• Уважаемые гости и новички, приветствуем Вас на нашем форуме
    Здесь вы можете найти ответы практически на все свои вопросы о серии игр «Готика» (в том числе различных модах на нее), «Ведьмак», «Ризен», «Древние свитки», «Эра дракона» и о многих других играх. Можете также узнать свежие новости о разработке новых проектов, восхититься творчеством наших форумчан, либо самим показать, что вы умеете. Ну и наконец, можете обсудить общие увлечения или просто весело пообщаться с посетителями «Таверны».

    Чтобы получить возможность писать на форуме, оставьте сообщение в этой теме.
    Удачи!

Dragon Age 2 Локализация

Переведут только субтитры, что скажете?

  • За, хочется услышать оригинальные голоса

    Голосов: 9 20,0%
  • Против, мне русские голоса важней

    Голосов: 30 66,7%
  • Все-равно, главное что бы перевели

    Голосов: 6 13,3%

  • Всего проголосовало
    45

Flamen

Участник форума
Регистрация
28 Янв 2009
Сообщения
4.838
Благодарности
2
Баллы
325
Как стало известно, полноценной локализации как DAO не будет. EARussia переведут только субтитры. Это решение приняли якобы "из-за негативных отзывов о озвучке Оrigins". Как вы относитесь к этому?
 

Gemgi

Участник форума
Регистрация
11 Мар 2005
Сообщения
4.807
Благодарности
43
Баллы
330
Я за оригинальные с субтитрами, они более атмосферные.

В целом озвучка первой части нормальная, но ляпов там выше крыши.
 

Flamen

Участник форума
Регистрация
28 Янв 2009
Сообщения
4.838
Благодарности
2
Баллы
325
Мне озвучка оригинала понравилась, актеры отлично подобранны, перевели все хорошо, на ляпы глаза закрыл.
Вообще, мне кажется, ЕА не захотели локализовывать потому что денег зажали) Тут просто повод нашли, никаких официальных опросов игроков, которые проводят когда действительно хотят знать мнение игроков, не проводили, вывод сделали только исходя из нескольких постов у себя на форуме, да отмазка это.
 

Mortarion

Участник форума
Регистрация
17 Авг 2008
Сообщения
1.475
Благодарности
29
Баллы
235
Они просто не знают, что русские вообще все наши локализации "не любят".
Я вообще посмотрел на ютубе скриптовые ролики из английской версии, озвучка там...мдя, не ровня русской. У нас гораздо эмоциональнее получилось.
 

Anorienn

Почетный форумчанин
Регистрация
4 Июн 2007
Сообщения
757
Благодарности
442
Баллы
240
А мне очень понравилась русская озвучка ДАО. В особенности - голоса Морриган, Алистера, Стэна и Шейлы. Очень атмосферно, на мой взгляд, и вполне соответствуют характерам героев. Сильных косяков не заметила вообще.
Если в ДАО2 озвучки не будет - печально. Вроде бы нам когда-то обещали, что и ГГ будет разговаривать( :mad:
 

Mortarion

Участник форума
Регистрация
17 Авг 2008
Сообщения
1.475
Благодарности
29
Баллы
235
Я в масс эфект не играл, но там тоже 1 часть озвучили, а 2 тока с субтитрами. Традиция у них такая что ли?
 

Gemgi

Участник форума
Регистрация
11 Мар 2005
Сообщения
4.807
Благодарности
43
Баллы
330
Ага. Сначала заинтересовать, а потом и сам знаешь что съест.
 

Nek Morte

Почетный форумчанин
Регистрация
17 Май 2010
Сообщения
1.762
Благодарности
737
Баллы
265
Если русской озвучки в ДАО 2 не сделают - играть не буду.
 

Mad York

Участник форума
Регистрация
4 Фев 2010
Сообщения
166
Благодарности
0
Баллы
165
Я в масс эфект не играл, но там тоже 1 часть озвучили, а 2 тока с субтитрами. Традиция у них такая что ли?
Ты хоть знаешь когда полная локалка Масса 1 появилась?) Спустя год, если не полтора...
 

Ksardas008

Участник форума
Регистрация
4 Окт 2008
Сообщения
44
Благодарности
0
Баллы
150
Давно скачал игру с инета,попробывал и удалил,т.к. решил ждать лицензию с озвучкой.И теперь расстроен сим фактом ,что ее(озвучки) не будет.А это 100% ?
 

Feuermagier


Модостроитель
Регистрация
13 Апр 2008
Сообщения
932
Благодарности
130
Баллы
225
Мне вот интересно, как наши будут озвучивать "Клоаку":D толи у меня пиратка, толи наши дали маху как всегда:)
 

Flamen

Участник форума
Регистрация
28 Янв 2009
Сообщения
4.838
Благодарности
2
Баллы
325
Не будут, правда:) Это и есть локализация.
 

Nameless

Участник форума
Регистрация
8 Мар 2008
Сообщения
8.017
Благодарности
21
Баллы
465
Еа вообще больше не будут озвучивать свои игры на русском, только субтитрами.
 

Путешественник

Участник форума
Регистрация
6 Ноя 2009
Сообщения
1.177
Благодарности
622
Баллы
290
Еа вообще больше не будут озвучивать свои игры на русском, только субтитрами.
- очень жаль.Ох,как же не нравится мне звучание инглиша.
 

Фаринг

Участник форума
Регистрация
24 Мар 2010
Сообщения
425
Благодарности
0
Баллы
180
Оригинальная озвучка в DA 2, УГ.
 

Gemgi

Участник форума
Регистрация
11 Мар 2005
Сообщения
4.807
Благодарности
43
Баллы
330
Фаринг, очень полезное мнение, а главное - оно подкреплено обоснованными фактами. Так держать.
 
Сверху Снизу