Сериал Подпольная империя / Boardwalk Empire

[mogvay]

Подпольная империя / Boardwalk Empire​

__________________________________________________​

Год выпуска: 2010​

Кол-во сезонов: 3​

Статус: идёт 4-й сезон​

Страна: США​

Жанр: драма, криминал​

Продолжительность: 1 серия = 60 минут​

__________________________________________________​

Продюсер: Мартин Скорсезе, Теренс Уинтер, Стивен Левинсон, Марк Уолберг​

Режиссёр: Тимоти Ван Паттен, Аллен Култер, Джереми Подесва​

Сценарист: Теренс Уинтер, Нельсон Джонсон, Батшеба Доран​

В ролях: Стив Бушеми (Наки Томпсон), Майкл Питт, Келли Макдоналд, Майкл Шеннон, Ши Уигхэм, Алекса Палладино, Майкл Стулбарг, Стивен Грэм, Винсент Пьяцца, Джек Хьюстон​

__________________________________________________​

Сюжет:​

Гангстерский сериал про эпоху сухого закона в США. Вся власть в Атлантик-Сити принадлежит реальному персонажу - городскому казначею Еноху Наки Томпсону. Он управляет городом. Он хозяин всего и вся в Атлантик-Сити. Но в таком бизнесе всегда найдутся те, кто захочет занять место короля.​

В сериале также присутствуют знаменитые персонажи той эпохи: Арнольд Ротштейн, Аль Капоне и Лаки Лучано.​

__________________________________________________​

Скриншоты:​

Спойлер

__________________________________________________​

Трейлер:​

Спойлер

 

[Vladgamer]

Хочу заметить, что сериал от канала НБО (Игра престолов, Настоящая кровь), а значит качество проработки на высоте. Надо будет посмотреть...

 

[mogvay]

Vladgamer, обязательно надо. Даже если не любитель такого рода фильмов (гангстерское кино), то стоит посмотреть хотя бы ради великолепно сыгранной роли Стивом Бушеми.

P.S. Если не чураетесь нецензурных переводов и если вдруг некого дома пугать матами (я детей имею в виду), то советую смотреть в переводе Юрия Сербина, который переводит данный сериал для NovaFilm. Перевод сериала, к примеру, показанный на 1-ом канале не передаёт "всей экзотитки" *smile* диалогов и смотрится блёкло.

 

[Vladgamer]

P.S. Если не чураетесь нецензурных переводов и если вдруг некого дома пугать матами (я детей имею в виду), то советую смотреть в переводе Юрия Сербина, который переводит данный сериал для NovaFilm. Перевод сериала, к примеру, показанный на 1-ом канале не передаёт "всей экзотитки" *smile* диалогов и смотрится блёкло.

А так впрочем всегда, одноголосые переводы без компромиссов намного лучше многолосых литературно "причесанных".

 

[mogvay]

Vladgamer,

 

[Зон]

Vladgamer, а оригинал с субтитрами еще "непричесаннее".
В последнее время так и смотрю.

 

[mogvay]

а оригинал с субтитрами еще "непричесаннее"

Зон, это ответ с подковыркой.
А сабы спрашивается чьи? Какого-нибудь любителя?

 

[Зон]

Зон, это ответ с подковыркой.
А сабы спрашивается чьи? Какого-нибудь любителя?

Ну когда как. Но ведь можно и оригинальные сабы включить. Или самому перевести.

 

[mogvay]

Зон, ну если ты успеваешь сабы на ходу переводить, то сл-но неплохо знаком с Инглишом в целом. Спрашивается - зачем тогда вообще сабы нужны?

 

[Зон]

Зон, ну если ты успеваешь сабы на ходу переводить, то сл-но неплохо знаком с Инглишом в целом. Спрашивается - зачем тогда вообще сабы нужны?

Чтобы смотреть, например, скандинавское кино, которое вечно без перевода, которое появляется у нас через полгода после релиза там и которое сами любители этого кино и переводят.

 

[mogvay]

Зон, значит английский знаешь хорошо.

P.S.
Boardwalk Empire Intro
Исполнитель: The Brian Jonestown Massacre

http://www.youtube.com/watch?v=d2y0lrvPnpU

 

[mogvay]

Трейлер 4-го сезона​

​

​

 

[Grachtnakk]

Смотрел. Разочаровал. Как и большинство сериалов продукции HBO.

 

[mogvay]

Если кто смотрит и ещё не в курсе - 1-я серия 4-го сезона уже вышла и существует в 2-х переводах.

 

[mogvay]

Написанный ранее текст- удалён.