marazmus
★★★★★★★★★★★
Основатель
- Регистрация
- 7 Янв 2003
- Сообщения
- 2.117
- Благодарности
- 912
- Баллы
- 385
Herr Mannelig
Однажды утром ранним, когда запели птицы,
Ужасной горной трольше в лесу попался рыцарь,
"Херр Маннелиг, не хочешь ли, дружок, на мне жениться?",
Спросила тролльша, опустив зеленые ресницы.
"Вот дюжина коней моих пасется в этой роще,
Никто их не седлал еще, таких красавцев мощных,
Вот мельниц дюжина моих меж Тилло и Терно,
Сверкают медью жернова, колеса - серебром.
Вот меч, покрытый золотом с расплавленных колец,
С ним в битвах ты врагов своих нарубишь в холодец.
Рубаха белую держи, несшитую иглой,
тончайший белый шелк тебя обнимет, как живой".
Нахмурился Херр Маннелиг и отвечал сурово:
"Ты помесь черта-дурака и мрака-водяного,
Ты нехристь, и душе твоей гореть века в аду,
Уйди и не морочь меня, не то насквозь пройду!"
В рыданиях сбежала трольша, плача и стеная,
"Мне нужно выйти за тебя, и стану я другая!
Ведь замужем за рыцарем я человеком буду,
Красавицей я обернусь, тебе явлю я чудо!"
Не отвечал ей Маннелиг, уехал по дороге,
а трольша по лесу брела, сбивая босы ноги,
И пела грустно, про себя: "Херр Маннелиг, о рыцарь,
женись на мне, я подарю тебе все то, что тебе снится..."
Сведения из Википедии:
Господин Маннелиг (или еще как вариант Маннерлиг) это средневековая баллда на старо-шведском языке, в которой рассказывается история отчаявшейся трольчихи, желающей непременно стать человеком. Она убеждена, что станет человеком, если выйдет замуж за господина Маннелига.
Песня Herr Mannelig исполняется любимой готоманами группой In Extremo.
На YouTube есть ролик, где In Extremo поют эту песню на концерте:
http://worldofgothic.ru/video/in-extremo-herr-mannelig
Однажды утром ранним, когда запели птицы,
Ужасной горной трольше в лесу попался рыцарь,
"Херр Маннелиг, не хочешь ли, дружок, на мне жениться?",
Спросила тролльша, опустив зеленые ресницы.
"Вот дюжина коней моих пасется в этой роще,
Никто их не седлал еще, таких красавцев мощных,
Вот мельниц дюжина моих меж Тилло и Терно,
Сверкают медью жернова, колеса - серебром.
Вот меч, покрытый золотом с расплавленных колец,
С ним в битвах ты врагов своих нарубишь в холодец.
Рубаха белую держи, несшитую иглой,
тончайший белый шелк тебя обнимет, как живой".
Нахмурился Херр Маннелиг и отвечал сурово:
"Ты помесь черта-дурака и мрака-водяного,
Ты нехристь, и душе твоей гореть века в аду,
Уйди и не морочь меня, не то насквозь пройду!"
В рыданиях сбежала трольша, плача и стеная,
"Мне нужно выйти за тебя, и стану я другая!
Ведь замужем за рыцарем я человеком буду,
Красавицей я обернусь, тебе явлю я чудо!"
Не отвечал ей Маннелиг, уехал по дороге,
а трольша по лесу брела, сбивая босы ноги,
И пела грустно, про себя: "Херр Маннелиг, о рыцарь,
женись на мне, я подарю тебе все то, что тебе снится..."
Сведения из Википедии:
Господин Маннелиг (или еще как вариант Маннерлиг) это средневековая баллда на старо-шведском языке, в которой рассказывается история отчаявшейся трольчихи, желающей непременно стать человеком. Она убеждена, что станет человеком, если выйдет замуж за господина Маннелига.
Песня Herr Mannelig исполняется любимой готоманами группой In Extremo.
На YouTube есть ролик, где In Extremo поют эту песню на концерте:
http://worldofgothic.ru/video/in-extremo-herr-mannelig
а есть другие переводы типа караоке, а то подпевать сложно
