Самостоятельная локализация игр

[Vidar Einarsson]

Решил попробовать свои силы в переводе на русский язык некоторых старых, малоизвестных, но очень любимых мною игр. Однако встретился с тем (что, в принципе, было очевидно и ожидалось мною), что не могу "добыть" из файлов текст\графику, которые необходимо перевести\перерисовать, потому что они либо закодированы, либо вообще имеют неизвестное науке расширение — и неизвестно, чем их вообще открывать, и что они в себе содержат.

Вопрос следующий. Есть ли здесь опытные люди, которые могут мне помочь? Возможно, дать какие-то наводки, объяснить с чего начинать, какие программы нужны, в какую сторону "плясать" и т.д. и т.п...

Буду благодарен за любую помощь.

В данной теме предлагается обсуждать возможности самостоятельной локализации различных игр. Так же можно поделиться собственным опытом и самостоятельно сделанными локализациями, обсудить сопутствующее ПО, необходимое для работы, а так же оказывать посильную помощь нуждающимся в данном вопросе.

 

[DrZoidberg]

P.S. Создал тему в форуме по Готике, потому что не нашёл более подходящего места, так что извините, если я — .

В разделе готического модостроения этой теме действительно делать нечего, поэтому переезжаем в более подходящий.

 

[hell9999]

Есть ли здесь опытные люди, которые могут мне помочь, возможно, дать какие-то наводки, и вообще объяснить, технически, при должном усердии, можно локализовать вообще любую игру или с некоторыми это в принципе сделать невозможно без помощи разработчиков? С чего начинать, какие программы нужны, в какую сторону "плясать" и т.д. и т.п...

Конкретно тут, мне кажется, локализаторов (хоть и неофициальных) найти шансов мало. Могу посоветовать прошерстить сайты "сержанта"

Спойлер

http://www.zoneofgames.ru/

или "шедевра"

Спойлер

http://shedevr.org.ru/cgi-bin/news.cgi

, там именно что переводами игр занимаются.