовного законодательства. При условии что все предпочитают думать и вменяемо обсуждать все на равных а не...
Да негров можно называть неграми, и бабьё считать ходячей дыркой и приспособлением для размножения. Но именно поэтому фильмы производства стран, где неграм и бабью это надоело, содержат такие элементы пропаганды равноправия. Так что или не называть или не жаловаться на последствия))) Ну и для...
Ur-tRall, Я постараюсь значительно быстрей чем за полгода сделать.. Там все таки огромное количество неизбежных повторов и частичных повторов и вроде не много фраз требующих обдумывания как это лучше сказать по русски, так что пока быстро идет.
2. Ну в тексте мода про онара все еще как про...
Ну фразами я назвал то что длиной хотя бы почти в одну строку, все что в духе стой-отвали-на!-ой!-на еще!-ай-сдохни тварь!-окей переводится моментально, плюс разгон за счет возрастания фактора адаптации к тексту)) Но да, при прокрутке сложно понять о каком именно количестве речь, спасибо за...
Ur-tRall, Ну тогда все ясно в целом, делаю. Фраз 20 даже в сильно загруженный день несложно накидать, так что должно довольно быстро получиться.
ЗЫ Не, yard это подворье именно. Во-первых само слово недвусмысленно на это указывает, а то бы было "manor", а во вторых и Секоб и Онар это обычные...
Что бы там не говорили а интерпретация с драконом-нежитью мне очень убедительной кажется. Мутоту на четвертом тоже не понимаю - это не может быть дракон скрытый большой волной пламени на переднем плане со слабо различимой башкой в левой-верхней четверти? Или Спящий исчезающий в "портальном...
Ur-tRall, Ясно. Странно что за столько лет не слышал про проблемы с переводом, хотя несколько человек кто здесь бывает знаю лет по семь и дольше, а то давно предложил бы. В общем делаю.
ЗЫ Так, формат давайте уточним все-таки. Напереводил тут немного на образец, если что то не так, включая...
Ничего особо гигантского и сложного тут в принципе нет, у меня только по времени ограничение, но мелкими порциями довольно быстро переведу. Если время терпит то спокойно уложусь один в пределы двух недель. Часа в два суммарно короче. Перевод там кстати очень и очень неплохой для гугла, реально...
Это гугл теперь так переводит?) отличный уровень судя по первому файлу, при беглом просмотре почти придраться не к чему. Но проверю внимательно. Не понял чем файл который со скриптами открыть правда.
Если официальная стимовская версия - попробуйте сделать стимовскую верификацию файлов игры. И если заедает после переигрываний с автосейва перед боем то попробуйте загрузиться с ближайшего предыдущего сейва или квиксейва. И наоборот с автосейва загрузиться если с ручного сохранения заедает. Или...
Непринципиально короче, все это самый обычный разговорный язык, переведу с любого формата. Так что просто дай ссыль на то что именно нужно перевести. А то в таком разговоре "например" от "переведи вот это" сложно отличить))
2. Насчет дерьмовая\паршивая - "crappy" это даже не "дерьмовая", это от...
Ur-tRall,
Так тут нормально и удобно все вроде, в этом примере. Если весь трюк в переводе таких фраз то это несложно. Ошибки конечно теоретически возможны не видя игру, но так с виду их сделать не на чем. Перевод именно этого текста ничем особо не привлек, попалась фраза на глаза что не...
Да пофиг в принципе, я немного занимался лит. переводом и обработкой в свое время. Так что если реально нужно и вариантов нет то могу и с него норм и быстро делать. Немецкий не учил к сожалению кроме беглого знакомства с грамматикой, а польский по большей части понимаю но по темпам перевода не...
Подозреваю что сначала хотели сделать шарж на Мор Утопию а потом переделали на тему Готики, поэтому скин Лестера натянули на модель представителя народа Червей)))
ЗЫ Как новый на форуме чел многое просматриваю от последнего к более старому. Но реакция на посты конца июня этого года вроде не...
На данном сайте используются файлы cookie, чтобы персонализировать контент и сохранить Ваш вход в систему, если Вы зарегистрируетесь.
Продолжая использовать этот сайт, Вы соглашаетесь на использование наших файлов cookie.
Друзья, доброго времени суток! Спешите принять участие в конкурсе квент 2025!