Gothic ½ Инструмент для переводчиков | zGlossary [Плагин для Union]

[Gratt]

Общий смысл инструмента в том, чтобы развязать переводчикам руки.​

Для перевода вам не нужно иметь исходный код мода. Более того, сам мод трогать вообще не надо.​

Файл перевода будем называть словарем.​

Словарь - обычный текстовый файл с кодировкой Unicode LE (UCS-2 LE BOM).​

Синтаксис словаря делит документ на теги:​

Тег ; - это комментарий. За стоящим в начале строки символом можно писать любой произвольный текст.​

Тег Text - строка, следующая за этим тегом, будет определять исходную строку, которую необходимо перевести.​

Языковые теги Rus/Pol/Eng/Ger - текст, следующий за тегом, будет определять один из вариантов перевода строки Text.​

Тег OneMore - этот тег говорит, что если в скриптах существует более одного экземпляра строки Text, то следующий вариант перевода для предшествующего языка будет выбираться поочередно.​

Пример готового словаря:​

Всё! Больше никаких действий над словарем производить не нужно.​

Теперь разберемся как подключить словарь к игре. Тут все предельно шаблонно. Необходимо создать .patch файл в кодировке ANSI (который всегда запускается автоматически, если виден игрой), в нем вызвать плагин zGlossary и передать имена ваших словарей.​

Пример такого .patch файла:​

Можно сделать множество словарей, в один засунуть переводы предметов, в другой переводы писем, в третий диалоги, а затем подключить через .patch​

#engine
    #patch
        LoadPlugins("zGlossary")
        LoadGlossary("GlossaryItems.gls")
        LoadGlossary("GlossaryLetters.gls")
        LoadGlossary("GlossaryDialogs.gls")
    #/patch
#/engine

Все просто, верно? Но что делать с релизом перевода? Выкладывать кучу текстовиков не самая лучшая идея, поэтому все свои .dll, .patch и .gls спокойно пакуем в .vdf или .mod. Весь функционал сохранится, Union сам найдет документы внутри томов.​

Кстати, о шрифтах. Очевидно, он необходим для правильного отображения теста соответствующих локализаций. Предлагаю интересный фокус. Находите такие шрифты, называете их удобным образом, например в конце имени приписываете тег языка. А потом изменяете имя шрифта в скриптах на тот, который необходим. И вуаля, ваш словарь ещё и шрифт динамически менять умеет!​

Теперь разберемся с пользовательскими вопросами. Как словарь определит язык игрока? Он сделает запрос у Union и тот ему ответит, какой целевой язык используется системой. Результат запроса продублируется в Systempack.ini, секцию Glossary, в параметр Language, который всегда можно изменить. Например у меня такой язык определится как Rus.​

Прикладываю тестовый исходник, проверенный на G1 с ModFix от ElderGamer​

Внутри .dll, готовый .patch и .gls. А также синтаксисы для Notepad++.​

 

[Gratt]

Наверное имеет смысл обратиться к N1kX как к переводчику. Мне интересно разобрать некоторые рабочие моменты, которые могут вызвать трудности.

Итак, начну с пояснения механики словаря. В момент загрузки dat и ou я перехватываю инициализацию строковых переменных. Нахожу соответствия в словаре и меняю на перевод. За счёт этого игра не теряет в производительности.
Предлагаю обсудить этап выдергивания строк из игры. Можно извлечь все тексты из бинарников в отдельный файл, как бы сгенерировав основу тегов Text, а также сразу для всех дубликатов сделать суффикс типа #1, #2, #3. Тогда будет наглядно видно, когда используется конкретная фраза.

Возможно есть ещё какие-то важные, но не очевидные для меня моменты? Стоит ли добавлять какие-то команды для марвин консоли?
В общем жду от вас каких-то комментариев.

 

[N1kX]

Пока у меня нет возможности (мне предоставлюсь полностью исходники всего), но есть пожелания или предложения:
Если разобрать датник через DecDat, то можно увидеть, что все строковые переменные имеют название я15649 - типо строка + строка из списка, который создается при компиляции.
Так вот, у тебя наверно будут выдергиваться строки, которые нельзя переводить (их опытный переводчик заметит, а новичок нет)
Например: нельзя переводить строки всех расписаний НПС, названия WP/FP, некоторые служебные строки, если мод состоит из расширителя Ikarus+Lego, возможно что-то ещё (близкий пример - пиратские переводы Г2, где все было сломано)
Вот можешь посмотреть из датника мода Legend of Asshung строки с я10000 и возможно придумать алгоритм, чтобы исключить то, что нельзя переводить.
Насчет марвин команд не знаю, только в русском моде видел новые команды для консоли и все.

 

[Gratt]

возможно придумать алгоритм, чтобы исключить то, что нельзя переводить.

У меня в коробочке с хламом валяется программа, которая строит таблицу строковых переменных из датника. Думаю можно напичкать её фильтрами для разделения переменных по признакам, а затем почистить фильтрами от мусора.

Так вот, у тебя наверно будут выдергиваться строки, которые нельзя переводить

Но если такие и попадутся, то их несложно вычислить глазами. Все равно пока ты руками не введёшь перевод, строка в игре не изменится

 

[N1kX]

Для примера, название инстанции НПС/предмета может совпадать с названием рутины/Wp/FP и тут, только через код понятно где переводить, а где нет - пример из Г2 Декстер.

 

[Gratt]

N1kX, хм, номера строк в том документе можешь указать?

 

[N1kX]

N1kX, хм, номера строк в том документе можешь указать?

Нашел близкое к примеру
я48756 и я44974
Одно название WP, второе имя НПС

 

[Gratt]

N1kX, ну тут регистр разный, совпадение не точное и это очень легко обходится

 

[Trazege]

Text:"Сохранение игры"
Rus:"Save game"

патч стоит. Что не так?

 

[N1kX]

Там ошибка в плагине
Первая строка должна быть пустой, никакого комментария
Также файл в UCS-2 LE BOM

Пустая строка
Text:"Сохранение игры"
Rus:"Save game"
Пустая строка

Вообще там плагин вроде был сильно обновлен, пока я его смотрел, но как вышло есть некоторые траблы и я забросил, + несовместимость модов на икаре.

 

[Trazege]

Там ошибка в плагине
Первая строка должна быть пустой, никакого комментария
Также файл в UCS-2 LE BOM

Пустая строка
Text:"Сохранение игры"
Rus:"Save game"
Пустая строка

Вообще там плагин вроде был сильно обновлен, пока я его смотрел, но как вышло есть некоторые траблы и я забросил, + несовместимость модов на икаре.

Ага..понял. Ну я так, чисто попробовать. Переводить весь проект на несоклько языков - особенно 6 полномаштабных сюжетов в 300+ страниц - мы точно не будет. Пусть мучаются сами кому надо.

 

[N1kX]

Сделал синтаксис для плагина


1. в Меню выбираем Синтаксисы
2. прокручиваем в самый низ
3. выбираем Задать свой синтаксис

4. В меню пользовательское определение синтаксиса, нажимаем кнопку импортировать
5. Выбираем файл GlsText.xml, который вы скачали ранее
6. Перезапускаем Notepad++
7. При открытии gls словарей синтаксис будет применяться автоматом

 

[Schmarotzer]

А можно небольшой гайдик-пример как пользоваться плагином?

 

[Gratt]

А можно небольшой гайдик-пример как пользоваться плагином?

В шапке темы и так исчерпывающая информация, даже файл с примером прикреплен. Какой тебе ещё гайдик надо, как в Гугл переводчик вставлять фразы?)

 

[Schmarotzer]

Gratt, ну значит я тупой. Спасибо

 

[Goth_Man]

У меня вопрос, а можно как то автоматически вытащить и синхронизировать "рыбу" словаря/ей из оригиналов разных версий игры и уже переведённых модов? Да я понимаю что в диалогах кое где в английской версии и в русской он состоит из нескольких частей, и это придётся ручками синхронизировать.

 

[Gratt]

Нифига не понял честно говоря. Попроще можно как-то? Типа по имени переменной на основе двух dat файлов сгенерировать словарь или что?

 

[Goth_Man]

Аналогично, тоже нифига не понял , поскольку представления не имею в *.dat или ещё где хранятся переводимые ресурсы.
Вот у меня допустим установлена русская версия Г2НВ, английская и немецкая.
Вот как тупо по инструкции из нета при помощи редактора ресурсов извлечь словарь из *.exe или *.dll двух вариантов языков одной версии ПО, а потом тупо накатить на новую версию той же программы мне понятно. Останется только применить полученный словарь к новой версии программы, перевести пару новых строк и можно пользоваться. Что там сравнивает параграмма при сканируя ресурсов, имена переменных или что иное, я х/з, для меня это чёрный ящик.
Вопрос в том есть ли способ сканируя разные языковые версии готики (человеке не малейшего представления что там в нутре), получить словарь желательно заданного в шапке темы образца или нет.
Судя по всему нет пока

 

[Gratt]

А зачем оно надо?

 

[Goth_Man]

А зачем оно надо?

Что бы не переводит то что уже переведено. В своё время видел кучу иностранных модов дополняющих сюжет, если их накатить на русскую версию то всё становится по буржуйски.