как переименовать все предметы на немецкий язык?

[знаюгдекороноерастение]

фюр инос, не подскажете как можно в игре уже настроенной и скачанной поменять названия всех ларей яблоков и прочих предметов в инвентаре и игре, если уже игра на немецком звуке и русских субтитрах(рус субтитры надо оставить) какой конкретно файл содержит названия предметов? может кто скинуть ссылку у кого есть немецкий на хостинг? или может уже где то есть ссылка на файл?

 

[Test Level]

Ну да. Игры ведь так и переводят, заменой файлика.
Вот, в целом: https://worldofplayers.ru/forums/353/
И в частности: https://worldofplayers.ru/threads/38318/

Дальше декомпиляция, решение и поиск по скриптам.

 

[Dimus]

Зачем повторно изобретать велосипед, если в открытом доступе есть авторские исходники G1 v1.08k (GMDK) и G2a v2.6 (G2MDK)?

 

[знаюгдекороноерастение]

Ну да. Игры ведь так и переводят, заменой файлика.
Вот, в целом: https://worldofplayers.ru/forums/353/
И в частности: https://worldofplayers.ru/threads/38318/

Дальше декомпиляция, решение и поиск по скриптам.

ну я именно заменой и перевел с руской озвучки на немецкую, проблема в том что сами предметы написанны по руски а нужны на немецком, но нужно оставить руские субтитры при этом

Зачем повторно изобретать велосипед, если в открытом доступе есть авторские исходники G1 v1.08k (GMDK) и G2a v2.6 (G2MDK)?

но там все будет по немецки а нужны руские сабы но предметы по английски, поэтому даже если я русификатор накачу на субтитры он может быть уже с названиями предметов а нужно что бы предметы по немецки остались и для этого нужно знать какой кокретно файл менять. более того вообще не понятно что это такое это вроде патч какойто? он же сотрет сохранения? и что дает этот патч? что то про сетки и миры а нужны просто названия предметов в игре что бы во время игры ларь был по немецки написан

Diego1987

Даблпостинг запрещен. Прочти правила форума. Посты объединил.

 

[Diego1987]

но там все будет по немецки а нужны руские сабы но предметы по английски, поэтому даже если я русификатор накачу на субтитры он может быть уже с названиями предметов а нужно что бы предметы по немецки остались и для этого нужно знать какой кокретно файл менять.

Так на каком языке тебе нужны названия предметов, ты уж определись. А то ерунда какая-то получается: озвучка немецкая, субтитры русские, а надписи на английском. Так даже варезные издания не извращались в свое время, оставляя иностранной только озвучку, при этом переводя все остальное

 

[знаюгдекороноерастение]

Так на каком языке тебе нужны названия предметов, ты уж определись. А то ерунда какая-то получается: озвучка немецкая, субтитры русские, а надписи на английском. Так даже варезные издания не извращались в свое время, оставляя иностранной только озвучку, при этом переводя все остальное

первая готика 2.6 у меня была на немецком+английском с рускими сабами и названиями предметов на немецком. нужны немецкие озвучка(уже есть) и немецкие предметы(нету) и руские субтитры(уже есть)

 

[Diego1987]

первая готика 2.6

Уже смешно, если учесть, что последняя версия первой Готики 1.08k

у меня была на немецком+английском с рускими сабами и названиями предметов на немецком.

Т.е. пиратка.
Ощущения, что в данной теме пахнет обсуждением вареза, у меня все больше