Засада / Zasadzka

[BloodwinSnow]

Платформа для игры: Готика 1

Оригинальное название: Zasadzka

Русское название: Засада

Страна разработчика: Польша

Язык мода: Польский/Русский

Автор мода: PexPawlo

Перевод на русский: Ingvers, Мастер Готики

Правка перевода: BloodwinSnow

Русская озвучка: Snow Studio

Группа бандитов, совершив нападение на ферму и скрываясь от стражи, укрывается в небольшой долине, при этом убив всех находившихся там охотников.
​

Рад сообщить о выходе озвучки этого небольшого, но интересного и занимательного мода. Нестандартность квестов и проработка мира/персонажей приятно удивила. Исправил за переводчиками опечатки в репликах, а также убрал запятые в именах реплик, из-за которых озвучка не проигрывалась. И кое-что ещё по-мелочи.

Скачать озвученный мод можно по этой ссылке: http://snow-studio.ru/zasadka.html Приятной игры.

 

[Ur-tRall]

Уважаемый, а в чём заключаются ваши правки? Насколько я помню перевод получился вполне хорошим и в правках не слишком то нуждался. Или вы имеете что-то против творчества мастера Готики и Ингверса?

Всё как всегда сделано для пополнения яндекс кошельков в общем.

 

[BloodwinSnow]

Всё как всегда сделано для пополнения яндекс кошельков в общем.

Вот только никто не пополняет эти яндекс.кошельки За 2.5 года рублей 300 набрано. За хостинг сайта и домен уплачено гораздо больше. Да и актеры нынче летом премировались за собственный счет.

Спойлер

Уважаемый, а в чём заключаются ваши правки?

Навскидку, фраза с Яркером была лишена смысла, было "заработать её", стало "заработать их" (деньги). Не звучали 3 реплики с Тодом, были запятые в именах файла в переведенном скрипте. Где-то ещё были пара мелочей, или лишнее слово, если есть желание можно сыграть в русификацию и сравнить досконально

 

[kraw]

А обязательно их в виде exe выкладывать? Очень на них всякие антивирусы ругаются.

 

[BloodwinSnow]

А обязательно их в виде exe выкладывать? Очень на них всякие антивирусы ругаются.

Обязательно. Время древних архивов прошло. Антивирусы (верней даже сама система) ругается на все ехе файлы, неподписанные издателем и полученные через сеть. Если есть опасения - просканируйте антивирусом перед запуском, мои ехе архивы не зашифрованы и легко поддаются сканированию. А затем прикажите системе запустить файл, Крав.

 

[Aven Felon]

Если страницы данного мода на форуме доселе не было, то претензий вообще никаких быть не должно
(Моя логика - зачем создавать еще одну подтему только для оглашения новой озвучки)

 

[BloodwinSnow]

Моя логика - зачем создавать еще одну подтему только для оглашения новой озвучки

Другой такой темы в данном разделе нет, логика фаната Магоча неоспорима.

 

[Trazege]

Всё как всегда сделано для пополнения яндекс кошельков в общем.

Россия не то место, где эта тема актуальна для разработчиков. Вот в Америке и в Европе совсем по иному обстоят дела. А тут люди предпочитают поддерживать каких-нибудь стримеров например, чем поддерживать тех, кто реально пилит конечный продукт.

 

[kraw]

Краткость сестра таланта. Особенно, если концовка никакая.

 

[Ur-tRall]

Россия не то место, где эта тема актуальна для разработчиков.

Смотря для кого, если брать среднестатистического Аутишника, то для надо пожалуй это будут даже и не деньги, а если взять допустим дворников, то для них такие суммы вполне даже неплохие.

Вот в Америке и в Европе совсем по иному обстоят дела.

Конечно по другому обстоят. Если у нас зачислить 300 рублей, а у них 30 долларов или евро, то эта сумма будет в 6 раз больше. Даже если учесть, что вещи там примерно в 2 раза дороже, чем в России, это намного ощутимее.

А тут люди предпочитают поддерживать каких-нибудь стримеров например, чем поддерживать тех, кто реально пилит конечный продукт.

К сожалению из-за слабой раскрученности разработчиков на ютубе именно так и происходит. Хотя учитывая приложенные усилия ситуация должна быть обратной. В принципе не жалко заплатить лишнюю тысячу какому нибудь модостроителю, чтобы он мог без помех увлекаться своим творчеством, тем более он делает продукт всё таки для народа, поскольку публикует же его для людей, а не хранит где-то. Недавно в Человек и Закон смотрел выпуск про стримерство.

А ещё мне нравятся, как некоторые админы без разрешения авторов модов и в переводов публикуют на своих сайтах моды, при этом не оставляя ссылки на новость или источник, тем самым вводя некоторую путаницу. В общем бардак в интернете в плане авторского права.

Не звучали 3 реплики с Тодом, были запятые в именах файла в переведенном скрипте.

А ведь в переводе данного мода участвовал сам Мастер Готики и такую кладезь орфографических ошибок понаставлял. Сколько модов он в своё время перевёл!!

Краткость сестра таланта. Особенно, если концовка никакая.

А что не так с концовкой, обычная концовка в польском стиле. Сюжетников в готоманской среде не слишком много, которые бы составили отличный сюжет. Вон даже в известных проектах порой сюжет на две ноги хромает. Например, Тёмной Саге.