Элекс Мод в разработке: Неофициальное обновление

[Asedra]

Целью данного мода в разработке является улучшение игры Elex в различных аспектах.
Для начала это улучшение русской локализации в сторону немецкого оригинала игры. В дальнейшем планируется внесение различных рода правок в текущий баланс игры с целью его улучшения.
Если у вас есть дельные предложения и идеи, то вы можете их высказывать в этой теме.
На данном этапе хочу спросить вашего мнения насчёт баланса в текущей версии модификации .

Имена монстров

Немецкий (оригинал)	Английский	Русский	Обновка
Членистоногие
Sumpfspinne	Swamp Spider(Stone Bug)	Болотник	Болотник
Panzerschrecke	Armored Locust(Mantis)	Панцирная саранча	Акрида
Fleischgrille	Mutant Bug	Крокварь	Крокварь
Ripper	Ripper	Потрошитель	Арахнид
Insektenplage	Plague of Insects	Жучиная напасть	Роевик
Junger Hornwolf	Young Spine Hound	Молодой рогопес	Молодой рогач
Junger Schakal	Young Jackal	Молодой шакал	Молодой шакал
Hornwolf	Spine Hound	Рогопес	Рогач
Schakal	Jackal	Шакал	Шакал
Schneeklaue	Snow Claw(Ice claw)	Снежный когтяник	Снежный коготь
Kristallratte	Crystal Rat	Хрустальная крыса	Кристальная крыса
Blutkralle	Blood Claw	Кроволап	Кровавый коготь
Reißer	Ripper(Stonnerunner)	Потрошитель	Потрошитель
Reißer	Ripper(Stonnerunner Раудур)	Потрошитель	Потрошитель
Kranke Pestratte	Sick Mass Rat	Больная мегакрыса	Больная мегакрыса
Kranke Pestratte	Runt Mass Rat(Plaguetrat weak)	Детеныш мегакрысы	Молодая мегакрыса
Pestratte	Mass Rat(Plaguetrat)	Мегакрыса	Мегакрыса
Kleiner Beißer	Runt Biter	Мелкий кусака	Молодой кусач
Beißer	Biter	Кусака	Кусач
Aasfresser	Scavenger	Падальщик	Трупник
Kreischer	Screamer	Вопельник	Горлан
Eisschnabel	Ice Bill(Icebeak)	Ледоклюв	Ледянка
Terrorvogel	Terror Bird	Жуть-птица	Жуть-птица
Schwacher Critter	Runt Critter	Мелкий гнилец	Мелкий гнилец
Critter	Critter	Гнилец	Гнилец
Slugbeast	Slugbeast	Слизнеяр	Слизнеяр
Slugbeast	Slugbeast Wings	Слизнеяр (крылатый)	Крылатый слизнеяр
Nachtschatten	Night Shade	Ночер	Теневик
Stalker	Stalker	Ликан	Ловчий
Chimäre	Chimera	Химера	Химера
Streunende Chimäre	Roaming Chimera	Бродячая химера	Бродячая химера
Kraftloser Raptor	Feeble Raptor	Хилый ящер	Больной раптор
Raptor	Raptor	Ящер	Раптор
Lauernder Raptor	Roaming Raptor	Бродячий ящер	Подстерегающий раптор
Lauernder Rudelführer	Roaming Pack Leader	Бродячий вожак cтаи	Подстерегающий вожак стаи
Alter Skex	Old Skex(Griffin weak)	Старый скекс	Древний скекс
Rudelführer	Pack Leader	Вожак стаи	Вожак стаи
Wüstenteufel	Desert Devil	Пустынник	Пустынник
Steinklaue	Stone Claw	Камнешип	Пустынник
Skex	Skex(Griffin)	Скекс	Скекс
Rottmolch	Rottmolch(Mutantrat)	Гниломолох	Гниломолох
Geschwächter Wühler	Weakened Rotboar	Ослабевший гниловепрь	Больной гниловепрь
Geschwächter Wühler	Weakened Rotboar	Ослабевший гниловепрь	Больной гниловепрь
Bedrohlicher Wühler	Threatening Rotboar	Угрожающий гниловепрь	Опасный гниловепрь
Lauernder Wühler	Roaming Rotboar	Бродячий гниловепрь	Бродячий гниловепрь
Schwerfälliger Wühler	Clumsy Rotboar	Неуклюжий гниловепрь	Неуклюжий гниловепрь
Wühler	Rotboar(MutantWolf)	Гниловепрь	Гниловепрь
Moloch	Moloch(MutantBeast)	Молох	Молох
Schleimdrakon	Slime Drakon	Слизезмей	Слизезавр
Bedrohlicher Schleimdrakon	Deadly Slime Drakon	Опасный слизезмей	Опасный слизезавр
Patron	Patron	Патрон	Голиаф
Zyklop	Cyclops	Циклоп	Циклоп
Gewaltiger Zyklop	Enormous Cyclops	Огромный циклоп(Бестии)	Могучий циклоп
Übermächtiger Zyklop	Powerful Cyclops	Сильный циклоп(Аркса)	Гигантский циклоп
Unhold	Troll	Тролль(лесной тролль)	Чудовище
Urtier	Troll	Тролль(обычный вид Эль Колозаро)	Пращур
El Colosaro	El Colosaro(Saurian Nasty)	Великан(Бестии)	Эль Колосаро
Bergtroll	Mountain Troll	Горный тролль	Горный тролль
Eisgigant	Ice Troll	Ледяной тролль	Ледяной гигант
Verlorener	Forlorn	Странник	Гибельный
Häscher	Mutant	Мутант	Обречённый
Mutant	Mutant	Мутант	Пропащий
Hybrid	The Hybrid	Гибрид	Гибрид

Название трав

Немецкий(оригинал)	Английский	Русский	Обновка
Kleines Heilkraut	Small Healing Herb	Маленький живокорень	Малый лечебный корень
Kleine Heilpflanze	Small Healing Plant	Маленький живолист	Малый лечебный стебель
Kleines Manakraut	Small Mana Herb	Маленький мана-корень	Малый корень маны
Kleine Manapflanze	Small Mana Plant	Маленький мана-лист	Малый стебель маны
Heilkraut	Healing Herb	Живокорень	Лечебный корень
Heilpflanze	Healing Plant	Живолист	Лечебный стебель
Manakraut	Mana Herb	Мана-корень	Корень маны
Manapflanze	Mana Plant	Мана-лист	Стебель маны
Großes Heilkraut	Large Healing Leaf	Крупный живокорень	Большой лечебный корень
Große Heilpflanze	Large Healing Plant	Крупный живолист	Большой лечебный стебель
Großes Manakraut	Large Mana Herb	Крупный мана-корень	Большой корень маны
Große Manapflanze	Large Mana Plant	Крупный мана-лист	Большой стебель маны
Mächtiges Heilkraut	Powerful Healing Herb	Действенный живокорень	Великий лечебный корень
Mächtige Heilpflanze	Powerful Healing Plant	Действенный живолист	Великий лечебный стебель
Mächtiges Manakraut	Powerful Mana Herb	Действенный мана-корень	Великий корень маны
Mächtige Manapflanze	Powerful Mana Plant	Действенный мана-лист	Великий стебель маны
Seelenkraut	Soul Leaf	Призрачный лист	Трава духов
Nordranke	Mountain Tendril	Горный усик	Северный вьюн
Mutantenkraut	Mutant's Leaf	Лист мутанта	Трава мутантов
Feuerkraut	Flame Leaf	Огнелист	Огненная трава
Trollkraut	Troll Leaf	Тролль-трава	Трава троллей
Giftkraut	Poison Leaf	Ядовитый лист	Дурман
Seerose	Water Lily	Кувшинка	Кувшинка
Wiesenkraut	Meadow Herb	Луговая трава	Луговая трава
Graukraut	Gray Cabbage	Серая капуста	Крестовник
Wolfskraut	Wolf Leaf	Волчий лист	Волчья трава
Riesenkraut	Troll's Leaf	Тролль-трава	Трава великанов
Gasdolde	Gas Umbel	Газовый зонтик	???
Goldraune	Golden Whisper	Золотой шепот	???
Kronstöckel	King's Sorrel	Королевский щавель	???

Зелья

Немецкий(оригинал)	Английский	Русский	Обновка
Kleiner Elextrank	Small Elex Drink	Малое элексовое питье	Слабый напиток элекса
Elextrank	Elex Drink	Элексовое питье	Напиток элекса
Starker Elextrank	Strong Elex Drink	Крепкое элексовое питье	Крепкий напиток элекса
Kleiner Heiltrank	Small Healing Potion	Малое целебное зелье	Слабое зелье исцеления
Heiltrank	Healing Potion	Целебное зелье	Зелье исцеления
Großer Heiltrank	Large Healing Potion	Крепкое целебное зелье	Сильное зелье исцеления
Mächtiger Heiltrank	Mighty Healing Potion	Могучее целебное зелье	Мощное зелье исцеления
Kleiner Manatrank	Small Mana Potion	Малое зелье маны	Слабое зелье маны
Manatrank	Mana Potion	Зелье маны	Зелье маны
Großer Manatrank	Large Mana Potion	Крепкое зелье маны	Сильное зелье маны
Mächtiger Manatrank	Powerful Mana Potion	Могучее зелье маны	Мощное зелье маны
Manaelixier	Mana Elixir	Эликсир маны	Эликсир маны
Elixier der Ausdauer	Elixir of Endurance	Эликсир выносливости	Эликсир выносливости
Elixier der Heilung	Elixir of Healing	Эликсир здоровья	Эликсир здоровья
Elixier der Quantität	Elixir of Quantity	Эликсир изобилия	Эликсир изобилия
Kleiner Energiespeicher	Small Mental Energy Reserve	Малый запас ментальной энергии	Малый ментальный энергоблок
Energiespeicher	Mental Energy Reserve	Запас ментальной энергии	Ментальный энергоблок
Starker Energiespeicher	Strong Mental Energy Reserve	Большой запас ментальной энергии	Большой ментальный энергоблок
Mächtiger Energiespeicher	Powerful Mental Energy Reserve	Огромный запас ментальной энергии	Огромный ментальный энергоблок
Dauerhafter Energiespeicher	Long-lasting Mental Energy Reserve	Эликсир ментальной энергии	Накопитель ментальной энергии

Названия стимуляторов

Немецкий(оригинал)	Английский	Русский	Обновка
Stim Tierfreund	Animal Lover Chem	Преп Друг животных	Друг животных
Stim Meinungsverstärker	Mind Changer Stim	Стим Усилитель разума	Ментальный усилитель
Stim Immunverstärker	Immune Booster Chem	Преп Усилитель иммунитета	Иммунный усилитель
Stim Maratonikum	Overdrive Stim	Стим Марафонец	Марафонец
Stim Stahlhaut	Steel Skin Chem	Преп Стальная кожа	Стальнокожий
Stim Schrottscanner	Scrap Scanner Chem	Преп Сканер мусора	Старьёвщик
Stim Harter Hund	Tough Guy Chem	Преп Здоровяк	Озверин
Stim Wachmacher	Pick-me-up Stim	Стим Прилив бодрости	Прилив бодрости
Wachmacher	Pick-me-up Stim	Преп Улет	Стимулятор
Aufputschmittel	Upsurge	Прилив сил	Допинг
Antitoxin	Antitoxin	Противоядие	Антитоксин
Radiodurans	Leadbelly	Антирадин	Антирадин
Feuerteufel	Firebug	Пироманьяк	Огнеупорный
Hirnkleber	Creative Urge	Прилив вдохновения	Прилив вдохновения
Sabbelwasser	Charmer	Соблазнитель	Соблазнитель(?)
La Cucaracha	Lifeline	Закалка	?
Dickes Blut	Thick Blood	Густая кровь	Густая кровь
Lebenssaft	Lifeblood	Воля к жизни	?

Список изменений версии 1.1d

1. Изменены требования для экипировки луков и арбалетов, а также их урон.
2. Из рецепта "Эликсира маны" убран "Королевский щавель" и заменен на "Золотой шепот".
3. Из бонусов легендарного лука убраны бонусные навыки.
4. С противников людей можно подбирать оружие после их гибели.
5. Противникам НПС выданы небольшие сопротивления.
6. Илекс ограничен в продаже (требуется проверка).
7. Увеличен опыт за проверки навыков в диалогах.
8. Из презентации MS10 добавлены во вторую главу новые противники.
9. Добавлен дополнительный вариант выполнения для одного квеста. Открывающий дополнительную возможность для Джакса.
10. А также другие мелкие изменения.

Список изменений версии 1.1с

1. Изменил немного логику выполнения квестов. До этого случались ситуации, когда задания можно было завершить до момента их получения от квестодателя. Требуется проверить какие квесты можно завершить до их получения.
2. Исправлена пара ошибок оригинальной игры. Касалась модернизации оружия в результате, которой появлялось совсем другое оружие.
3. Дополнен частичный перевод игры. Если найдете не точности прошу скриншот или видео, указывающие на ошибки.

Список изменений версии 1.1b

1. Исправлены найденные ошибки в расписании НПС.
2. Исправлены опечатки в переводе.
3. Немного улучшена ситуация с падением частоты кадров в Истоке связанная с использованием НПС одновременно трех костров.
4. Изменен тип урона с обычного на проникающий у монстров использующих зубы в качестве оружия и немного увеличен сам урон.
5. Изменены различные сопротивления у сражающихся в битве за Ксакор НПС.
6. И другие незначительные изменения.

Список изменений версии 1.1a

1. Исправлены замеченные ошибки в переводе текста.​
2. Исправлен распорядок дня Дураса и "Поселенца". Поселенец в результате ошибки в коде переселился из лагеря "Центр" в Голиэт.​
3. В локализацию добавлены новые переведенные строчки диалогов и описаний.​
4. У больных гниловепрей появилась возможность избирательного изъятия предметов.​

Список изменений версии 1.1

1. Лагерь "Исток" переименован в лагерь "Центр".
2. Наименования некоторых монстров изменились в соответствие с соседней темой " Зверье в таблицах"
3. В игру интегрирован частичный перевод с немецкого языка на русский около 10-15 процентов.
4. Характеристики всех монстров в игре приведены в соответствие с данным модом.
5. Изменено расписание НПС населяющих лагерь "Центр"
6. Изменено расписание Рагнара и его жены, Рейнхольда и Дураса.
7. Теперь, чтобы получить второе и третье звание в сообществах игры нужно находиться во 2 или 3 главе соответственно.
8. В инвентаре монстров предмет без названия переименован в "Большую кость" и "Сломанную оружейную систему" и добавляет обычную кость и металлический хлам в инвентарь Джакса.
9. У Джакса и Каллакса есть прозвища, которые узнаете от других персонажей в игре и в прологе.
10. А также другие мелкие изменения не вошедшие в список.
11. Добавлены реплики НПС в игре частично. Нуждается в проверке.

Список изменений

1. Добавлена передача частей преобразователя Джаксом Алрику в обмен на плату. Раньше не передавал части преобразователя.
2. Джакс теперь передает необходимое количество Ломтей земледельца Ирдору по квесту "Снабжение земледельцев".
3. Увеличена оплата по квесту "Снабжение земледельцев" в случае, если Джакс принес грибы.
4. Уменьшена оплата квесту "Снабжение земледельцев" когда Джакс приносит Ирдору испорченный хлеб.
5. Добавлена передача частей преобразователя Джаксом Йоре по квесту "Поставки Элекса".
6. Название таблички перед шахтой клириков исправлено с "Мина" на "Шахта".
7. Гранатомету "Вдоводел" изменено количество боеприпасов в магазине с 7 до 6.
8. Реализован изначально задуманный авторами игры крафт боеприпасов изгоев.

Установка

Содержимое архива скопировать по следующему пути Elex/data/packed, а субтитры пролога в Elex/data/extern/video . Удаление мода: просто удалите файл, больше манипуляций не требуется.

Файл с буквой л означает легкую версию мода, содержит в себе только исправление ошибок и изменение распорядка персонажей. Без буквы Л полная версия мода.
Версия файла с наименованием NoTr - означает отсутствие в ней моего любительского перевода и соответственно правок ошибок локализации.
На версии 1.1d требуется новая игра так, как затронуты квесты и мир.

Ссылка на версию мода 1,21. Пересобрал прошлую версию с исправленным инфо-файлом.

Рекомендуется игра с включенной немецкой озвучкой!! С английской озвучкой имеются серьезные расхождения!!

 

[Asedra]

@MaGoth, Так это и есть. На самом деле великан по квесту Бестии имеет это имя Saurian_Nasty, а его обычная версия с какого перепугу имя тролля(обозначен в скриптах, как Saurian). Хотя в игре уже есть другой тролль - обозначен в скриптах ForestTroll - т.е. лесной тролль.
@Асмал, Некоторые варианты перевода хороши, а остальные стоит доработать.
Начнём с волка-рогача существует же жук-рогач этот вариант вполне допустим. Но например крокварь с немецкого это как раз таки какой-то сверчок.
Хрустальная крыса она и в Африке, останется крысой. Для того, чтобы она подходила под своё название можно её текстуры переделать - найти бы такого человека
Насчет остальных тут нужно еще подбирать варианты. Ночер с немецкого назван в честь растения паслена на русском языке - а вот как у них это растение называется не знаю.
Для ликана твой вариант ищейка мало подходит, ищейка именно ищет, а вот вариант гончая здесь подходит. Но все таки нуждается в доработке для полного соответствия этой твари.
Гниловепрь тут изначально переводчики какую-то ересь нагородили, здесь нужно отплясывать от хомяка - или грызуна, но большого.

 

[MaGoth]

Ночер с немецкого назван в честь растения паслена на русском языке - а вот как у них это растение называется не знаю.

Nachtschatten - Призрак ночи.. (Ночер).. ваш вариант Сумрак тут не катит от слова совсем, потому что так животное называться не может, возможно Сумрачник подошло бы, на манер Бражника и прочих.. а растения тут вообще причем, он их ест что-ль, или ?!

Для ликана твой вариант ищейка мало подходит, ищейка именно ищет, а вот вариант гончая здесь подходит. Но все таки нуждается в доработке для полного соответствия этой твари.

А чем прямой транслит не катит ?! Сталкер и в Африке сталкер, те выживальщик..

 

[Asedra]

@MaGoth, Нет растения тут ни при чем. Просто к слову пришлось. Сумрачник звучит гораздо лучше. А откуда вообще берутся названия животных? И как происходит словообразование.
Насчет сталкера даже не знаю чем не понравилось. А почему с английского сталкер означает охотник?

 

[Ксардас 2000]

@MaGoth, Нет растения тут ни при чем. Просто к слову пришлось. Сумрачник звучит гораздо лучше. А откуда вообще берутся названия животных? И как происходит словообразование.
Насчет сталкера даже не знаю чем не понравилось. А почему с английского сталкер означает охотник?

"Сталкер" - означает "преследователь", в исконно совсем уж древнем значении - объект воздыхания, бывшей любви. Более современное - тот кто передвигается скрываясь облюбовывая развалины. В любом случаи это слово ассоциируется с скрытностью, нахождению в тенях.

 

[MaGoth]

Нет растения тут ни при чем. Просто к слову пришлось. Сумрачник звучит гораздо лучше. А откуда вообще берутся названия животных? И как происходит словообразование.

Названия сами придумывают от балды наверное, я хз что там в голове у херов Панкратцев было.. но опять-же, на манер того-же Pestratte, смотрим разбор оригинала::
Pest - чума, мор, зараза; Ratte - крыса; других значений у этих слов нет.. значит перевод будет: "Чумная крыса", или если эти два слова свести в одно(русский яз., это позволяет) - "Чумокрыс". Как видно, ни смысл, ни структура перевода не потерялись.. а чем лохализаторы руководствуются я хз..

Насчет сталкера даже не знаю чем не понравилось. А почему с английского сталкер означает охотник?

"Сталкер" - означает "преследователь", в исконно совсем уж древнем значении - объект воздыхания, бывшей любви. Более современное - тот кто передвигается скрываясь облюбовывая развалины. В любом случаи это слово ассоциируется с скрытностью, нахождению в тенях.

Не всегда и не везде, толкование может быть разным,
СТАЛКЕР, -а; м. [англ. stalk - подкрадываться] 1. Первопроходец, первооткрыватель (обычно в опасных для жизни местах). 2. Тот, кто рискует жизнью, подвергает ее большой опасности ради достижения какой-л. цели.

СТАЛКЕР (от англ. stalker — ловец, охотник; от to stalk — преследовать) — человек, занимающийся исследованием опасных объектов и территорий, связанным с риском для здоровья или жизни. В русском языке жаргонное слово «сталкер» часто применяется к приверженцам индустриального туризма,сопровождающегося нарушением закона (инфильтрацией); также к приверженцам туризма по объектам и явлениям, по каким-либо причинам игнорируемым или недостаточно изученным.

СТАЛКЕР, 1. человек, обладающий знанием территорий или сооружений, по каким-либо причинам являющихся малоизвестными или запретными ◆ Раз в год люди с экзотическими пейсами и в картинных чёрных шляпах, пользуясь услугами сталкеров, проникают через колючую проволоку заграждения, чтобы поклониться святыням. Иванна Горина, «Сталкеры», 15 июля 1999 г. // «Российская газета»2. жарг. человек, осуществляющий сталкинг ◆ Сталкер начинает преследование ушедшего от него супруга, партнёра. Эмиль Костин, Татьяна Огородникова, Вера Семёнова, «Понимание и взаимопонимание», 2014 г.

Или тупо собирательное выражение от него: выживальщик..

 

[Асмал]

В том, то и дело, что он переведен, как великан и это его имя в игре.

Странно, мне чётко казалось, что "Эль-колоссаро".

суффикс "ер" в нем есть, как и слова оканчивающиеся на "ер", заимствованные правда, но есть.. кучер, фраер, и т.д. и т.п..

Вот именно - заимствованные. Одно дело - какой-нибудь электрошокер, другое - могучий зверь, с которым бок о бок жили неизвестно сколько сотен/тысяч лет. Мы же не зовём медведей берами/беарами.

я лишь перевел то что на дойче было

Я и отметил (в первом ответе), что так его Панкратц назвал.
Панкратц вообще дико поназывал фауну, не только крыс.

но это всяко лучше хз откуда взявшейся мегакрысы..

Это да.

структуру слова/выражения можно изменять как угодно, но смысл - никогда

Увы, я так и не смог найти смысл слизнеяров, патронов, болотников, КУСАК (если я начну искать смысл КУСАК, получится что-то вроде "СОС, я геймдизайнер Пираний, прошу, заберите меня в дурку, мне здесь страшно!"). Смысл тёзок-потрошителей тоже ускользнул от моего внимания (как они в оригинале зовутся? У них почти одинаковые имена).
Тут вам не Толкин с Торбинсами и не Достоевский с Лужиным, чтобы в слове оказался глубокий смысл.

обозначен в скриптах, как Saurian

Знать бы, зачем. Саурианцы - совсем другие ведь ребята (ящеры из Р1).

Но например крокварь с немецкого это как раз таки какой-то сверчок.

Хм, DuckDuckGo знает только о крокварях Элекса.
Мне чётко казалось, что он крюкварь - крюк+тварь. Теперь же я не знаю, откуда у него такой перевод.

Для того, чтобы она подходила под своё название можно её текстуры переделать - найти бы такого человека

Во.

Для ликана твой вариант ищейка мало подходит, ищейка именно ищет, а вот вариант гончая здесь подходит.

"Сталкер" - означает "преследователь", в исконно совсем уж древнем значении - объект воздыхания, бывшей любви. Более современное - тот кто передвигается скрываясь облюбовывая развалины. В любом случаи это слово ассоциируется с скрытностью, нахождению в тенях.

1. Ищейка идёт за кем-то по запаху, сталкер идёт за кем-то (крадётся). Смыслы похожи, разве что ищейка идёт на бОльшем расстоянии. Но эти понятия вполне могут быть совместимыми.
2. Ищейка - реальная разновидность мракориса в Готике, глаз резать не будет.
3. Гончие ж не крадутся, они загоняют жертву. Ищейка работает тише. И сталкеры сталкерят (крадутся) тихо.

возможно Сумрачник подошло бы

В какой-то момент тоже так решил. Но "ночник" звучит естественнее и есть более точный перевод - сумрак длится недолго (23 часа в сутки ночеры спят?), да и точным переводом внезапно оказался "Призрак ночи" ("Оттенок ночи" у англолокализаторов). Оттенок ночи - это сумрак. Призрак ночи - к нему уже ближе ночник. Не сумрачник, ибо призрак-то не сумрака.

здесь нужно отплясывать от хомяка - или грызуна, но большого.

Я стал отплясывать от того, что животные с одинаковыми телосложением и анимациями - близкие родичи, и обозвал их всех волками.
Хотя это, конечно, не волки никакие. Может, вы предложите лучший вариант, как назвать данное семейство.

Насчет сталкера даже не знаю чем не понравилось.

Стойкие ассоциации с Зоной и артефактами у русской аудитории. Я смыслов, не связанных с игрой-легендой, у этого слова в русском языке не встречал. В английском оно бодро живёт, в русском - нет.
Это включает в себя и значение "выживальщик". Зверь вот так Выживать вряд ли станет.

Названия сими придумывают от балды наверное, я хз что там в голове у херов Панкратцев было..

О боже, наконец-то это заметил кто-то ещё
Там ещё и англопереводчики изрядно постарались.

или если эти два слова свести в одно(русский яз., это позволяет) - "Чумокрыс"

Но русский язык не имеет такой ядрёной концентрации многоосновных названий, как Элекс. Я их и указал первой причиной того, зачем нужно тотальное переименование фауны.

Что по крысоваранам думаете? Тем, которые сейчас потрошитель, кроволап и хрустальная крыса.

 

[Asedra]

@Асмал, Насчет Патронов я думаю имелось в виду покровитель. Тогда сталкер или ищейка? Тот который потрошитель вполне сойдет за варана, надо только посмотреть и кроволапу придумать имя.
Скорее всего за основу кроволапа брался комодский варан на это указывает кровотечение, которое остается после его укусов - как и у его реального прототипа. В слюне комодского варана содержится вещество препятствующее свертыванию крови в результате чего жертва его укуса быстро ослабевает и если ей не оказали профессиональную медицинскую помощь умирает от потери крови. Вроде так.
Насчет категории двуногих ящеров нужны ещё варианты.

 

[Асмал]

Насчет Патронов я думаю имелось в виду покровитель.

Вот именно. Я и написал, что у него нет подчинённых/покрытых.
С вожаком стаи ровно та же фигня.

Тогда сталкер или ищейка?

Голосую за ищейку, да здравствует великий и могучий русский язык!

Скорее всего за основу кроволапа брался комодский варан

Наверное, ты имел в виду потрошителя? У кроволапа какой-то адский внешний вид, как будто лава под панцирем.

Насчет категории двуногих ящеров нужны ещё варианты.

Ого. Я же им больше всего вариантов дал. Что с текущими не так?

 

[Asedra]

@Асмал, Так ведь вожак стаи один не бродит только с другими ящерами. Слизезмей тогда слизезавр так, как он не похож на остальных ящеров. Вожака стаи в остера, как вариант. Тут важны не только наши с тобой мнения. Ищейка хорошо пусть будет ей.
Пустынника можно переименовать в пустынного, а вот над второй части имени нужно подумать. Много вариантов и все хороши в равной степени.

 

[Асмал]

Так ведь вожак стаи один не бродит только с другими ящерами.

Это в представлении здорового человека он не бродит один - в Элексе бродит (за вычетом квеста Герона). Одно его местоположение могу назвать точно - у телепорта "Таварские горы": оба раза, что я там был, прям рядом с телепортом тусовался вожак.

Тут важны не только наши с тобой мнения.

Проблема состоит в том, что они могут вообще не появиться...
Я уже обжёгся на КСП. В конечном итоге, мнения, отличные от "выключи мозг" там озвучило два-три человека (помимо меня) из всех обсуждавших и лайкавших. Мягко говоря, я ждал их большего разнообразия... Хорошо хоть Сулейман был - в итоге я понял, что можно было бы действительно забацать офигенный сюжет про буржуазную революцию Зубена (не такую, какая описана в дневнике КСП).
Появятся другие - обдумываем их. Не появятся - не висеть же проблеме в воздухе.

а вот над второй части имени нужно подумать

Если тебе удастся перевести свои подозрения из интуиции/подсознания в слова, будет понятнее, какой именно должна быть вторая часть.

Пост автоматически объединён: 9 Янв 2019

Ах да, тут же уже есть мнение, отличное от нашего с тобой.

А чем прямой транслит не катит ?! Сталкер и в Африке сталкер, те выживальщик..

Не знаю, как в немецком, но в английском у него есть другие значения, намного БОЛЕЕ соответствующие деятельности зверя.

 

[Asedra]

@Асмал, Ну тогда пусть будет пустынным глорхом, все равно это лучше прямого транслита с немецкого дьявол пустыни и камнешипа с его каменным когтем - каменный глорх.

 

[Асмал]

@Асмал, Ну тогда пусть будет пустынным глорхом, все равно это лучше прямого транслита с немецкого дьявол пустыни и камнешипа с его каменным когтем - каменный глорх.

Ответ, который ты вряд ли ожидал:

К сожалению, моя фантазия при переименовании зверей особо не зажгла. В нём полно всяких каменных варанов и пустынных глорхов, хотя, опять-таки, в реале их так не называли бы (вы же говорите "пантера", "гепард" и "лев", а не "чёрный тигр", "быстрый тигр" и "гривастый тигр"). Им стоило бы дать хорошие уникальные названия - вот только ни я, ни Панкратц это не осилили (хотя Панкратц трудился три года - я же где-то часов шесть).
Пустынный и каменный глорхи, ИМХО, лучше абстрактного пустынника и непонятного камнешипа. Но всё-таки я надеюсь, что когда-нибудь смогу им придумать имена получше. Или, если выпадет джек-пот, это даже буду не я.

Краткая версия: пустынный и каменный глорхи - лучшие варианты из ныне имеющихся, но тоже не идеальны. Увы.

 

[MaGoth]

Вот именно - заимствованные. Одно дело - какой-нибудь электрошокер, другое - могучий зверь, с которым бок о бок жили неизвестно сколько сотен/тысяч лет. Мы же не зовём медведей берами/беарами.

Не суть важно, главное чтобы оно подходило духу игры, в конце-концов, это тексты не шедевров мировой литературы, а игры, причем фентези/фантастики/пост-утопии..

Увы, я так и не смог найти смысл слизнеяров, патронов, болотников, КУСАК (если я начну искать смысл КУСАК, получится что-то вроде "СОС, я геймдизайнер Пираний, прошу, заберите меня в дурку, мне здесь страшно!"). Смысл тёзок-потрошителей тоже ускользнул от моего внимания (как они в оригинале зовутся? У них почти одинаковые имена).
Тут вам не Толкин с Торбинсами и не Достоевский с Лужиным, чтобы в слове оказался глубокий смысл.

Кусака Кусач и прочее, вполне нормальные слова.. по остальному думать надо..

В какой-то момент тоже так решил. Но "ночник" звучит естественнее и есть более точный перевод - сумрак длится недолго (23 часа в сутки ночеры спят?), да и точным переводом внезапно оказался "Призрак ночи" ("Оттенок ночи" у англолокализаторов). Оттенок ночи - это сумрак. Призрак ночи - к нему уже ближе ночник. Не сумрачник, ибо призрак-то не сумрака.

Schatten в нем., 1. тень, силуэт, призрак(умершего); 2. сумрак, темный(о участке чего либо), теневой; 3. оттенитель, прозрачный(о негативе); 4. опекун(о защитнике), сторож; 5. заскок(мол., жаргон). Выбирай что нравиться..
"Ночник" мне не нравиться тк в русском есть устоявшееся определение для него: Слабая лампочка, зажигаемая на ночь(как правило для детей в комнатах), или коридорах/местах общего пользования..
Поэтому остается только один из: "Призрак ночи", "Ночер" или "Сумрачник"..

Но русский язык не имеет такой ядрёной концентрации многоосновных названий, как Элекс. Я их и указал первой причиной того, зачем нужно тотальное переименование фауны.

Увы, имеет и не только такую, а очень большую.. и все это называется "Сложными словами или композитами, от имен людей славянских(Святослав, Ярослав, Яромир, Всеволод и т.д.), до названий чего угодно и просто слов..
КОМПОЗИТА, (лат. compositio – сложение). Сложное слово – это слово, образованное соединением двух или нескольких основ в процессе морфологического словопроизводства. Реже сложные слова образуются без посредства соединительных гласных.
Сложные слова, имеющие особый тип словообразовательного значения, которое присуще вообще всем словам со сложной мотивирующей базой: это соединительное значение.

Сложение включает несколько разновидностей:
1) сложно-составной способ;
2) чистое сложение;
3) образование сложных слов с первым неизменяемым связанным компонентом: авиапочта, рок-группа и т.д..

Пример:: Кротокрыс, это крот + крыса, в одном флаконе..

Или что связывает прилагательное тундреный (тундреная растительность), с этим же прилагательным в значении тундряный (тундряная куропатка).. где "Тундряная куропатка" - научное название, а производная от нее композита - "Тундрянка", название этой дичи..

 

[Asedra]

@MaGoth, Однозначно сумрачник тогда.

 

[MaGoth]

@Asedra,
Я вообще считаю что при переводе Элекса надо как можно дальше дистанцироваться от названий и прочих именований Готики.. Все-же это разные игры абсолютно.. имха..

 

[Асмал]

Кусака Кусач и прочее, вполне нормальные слова..

Абсолютно был бы согласен, если бы...
... кусакой назвали не птицу.

"Ночник" мне не нравиться тк в русском есть устоявшееся определение для него: Слабая лампочка, зажигаемая на ночь(как правило для детей в комнатах), или коридорах/местах общего пользования..

Да, такой смысл есть.
Вообще, было бы здорово, если бы в Элексе кто-то рассказывал истории про найтшейдов. Во-первых, смысл слова "ночник" улёгся бы в голове игрока, во-вторых, это ж царь зверей.
Ну и многозначные слова/омонимы в русском языке существуют ничуть не хуже композитов.

Увы, имеет и не только такую, а очень большую.. и все это называется "Сложными словами или композитами, от имен людей славянских(Святослав, Ярослав, Яромир, Всеволод и т.д.), до названий чего угодно и просто слов..

Слизнеяр, слизезмей, рогопёс, ледоклюв, мегакрыса, гниловепрь, камнешип, кроволап - это от трети до половины всего животного царства. Они не воспринимаются, как животные или вообще сколь-нибудь вменяемые существа. Для сравнения, Готика: глорх, ползун, остер, шныг. Для сравнения - ибо пока я не запинаю до крови Элекс, многие просто не поймут - реальный мир: конь, волк, бык, медведь, белка, ворон, лис, петух/курица, баран/овца, селезень/утка, дятел, вошь. Даже адепты идеи "это фентези, выключи мозг" не могут окончательно выключить свой мозг, даже они выросли в окружении волков, овец и уток, а не кроволапов и слизнеяров, и оттого сами не могут до конца воспринимать эти все слова как реальные названия зверей. И уж тем более люди, реально взаимодействовавшие с вышеуказанными зверьми... произносили их названия. Невероятно, но факт! Попробуйте полчасика попроизносить какой-нибудь текст про зверей, заменив нормальных зверей на вышеперечисленных уродов Элекса. Возможно, что-то поймёте о том, почему человеческая речь как-то не кишит дезоксирибонуклеотидами.

Я вообще считаю что при переводе Элекса надо как можно дальше дистанцироваться от названий и прочих именований Готики.. Все-же это разные игры абсолютно.. имха..

Панкратц решительно протестует.
Передирания Готики в Элексе видны невооружённым глазом. Даже первый Ризен кое-где передрали.

 

[MaGoth]

в реале их так не называли бы (вы же говорите "пантера", "гепард" и "лев", а не "чёрный тигр", "быстрый тигр" и "гривастый тигр").

ты меня удивляешь.. тебя же не смущает: черный медведь, бурый медведь, белый медведь.. с чего ты вдруг взял что их так не называют ?!

... кусакой назвали не птицу.

там надо все по контексту смореть, сложна..

Ну и многозначные слова/омонимы в русском языке существуют ничуть не хуже композитов.

а ничего, что одно от другого отличается как две стороны Луны ?! а в нашем случае мы с тобой композиты разбирали..

Панкратц решительно протестует.

да, по-фигу..

 

[Asedra]

@MaGoth, Ну да и так многие люди постоянно сравнивают серии игр этой студии не беря в расчет, что это абсолютно разные серии . Тогда пусть будут пустынный ящер, каменный ящер. И еще вопрос кусать клювом возможно?
@Асмал, Ах да и еще потрошитель обычный не огненный имеет имя в скриптах, как Stonerunner - каменный бегун.

 

[Асмал]

ты меня удивляешь.. тебя же не смущает: черный медведь, бурый медведь, белый медведь.. с чего ты вдруг взял что их так не называют ?!

Хм. Честно, не подумал о них.

Тогда всё лучше, чем я думал. Останется решить вопрос по крысоваранам - и основная куча косяков с названиями фауны, по-моему, исчезнет.
Останется ещё целое семейство великанов, но оно хотя бы маленькое.

И еще вопрос кусать клювом возможно?

Кусать - зажимать что-то в челюсти.
Кусать-то возможно, но никакая нормальная птица заниматься этим не будет. У птиц зубов-то нет, у них зоб вместо зубов (мешок в груди, в котором камни перетирают пищу).
Ну и птицы в Элексе так машут клювом, что это не укус, это натурально сдирание кожи с врага.

 

[MaGoth]

И еще вопрос кусать клювом возможно?

если это птеродактиль какой-нить, то думаю вполне, зубки вроде были..
хотя, если брать хищников летунов, то те не хилые кусманы отрывают своим причиндалом, но кусанием это сложно назвать.. это надо у орнитологов уточнять как поедание у них называется.. или Дроздова пересмотреть по птичкам..