Проблемы с кодировкой текста в Knights of Xentar

[Окрута]

На днях решил пройти старинную игру Knights of Xentar (кстати, по геймплею очень на "Gothic: Начало" похожа). Когда увидел её первый раз (ещё на старом компе), то заинтересовала тем, что имена героя и главгада совпадают с таковыми в "Эльфийской рукописи", но тогда она была полностью на английском, а я в языке Вильяма нашего Шекспира, мягко говоря, не силён. Но лет шесть на неё вышел таки русификатор. Поставил, вроде всё работает, только одна проблема: вместо некоторых слов кракозябры, в том числе именно ими написано содержимое рюкзака. Пока, когда в нём всего-то и лежат эликсиры с дымовыми бомбами, это не так критично. Но когда количество вещей будет побольше - это, как мне кажется, сильно затруднит прохождение.
Кто знает, как эту проблему решить? Повторюсь, большая часть надписей, включая диалоги, нормальная.
Не смог приложить скриншот с указанием проблемных надписей, так как dos-игры, видимо, не хотят скриншотятся ни стандартными средствами, ни фрапсом и иже с ним.

 

[Ur-tRall]

Надо ругать разработчиков, которые не положили нормальные шрифты и не сделали совместимость кодировок. Проблема решается распаковкой мода и добавлением туда нужных кодировок для шрифтов в инвентаре.

 

[Рипперхед]

Окрута, прошу на будущее писать в название темы адекватный текст. По всему остальному Ур-Тралл уже пояснил. Проблема в самом руссификаторе. Надо пинать его разработчиков за такое.

 

[Окрута]

Проблема решается распаковкой мода и добавлением туда нужных кодировок для шрифтов в инвентаре.

А решить можно? Какой файл сюда кинуть? Игра сама без сохранёнок весит в архиве всего 11 метров.

Окрута, прошу на будущее писать в название темы адекватный текст. По всему остальному Ур-Тралл уже пояснил.

Как в голову пришло, так и назвал. Благодарю за исправление!

 

[Рипперхед]

А решить можно? Какой файл сюда кинуть? Игра сама без сохранёнок весит в архиве всего 11 метров.

Я думаю не сама игра имеет проблемы. А непосредственно файл с локализацией. Можешь конечно кинуть, но шансов что его переделают немного. Часть текста могла быть не переведена и закинута в файл в неудобоваримом формате.

 

[Окрута]

У меня стоит версия для floppy, ибо в ней хотя бы звуки не исчезают. Проблемы с кодировкой в обоих случаях остаются. Проверил сейчас на всякий случай.

 

[Рипперхед]

Хм. Ну ок. Ничего не обещаю, но посмотрю содержимое как до дома доберусь. Надо ещё придумать чем открыть файлы с таким расширением...

 

[Iris Heart]

Knights of Xentar

Название игры точно правильно написано?
Единственный Knights of Xentar, который я знаю, это эроге хёнтай jrpg 92 года, как ответвление серии Dragon Knight. ^^

Поищите рабочую версию перевода или самого рома, в ней всё совместимо и локализация полная, без всякой кракозябры. Но это в эмуляторе, я не знаю как оно там работает если ее из под настоящего DOS запускать. На ютубе есть пара прохождений с таким русификатором, багов не замечено, инвентарь полностью на русском.

Хотя я играла в более полную и красочную версию с PC-Engine, увы.

Надо ещё придумать чем открыть файлы с таким расширением...

Интересно когда ты успел стать кодировщиком, и что будешь делать с русиком, не имея рома самой игры в наличии ^^

 

[Рипперхед]

Интересно когда ты успел стать кодировщиком, и что будешь делать с русиком, не имея рома самой игры в наличии ^^

Ну я как бы учился на информатика 4 года в вузе. Навыков конечно мало приобрёл, но чем богаты тем и рады. А проверить целы ли данные в файлах локализации может даже осёл. Я же не обещал исправить проблему. Только посмотреть и попытаться найти источник проблем в рамках собственного предположения о её характере. Если найти источник - дальше уже решать проблему будет проще.

Сам ром игры наверняка же взять с old-games.ru. При условии что единственный найденный мной русскоязычный перевод делан ими же. Так что тоже не проблема найти. Поэтому не придирайся лишний раз. Мавр знает что хочет сделать. И ещё раз повторю, я не обещал решить проблему. Мне просто интересно проверить своё предположение.

 

[Iris Heart]

@Яртер Хан, попробуй. Но ты не только проверяй, ты в саму игру поиграй. Тебе понравится ^^ Будет твоя первая эроге на практике ^^

 

[Рипперхед]

@Iris Heart, как нибудь потом поиграю. Боюсь что пока я не пройду Дивизион и Дестини 2, Био не отпустит меня поиграть во что-либо другое.

 

[Iris Heart]

@Яртер Хан, ужас, в какой же трэшатник он тебя заставляет играть... эти однообразные однокнопочные ммо-рутины...
Впрочем, дело твое. Лучше бы в GoW 4 сыграл, или в Bloodborne.

 

[Agri]

@Iris Heart, Не совсем "эроге" в типичном понимании. Просто jrpg с хентаем, наподобие Rance или Words Worth.

 

[Рипперхед]

@Iris Heart, на них деньги нужны. А я пока не хочу тратится при учёте, что у меня пока есть во что поиграть. Да и к тому же мне эти две игры очень даже нравятся. Они забавные.

Но эти игрушки лучше обсудить в этой теме: Дискуссия - Балабольня об игрушках
Здесь продолжаем разговор только в рамках Knights of Xentar.

 

[Окрута]

который я знаю, это эроге хёнтай jrpg 92 года, к

Я думал, что 1994 года он. Но, видимо, я ещё слишком сильно в начале ничего такого, по чему можно было бы отнести игру к хентаю, не попалось. Даже дочка трактирщика подозрительно одета, в сцене, где её окружили разбойники с недвусмысленными намерениями. Хотя игра действительно была на сборнике эротических игр, но там же и Doom 2 был от обычного отличающийся только плакатами на первой карте.

Но это в эмуляторе, я не знаю как оно там работает если ее из под настоящего DOS запускать.

У меня игра на запускается без всяких эмуляторов на Windows XP.

Мне просто интересно проверить своё предположение.

Рад, что подтолкнул человека сделать шаг с совершенствованию.

Попробовал скачать флоппи-версию с Old-games и поставить русификатор на неё, не помогло, проблема осталась.