К сожалению, в оригинальной "Готике" и модах, сделанных с использованием стандартных средств, предмет со дна можно поднять, только если находишься на поверхности воды и он высвечивается как активный (т.е. лежит достаточно близко). Ну, или как Мiльтен написал, триггерами (в "Велае", например, это...