Акелла и до 1-ой Готики добралась? Я знаю только Руссобита и Сноубалл.
И ещё такие подобные баги нелицензионных создателей (Акелла конечно фирма, но за одну озвучку только Г2 её надо.....:aq
Квай-Гон Джинн благодарит своего верного оруженосца Оби-Ван Кеноби
А вот насчёт вашей Акеллы, в википедии ничего не написано:
"Gothic, в русских локализациях «Готика» — культовая компьютерная игра, первая часть серии CRPG «Готика». Игра была выпущена в начале 2001 года, но официальная русская версия вышла лишь 25 октября 2002 года.
Локализацию осуществили Snowball Interactive, а издателем выступила 1С.
Спустя некоторое время, игру переиздал Russobit-M под названием «Готика — коллекционное издание». Игра была выпущена в экономичной и подарочной упаковках на двух компакт-дисках. В этом издании, кроме самой игры, на дисках размещен фанатский мод «Диккурик» (доступный так же для свободного скачивания из Интернета) и некоторые моменты, которые не лицензировались при прошлом издании (например, концерт группы In Extremo в Старом лагере в начале второй главы) или были убраны цензурой. Но качество этой локализации, по распространённому мнению, проигрывает варианту от 1C/Snowball, к тому же этот выпуск содержит больше ошибок.
Между переводами двух локализаций довольно много различий. В статье используются варианты перевода от Snowball."
Где тут есть упоминание об фирме Акелла?
Следовательно версия выпущенная непряморукой Акеллой не может считаться эталоном.