Моды для Risen Старые имена NPC (для англ.версии игры)

[Денис)))_---]

Этот мод добавляет в игру старые имена героев,заменяя те,к которым мы привыкли,на оригинальные(немецкие имена от разработчиков).Я полностью изменил их имена,даже в диалогах и названиях квестов,если найдёте ошибки,сообщите мне,я исправлю...
Данный мод сделан только для английской версии игры,в скором времени постараюсь сделать русскую адаптацию мода!
Вот скрин примерных имён и изменённых.

 

[Денис)))_---]

Я уже работаю над русской версией мода, осталось только некоторые имена изменить!

 

[Dimus]

Я несколько лет назад занимался подобными вещами для русской версии Risen, но в итоге понял, что недостаточно вернуть в игру оригинальные имена и названия, а надо заново переводить её с немецкого языка, потому что в "Новом Диске" переводили с английского, в котором изменены не только названия, но и многие диалоги. Например, в оригинале ставший рекрутом бывший заключённый Брюс говорит ГГ, что ему надоели свиньи и их вонь, а в английской адаптации он превратился в трудоголика Дерри, который утверждает, что у свиней тоже есть душа. В вулканической крепости учитель по бою с посохом бывший городской стражник Бронко (Арик) в оригинале так откровенно хамит своим ученикам, что подсунуть ему самый худший меч и побить на арене становится достойной задачей для игрока. Многие диалоги с капитаном Романовым в оригинале не имеют ничего общего с тем, что игрок слышит в локализации. И это всего лишь несколько примеров подобных искажений.

 

[Ur-tRall]

Вы превратили судя по скриншоту Брюса в Дерри, Саброса в Себастьяна и Сакуру в Сириуса? Разве Димус говорил что всё не наоборот было? Или вы перепутали строками, что до и после?
Такой ужас локализации конечно же надо исправлять, тут вопрос уже встаёт не о том, какие ошибки допустили локализаторы и почему их не заметили тестеры или корректоры, а как такое вообще могли допустить на свет, при этом ещё и продавая? Этот пример ещё раз подтверждает, что начинать переводить нужно с имён и важных вещей, а не браться сразу за диалоги.

 

[Денис)))_---]

@Ur-tRall
Дело в том,что я изменял имена по строке чит-кодов при вводе комманд,если написать комманду goto (к указанному NPC),то в списке будут те самые имена NPC,выходит,что новые имена - это отсебятина!

 

[Valeriy57]

Я несколько лет назад занимался подобными вещами для русской версии Risen, но в итоге понял, что недостаточно вернуть в игру оригинальные имена и названия, а надо заново переводить её с немецкого языка, потому что в "Новом Диске" переводили с английского, в котором изменены не только названия, но и многие диалоги. Например, в оригинале ставший рекрутом бывший заключённый Брюс говорит ГГ, что ему надоели свиньи и их вонь, а в английской адаптации он превратился в трудоголика Дерри, который утверждает, что у свиней тоже есть душа. В вулканической крепости учитель по бою с посохом бывший городской стражник Бронко (Арик) в оригинале так откровенно хамит своим ученикам, что подсунуть ему самый худший меч и побить на арене становится достойной задачей для игрока. Многие диалоги с капитаном Романовым в оригинале не имеют ничего общего с тем, что игрок слышит в локализации. И это всего лишь несколько примеров подобных искажений.

А почему это происходит, как английская локализация становится не похожей на немецкий оригинал, ну и далее по списку... И вообще, что тут рационального, или это все откровенная халтура?

 

[Dimus]

Потому, что переводчики с немецкого на английский (в т.ч. Рианна Прэтчетт) превратили перевод в вольную адаптацию, а авторы и издатель пропустили этот момент. В результате переводы на другие языки делались с английской адаптации.

 

[Valeriy57]

Вольная адаптация, маленько искажающая действительность в подаче сюжета? Ладно, всех на этой ветке с Наступающим...