• Уважаемые гости и новички, приветствуем Вас на нашем форуме
    Здесь вы можете найти ответы практически на все свои вопросы о серии игр «Готика» (в том числе различных модах на нее), «Ведьмак», «Ризен», «Древние свитки», «Эра дракона» и о многих других играх. Можете также узнать свежие новости о разработке новых проектов, восхититься творчеством наших форумчан, либо самим показать, что вы умеете. Ну и наконец, можете обсудить общие увлечения или просто весело пообщаться с посетителями «Таверны».

    Чтобы получить возможность писать на форуме, оставьте сообщение в этой теме.
    Удачи!

Августин | Трудности перевода

Августин

Участник форума
Регистрация
25 Янв 2009
Сообщения
5.781
Благодарности
172
Баллы
425
Меня терзают смутные сомнения
И что-то тут не так, увы, не так.
Лишь голоса того же разумения
Всё давят на меня - уж всё пустяк!

И сколько можно всех дурить и думать,
Что мы все не они, мы не поймём...
Что нету в нас желанья сесть и плюнуть
На то, чтобы стереть этот объём.

И сколько можно мыслить, что мы слепы,
Что мы не видим очевидного литья,
Что нету в нас рассудка, что мы немы.
И мы не скажем, не увидим там вранья.

И обделить вниманьем не посмеем
Того, кто страстно жаждет, кто всё ждёт,
Что мы расплачемся, убьёмся и побреем
Всей головы занятный переплёт.

Вот я пишу сейчас все эти строки,
Долблю по буквам, выметаю пыль.
С тех мест, где обретаются пороки
Мы не ушли, мы там внимаем ширь.

И не понятно мне бестактное желание
Всем доказать, что кто-то важен там.
И лишь доказать себе сидит старание:
Доказывать, что неравны всем нам.

И неужели мы все звери, а не люди,
И мы не можем, не стараемся понять,
Что веют в душах сильные метели,
И невозможно, невозможно всё объять.

Лишь голоса того же разуменья
Всё давят на меня - уж что пустяк!
Меня терзают смутные сомненья,
И что-то тут не так, увы, не так.


13.05.09.
 

Hagen

Участник форума
Регистрация
20 Мар 2009
Сообщения
204
Благодарности
0
Баллы
165
Сильно! Очень сильно!

Как говорят французы "Се ля ви". Именно так - такова жизнь.
 
Последнее редактирование модератором:
Сверху Снизу