Dragon Age 2 Локализация

[Flamen]

Как стало известно, полноценной локализации как DAO не будет. EARussia переведут только субтитры. Это решение приняли якобы "из-за негативных отзывов о озвучке Оrigins". Как вы относитесь к этому?

 

[Gemgi]

Я за оригинальные с субтитрами, они более атмосферные.

В целом озвучка первой части нормальная, но ляпов там выше крыши.

 

[Flamen]

Мне озвучка оригинала понравилась, актеры отлично подобранны, перевели все хорошо, на ляпы глаза закрыл.
Вообще, мне кажется, ЕА не захотели локализовывать потому что денег зажали) Тут просто повод нашли, никаких официальных опросов игроков, которые проводят когда действительно хотят знать мнение игроков, не проводили, вывод сделали только исходя из нескольких постов у себя на форуме, да отмазка это.

 

[Mortarion]

Они просто не знают, что русские вообще все наши локализации "не любят".
Я вообще посмотрел на ютубе скриптовые ролики из английской версии, озвучка там...мдя, не ровня русской. У нас гораздо эмоциональнее получилось.

 

[Anorienn]

А мне очень понравилась русская озвучка ДАО. В особенности - голоса Морриган, Алистера, Стэна и Шейлы. Очень атмосферно, на мой взгляд, и вполне соответствуют характерам героев. Сильных косяков не заметила вообще.
Если в ДАО2 озвучки не будет - печально. Вроде бы нам когда-то обещали, что и ГГ будет разговаривать(

 

[Mortarion]

Я в масс эфект не играл, но там тоже 1 часть озвучили, а 2 тока с субтитрами. Традиция у них такая что ли?

 

[Gemgi]

Ага. Сначала заинтересовать, а потом и сам знаешь что съест.

 

[Nek Morte]

Если русской озвучки в ДАО 2 не сделают - играть не буду.

 

[Mad York]

Я в масс эфект не играл, но там тоже 1 часть озвучили, а 2 тока с субтитрами. Традиция у них такая что ли?

Ты хоть знаешь когда полная локалка Масса 1 появилась?) Спустя год, если не полтора...

 

[Ksardas008]

Давно скачал игру с инета,попробывал и удалил,т.к. решил ждать лицензию с озвучкой.И теперь расстроен сим фактом ,что ее(озвучки) не будет.А это 100% ?

 

[Feuermagier]

Мне вот интересно, как наши будут озвучивать "Клоаку" толи у меня пиратка, толи наши дали маху как всегда

 

[Flamen]

Не будут, правда Это и есть локализация.

 

[Nameless]

Еа вообще больше не будут озвучивать свои игры на русском, только субтитрами.

 

[Путешественник]

Еа вообще больше не будут озвучивать свои игры на русском, только субтитрами.

- очень жаль.Ох,как же не нравится мне звучание инглиша.

 

[Фаринг]

Оригинальная озвучка в DA 2, УГ.

 

[Gemgi]

Фаринг, очень полезное мнение, а главное - оно подкреплено обоснованными фактами. Так держать.