Современная греческая музыка. Νατάσα Θεοδωρίδου

[kraw]

Помню, во времена моего детства греческий певец Демис Русос произвел эфект разорвавшейся бомбы, исполнив всего 2 песни для слушателей в СССР. И сразу его популярность у нас взлетела до небес. Но он не единственный греческий исполнитель подобного уровня.

И вот, довольно случайно, я открыл для себя такую певицу как Наташа Теодориду (Νατάσα Θεοδωρίδου). Послушав пару песен в ее исполнении, я отыскал в интернете всю ее дискографию и слушаю все подряд.

Что интересно, я воспитан и вырос совершенно на другом стиле. Рок, блюз... Не очень похожи ее песни на этот стиль. Но слушаю с удовольствием. Может быть потому, что это не халтура в стиле наших "супер, гипер и мегазвезд", всех этих филипповкиркоровых и прочих педерастов. Тут великолетпное исполнение, потрясающие вокальные данные и невероятной убедительности "драматургия".

Кроме того, эти песни, не усредненное "общечеловеческое", вневременное и внеэтничное. С другой стороны, это не развесистая клюква. Здесь чувствуется настоящая искренность, чувствуется загадочная греческая душа.

Приятного прослушивания. Надеюсь и вам понравится.

 

[kraw]

Φαρμάκι (зелье, отрава, горечь (греч.))

 

[kraw]

На днях мне привезли альбом Наташи Теодориду 2016

Вообще-то, песни этого альбома я скачал сразу после его выхода с официального канала youtube студии грамзаписи Minos EMI. Понятно, что они выложили туда в ухудшенном качестве. Позднее я скачал пиратскую копию уже в хорошем качестве. Ну а теперь я официально приобрел и сам альбом, как говорится, "в твердой копии". И, в качестве бонуса, этот альбом был упакован вместе с рекламой "афишкой", которая представлена тут на снимке вместе с альбомом.

https://krawazog.livejournal.com/521789.html

Ну и, разумеется, привожу одну из песен с этого альбома.



И текст этой песни с подстрочным переводом (перевел как сумел)

Ήταν_Αλλιώς

Παράλογες αιτίες παράλογο κενό
Γράφω και σβήνω λόγια ξανά χωρίς ειρμό
Δεν θα σου στείλω ούτε το μήνυμα αυτό
Μα είναι ότι θέλω απόψε να σου πω

Ήταν αλλιώς
Με τη δική σου την αγάπη η ζωή μου
Ήταν αλλιώς να σ’ έχω δίπλα μου μια δύσκολη στιγμή
Τώρα μετράω στη σιωπή τη δύναμή μου
Κι η μοναξιά τη νύχτα με διεκδικεί
Ήταν αλλιώς
Στην αγκαλιά σου ο ύπνος και το ξύπνημά μου
Ήταν αλλιώς να σχεδιάζουμε μαζί την Κυριακή
Τώρα μαζεύω τα κομμάτια απ’ την καρδιά μου
Αφού εσύ σε όλα αυτά δεν είσαι εκεί

Μαζί σου έχω κόψει τελείως επαφές
Και μέσα στο μυαλό μου το έκανα σαφές
Πως πρέπει για ν’ αντέξω να φύγω απ’ το χθες
Μα είσαι ακόμα ένα κάρβουνο που καις

Было иначе

Безрассудные причины, бессмысленная пустота.
Пишу и зачеркиваю слова опять без связи.
Не отправлю тебе это письмо,
Но правда то, что хочу сегодня тебя увидеть

Было иначе
С твоей любовью жизнь моя.
Было иначе, быть рядом с тобой в трудную минуту.
Сейчас испытываю в молчании свою стойкость,
И одиночество в ночи меня защищает.

Было иначе,
В твоих объятьях мои сон и пробуждение.
Было иначе, собирались быть вместе в воскресенье.
Сейчас собираю оскольки своего сердца,
Поскольку тебя совсем в нем нет.

Отрезала последние связи с тобой
И в разуме своем навела ясность.
Как нужно уйти от прошлого
Но ты все еще уголь который обжигает.