Готика 2: НВ Как руссифицировать Gothic 2 Die Nacht des Raben (ger)???

[Aklak]

Может у кого-нибудь получалось руссифицировать немецкую версию НВ, пробовал как написано в старых темах форума Snowball (Не могу найти файлы - выделил их зеленым):

Спойлер

После этого переходим к руссификации аддона:
Инструкция по русификации Add-on Gothic II - Die Nacht des Raben
Скачиваем файлы русификации (скачать) Архив RAR 2.09 MB
Исправленные файлы Gothic.dat и Ou.csl (обновление 14.10.03)

в папку ...\Gothic II\Data\ копируем файл: Textures_Fonts_Apostroph.vdf

В папку ...Gothic II\_work\Data\scripts\_compiled\ помещаем файл menu.dat

В папку ...Gothic II\_work\Data\scripts\_compiled\ помещаем файл gothic.dat

В папке ...Gothic II\_work\Data\textures удаляем папку _compiled

Запускаем Patch.exe - он заменит все встречающиеся последовательности FONT_ на FONTR в файле ...Gothic II\Data\Textures_Addon.vdf
(удобней Patch.exe переписать в папку Gothic II\Data\, запускаем патч, в открывшемся окне нажимаем BROWSE, выбираем файл Textures_Addon.vdf, жмем кнопку PATCH IT и ждем. По окончании выйдет табличка с желтым треугольником и знаком восклицания и надписью «Programm patched» )

В папке ...\Gothic II\_work\Data\scripts\Content\Cutscene\ стираем все старые файлы и вставляем сюда файл ou.csl (ou.bin сам создается после запуска - это всего лишь упакованый формат данных ou.csl)

стираем файл VDFS.DMP из директории ...gothic II\ потом запускаем файл ...gothic II\system\vdfs32g.exe (Должна побежать зеленая полоска)

Все – установка завершена. Можно наслаждаться игрой.

Более удобный способ получить русифицированный адд-он, на мой взгляд, следующий:- качаем патч-русификатор отсюда. http://www.travel.ag.ru/special/gothic/2/files/g2_add_rus.exe
- выполняем русификацию, согласно инструкциям (есть в самом архиве).
- затем удаляем из корневой папки GII файл VDFS.DMP.
- запускаем файл Vdfs32g.exe (он в папке system).
- ждём пока создастся новый .dmp файл.

Всё. Теперь можно играть в русифицированный адд-он Die Nacht des Raben.

http://www.bigglassw.narod.ru/files.html

Описание файлов
-->
g2_add_rus.exe - последний вариант (15/10/2003 утряска перевода)
g2_260_csl.rar - файл ou.csl для версии 2.6 (24/10/2003)
g2_260_dat.rar - файлы gothic.dat,menu.dat для версии 2.6 (27/10/2003)
gth_util.rar - Набор утилит для работы с ресурсами Готики (28/07/2004)

А заменой этих файлов Акелловскими - сплошные иероглифы везде, в меню и диалогах...

P.S: Помогите, если кто знает как!!!

 

[Vitalik]

Gothic 2 die nach des raben?

Как русифицировать немецкую версию Gothic 2 die nach des raben?

 

[Зорк]

Re: Gothic 2 die nach des raben?

Не знаю, конечно, при чём здесь раздел "Модостроение".
Слил с данной темой.[/B]
Vitalik, устное предупреждение. Для начала пользуемся поиском.

 

[TycoooN]

Нужно заменить gothic.dat, menu.dat, ou.bin и шрифты. Ну и озвучка еще, но это дело опциональное, конечно
Могу поделаться файлами акелловского перевода, если надо.

 

[Фаринг]

А зачем? Потренироваться в навыках что ли

 

[molochnik]

Ребят, такая же проблема, как и у Vitalik - не могу нормально поставить ни один из русификаторов. Пробовал с миртаны.ру, зога и аккеловский. Результат всегда один - крякозябы вместо текста. А уж очень хочется поиграть с оригинальной озвучкой. Поделитесь ссылочкой на самый стабильный русификатор, пожалуйста. ОС: Win 7 x32.

 

[MaGoth]

molochnik, Единственное, быстрое решение по русификации, это покупать игру от Акеллы. Или изучить немного модостроение, и сделать все что нужно самому.

 

[molochnik]

MaGoth
Необязательно быстрое. Главное - действенное. Слабо верится в то, что для успешной установки русификатора, нужно изучать модостроение. Да и не думаю, что на данном форуме все играют в локализованную версию, даже темы есть на тему озвучки и прочего.

 

[MaGoth]

molochnik, Темы есть, но только для озвучки модов, а не игры. Не путай, это разные вещи.

Здесь, любой пиратский софт вне обсуждения. А кто, во что, и в какую версию у себя дома играет, меня мало волную...

 

[Волхв]

MaGoth
Необязательно быстрое. Главное - действенное. Слабо верится в то, что для успешной установки русификатора, нужно изучать модостроение. Да и не думаю, что на данном форуме все играют в локализованную версию, даже темы есть на тему озвучки и прочего.

Озвучку мы делаем для модов Зачем чмнить то, что не сломалась?

 

[Werr Gunns]

Темы трехгодичной давности?

Нафига немецкую версия покупать/скачивать? Не легче ли купить/скачать русскую? И не задрачиваться вопросами подобного рода?

 

[MaGoth]

Волхв,

Озвучку мы делаем для модов Зачем чмнить то, что не сломалась?

не совсем понял что ты написал...

 

[Наяд]

molochnik,

Слабо верится в то, что для успешной установки русификатора, нужно изучать модостроение.

Для установки русификатора не надо, а для русифицирования самостоятельно нужно, да и то самый минимум, чуть-чуть поискать на этом же форуме. Камрад TycoooN, собственно, чуть выше говорил что надо делать.

Да и не думаю, что на данном форуме все играют в локализованную версию.

Может быть, но любое обсуждение пираток запрещено и строго карается.

 

[molochnik]

Я имел ввиду эту тему: http://forum.worldofplayers.ru/showthread.php?t=25216

любое обсуждение пираток запрещено и строго карается.

Ясно, буду благодарен, если кто-нибудь откликнется в ЛС.

MaGoth

Дублирование постов на форуме запрещено, если что-то нужно изменить/добавить в пост, то есть кнопка "Правка", используем её.