Уважаемые гости и новички, приветствуем Вас на нашем форуме
Здесь вы можете найти ответы практически на все свои вопросы о серии игр «Готика» (в том числе различных модах на нее), «Ведьмак», «Ризен», «Древние свитки», «Эра дракона» и о многих других играх. Можете также узнать свежие новости о разработке новых проектов, восхититься творчеством наших форумчан, либо самим показать, что вы умеете. Ну и наконец, можете обсудить общие увлечения или просто весело пообщаться с посетителями «Таверны».
Чтобы получить возможность писать на форуме, оставьте сообщение в этой теме.
Удачи!
Друзья, доброго времени суток! Спешите принять участие в обсуждении работ на конкурсе квент 2025!
Ждем именно вас!
Вы используете устаревший браузер. Этот и другие сайты могут отображаться в нём некорректно. Вам необходимо обновить браузер или попробовать использовать другой.
Волков в готе было много.. обычный, черный, ледяной.. ))
те.. в зависимости от региона ?!
Запад, - самый слабый
Игнадон,
Тавар,
Ксакор, - самый сильный
Правильно ?! + уровень зверья..
Если так то и описывай их аналогично, по группам зверья.. волки к волкам, кузнечики к кузнечикам, а всю ересь...
чтобы не думать, вариант чуть выше..
ни хера се девки пляшуть.. :eek:
1. а в игре они что никак не определяются что-ль ?! Сила это тупо условно, но у одних и тех же разновидностей зверья должна же быть какая-то иерархия, от старшинства к младшинству, или?
2. чтобы понять как перевод строить...
@Асмал,
тебе задание будет такое, раскидай всю живность Элекса немецкий вариант, по группам от их вида, пронумерованных от 1 до ... х, в зависимости от силы существа..
например::
1. Древняя падаль
2. ...
х. детеныш падали..
и если там будет какой вожак стаи, то его в нуль 0. прописывать, и в...
это к чему ?! ::)
боюсь что от такого доейче- транслита кровь пойдет не только глазами..
завром каким нить.. :)
Не, ловчий это скорее терпеливый, выжидающий, долго идущий по следу.. и потом раз.. и на матрац.. :D
??
Вопрос, а хеш ехе-шника игры после патчинга Kyro2 патчем соответствует этому значению: MD5: 449717c02c4a766716d7fdadb85ae224 ?!
@SalamYaModniy,
скинь мне в лс линк на этого фаргуся, если не трудно..
можно еще ловчим обозвать..
Кровавый коготь ?! Действительно последний из Могикан.. *trollface*
не, здесь в плане перевода действительно надо выработать кучу правил, чтобы понять как что и куда переводить.. например:
1. Не использовать названий Готики.
2. Придерживаться лора пост-апокалипсиса...
@Asedra,
глянул в словарях и у любителей птичек, да, есть такой оборот, птица может кусаться, - попугаи, совы, орлы, вообщем все хищные.. но на сколько это правильно я хз, может на грамота ру уточнить ?!
если это птеродактиль какой-нить, то думаю вполне, зубки вроде были.. ::)
хотя, если брать хищников летунов, то те не хилые кусманы отрывают своим причиндалом, но кусанием это сложно назвать.. это надо у орнитологов уточнять как поедание у них называется.. или Дроздова пересмотреть по птичкам.. :D
ты меня удивляешь.. тебя же не смущает: черный медведь, бурый медведь, белый медведь.. с чего ты вдруг взял что их так не называют ?! :oops:
там надо все по контексту смореть, сложна.. :D
а ничего, что одно от другого отличается как две стороны Луны ?! а в нашем случае мы с тобой композиты...
@Asedra,
Я вообще считаю что при переводе Элекса надо как можно дальше дистанцироваться от названий и прочих именований Готики.. Все-же это разные игры абсолютно.. имха..
На данном сайте используются файлы cookie, чтобы персонализировать контент и сохранить Ваш вход в систему, если Вы зарегистрируетесь.
Продолжая использовать этот сайт, Вы соглашаетесь на использование наших файлов cookie.
Друзья, доброго времени суток! Спешите принять участие в обсуждении работ на конкурсе квент 2025!