Уважаемые гости и новички, приветствуем Вас на нашем форуме
Здесь вы можете найти ответы практически на все свои вопросы о серии игр «Готика» (в том числе различных модах на нее), «Ведьмак», «Ризен», «Древние свитки», «Эра дракона» и о многих других играх. Можете также узнать свежие новости о разработке новых проектов, восхититься творчеством наших форумчан, либо самим показать, что вы умеете. Ну и наконец, можете обсудить общие увлечения или просто весело пообщаться с посетителями «Таверны».
Чтобы получить возможность писать на форуме, оставьте сообщение в этой теме.
Вы используете устаревший браузер. Этот и другие сайты могут отображаться в нём некорректно. Вам необходимо обновить браузер или попробовать использовать другой.
Обычный редактор - это какой ? С возможностью сортировки...
Без программы Саргона переводить Одиссею можно было бы года так 3-4-5.
Там огромный объем текста, диалогов, итемов, npc.
Это же не 'Монастырь'...
Где можно все вручную.
Поэтому за перевод Одиссеи обычно никто и не берется.
А программа...
1. Какой редактор используешь, чтобы редактировать Gothic.dat ?
2. Перевод идет не таким путем.
3. Тогда уж не две ступени, а три.
Меня интересует в первую очередь редактирование Gothic.dat без декомпиляции/компиляции.
Обновление русификатора
Odyssee263ru_V3.0.exe
Исправления перевода.
(Немецкий при разговоре с Марбодом и еще несколько правок перевода накопилось)
Поправил на русский.
Посмотрел с сейва - русский пошел.
Можешь и сам глянуть.
Только поставь Odyssee263ru_V3.0.exe.
То. что осталось немецкого в меню - это нормально, 'gothic translator' не понимает контекст в данном участке кода скриптов, поэтому контекст идет из немецкого оригинала. Будет по-русски, только если Саргон транслятор допилит.
В скриптах эти 'gelernt' и 'изучено' по разному прописаны.
Так что...
А если взять перевод квестов из перевода 2.6.3, но, как такового, списка переведенных квестов в версии 2.6.3 нет (на данный момент последняя версия Одиссеи).
На данном сайте используются файлы cookie, чтобы персонализировать контент и сохранить Ваш вход в систему, если Вы зарегистрируетесь.
Продолжая использовать этот сайт, Вы соглашаетесь на использование наших файлов cookie.
