Уважаемые гости и новички, приветствуем Вас на нашем форуме
Здесь вы можете найти ответы практически на все свои вопросы о серии игр «Готика» (в том числе различных модах на нее), «Ведьмак», «Ризен», «Древние свитки», «Эра дракона» и о многих других играх. Можете также узнать свежие новости о разработке новых проектов, восхититься творчеством наших форумчан, либо самим показать, что вы умеете. Ну и наконец, можете обсудить общие увлечения или просто весело пообщаться с посетителями «Таверны».
Чтобы получить возможность писать на форуме, оставьте сообщение в этой теме.
Удачи!
Друзья, доброго времени суток! Спешите принять участие в конкурсе "Таинственные миры" 2025!
Ждем именно вас!
Вы используете устаревший браузер. Этот и другие сайты могут отображаться в нём некорректно. Вам необходимо обновить браузер или попробовать использовать другой.
Новая версия русика к Готик Сиквелу от Mighty DWARF.
GothicSequelRus-3.0
Версия 3.0 (18.09.2017)
===========================
- "Гуляка" изменен на "Бездельник"
- "Ветчина" изменена на "Окорок"
- "Изготовление стрел" изменено на "Знания о растениях"
- Откорректирован перевод диалогов с...
Ну, наконец-то! Контекст прояснили! Имеется в виду сопоставимая пара тварей, то бишь одного поля ягодки. Теперь задача, чтобы этот контекст прочитывался из этой пары фраз. Прочитывался игроком, а не нами, кто уже в курсе. Для этого и нужны предложения камрадов по вариантам этой пары фраз...
Демонический падальщик сильнее, чем простая тварь мракорис? :D В том-то и компот, что смысл будет только по отношению к сопоставимой паре. Обычный и демонический падальщик.
Я просил писать 2 фразы вместе. Тогда можно видеть - есть информативный смысл в такой связке фраз или она не несет ту...
То есть, могло быть наоборот? Это же очевидная вещь, в чем информативность фразы? В этом виде это просто "лить воду".
Демоны на то и демоны, чтобы быть сильнее обычных тварей. И как выглядит демон? Какое-то свое обличье у него есть? Мы видели демонов у Ксардаса в Г1. Те демоны, которые могут...
Не сомневаюсь в компетентности как переводчика. Но посмотри на подстрочник в целом, он станет более корявым, имхо.
-Ну, они могут проявлять себя (проявляться) в любом месте в Долине.
- Что еще?
- Хммм ... они намного сильнее, чем их естественные образы. (Hmmm... sie sind weitaus staerker als...
Мне не думалось, что это какое-то мудреное слово. Используется в эзотерике, оккультизме и т.д. Слово латинского происхождения. Чем оно неподходящее в устах мага?
Пример: "Как и одна из его манифестаций, дракон, Сатана стережет подземные сокровища" (Дж.Б. Рассел "Люцифер: Дьявол в Средние века")...
Почему переводили не эрц-барон, а рудный барон?))) В оригинале рудный барон в г2 писался "Gomez ist der oberste Erzbaron". Потому, что когда добавляют слово oberste к Erzbaron, это уже будет масло масляное... высший или главный эрц-барон...
по словарю Ушакова: ЭРЦГЕРЦОГ (нем. Erzherzog) от...
Новая версия русика от Mighty DWARF.
GothicSequelRus-v.2.0
15.09.2017
Список изменений:
- Исправлено имя у мага Цатмаола.
- Исправлены орфографические ошибки в диалоге с Мильтеном.
- Исправлены некоторые отсутствующие фразы у Паскары.
- Теперь можно завершить квест с кражей кольца у...
Спасибо, ценное замечание. В проекте русификатора эти фразы переведены:
if (Paskara_Crazy == 2)
{
AI_Output (self, hero, "POS_601_CRAZY_00_03"); //Все проходит. Все плесневеет. Все засыхает. Все страдает. Все умирает.
Paskara_Crazy = 3...
Вот вам пример такой:
GameStar 03/2001
07.02.2001 (сайт) - https://web.archive.org/web/20010217132946/http://www.gamestar.de/magazin/gothic.htm
"..........
seiner Freunde das teure Stück bei Ihnen erspäht.
Die erweiterte Fassung des Artikels sowie zusätzliche Screenshots finden Sie in GameStar...
Ссылаются при указании размера на bonusweb, а на нем и 18.09 писали, что скачивать ПОЧТИ 300 мб для кого-то будет сложно. Цитирую: "Ta ale ma jednu nevyhodu - ne kazdy si muze dovolit stahnout si techto temer 300 MB :eek:(." (в прикрепленном скрине весь текст)
Прикрепляю еще скрин с...
Сегодня получил по почте заказ с сайта. По-моему, кто-то тиражирует. Обложка напечатана хуже некуда и отличается от той, что на самом сайте. На диске печать есть, но на мой взгляд тоже кустарно дома напечатано, имхо. Заказывал наложенным платежом, заплатил в итоге 440 р.
Нет такого слова "местилище". Сначала увидел его на карте - чуть не поперхнулся. Если так уж греет душу конец слова "....лище", то как вариант - "обиталище богов".
Кстати, когда в Испании в 16 веке строили дворец-усыпальницу Эскориал, то король Филипп 2 любил наблюдать за строительством сверху с...
1/ Скрин с волками с zhoo.narod.ru от 2000 года, думаю.
2/ Скрин с "развалинами" - конец 98-го из коллекции Hildebrandtа (там у него еще пара есть из той же серии). Например:
3/Скрин с "орчихой" - середина 99 года от IGN Vault (но из этой серии скрины тогда запостили многие ресурсы)
Что...
Re: Dark Mysteries (Мрачная тайна)
Да, Mighty DWARF еще не оставила своих попыток с переводом... Омрачило сей процесс то, что сгорел винт с последними наработками... Пришлось откатиться в прогрессе перевода назад. Всех с праздником революции! ;)
Re: Технические вопросы
Спасибо за поднятую проблему!
Ошибка найдена. Каким-то образом среди файлов оказалась Script_Game.dll от ноября 2008 года. А должна быть от 31.01.08. Это библиотека непосредственно из патча Коммьюнити 1.6. Это исправит ошибку с недозагрузкой игры.
Для того, чтобы не...
На данном сайте используются файлы cookie, чтобы персонализировать контент и сохранить Ваш вход в систему, если Вы зарегистрируетесь.
Продолжая использовать этот сайт, Вы соглашаетесь на использование наших файлов cookie.
Друзья, доброго времени суток! Спешите принять участие в конкурсе "Таинственные миры" 2025!