Уважаемые гости и новички, приветствуем Вас на нашем форуме
Здесь вы можете найти ответы практически на все свои вопросы о серии игр «Готика» (в том числе различных модах на нее), «Ведьмак», «Ризен», «Древние свитки», «Эра дракона» и о многих других играх. Можете также узнать свежие новости о разработке новых проектов, восхититься творчеством наших форумчан, либо самим показать, что вы умеете. Ну и наконец, можете обсудить общие увлечения или просто весело пообщаться с посетителями «Таверны».
Чтобы получить возможность писать на форуме, оставьте сообщение в этой теме.
Удачи!
Друзья, доброго времени суток! Спешите принять участие в обсуждении работ на конкурсе квент 2025!
Ждем именно вас!
Вы используете устаревший браузер. Этот и другие сайты могут отображаться в нём некорректно. Вам необходимо обновить браузер или попробовать использовать другой.
С чего это вдруг такая ересь ?
А можно и оба использовать, если у них используется или предпологается в пользование военная иерархия внутри групп:
Рекрут - солдал
Королевский рекрут - ул. солдат..
Ландвер - офицерье, или Ландвер Короля как Паладин Короля..
Зы, Три вида прокачки на Гильду...
В том то и суть что не бывает! Наемник он и в Африке наемник..
В Древнем Риме были: наемник, легионер, архаика - наймит, но все это суть одно и тоже.
Да и УГ в виде Г3 тут не обсуждается вроде как, так что ее ЛОР идет лесом..
Лично сам пока смотрю в сторону этой парочки: Ландвер и Рекрут...
Королевский наемник подразумевает ПРОФЕССИОНАЛА, такого же уровня как и ПАЛАДИН, а вспомогательное войско из отребья — это не тоже самое что Королевский наемник (!)
Что до "мобилизованный", то стоит помнить что у нас игра про средневековье, а не про слова.. + они наемники, а не призыв..
1ое: да плевать абсолютно на то, как понимают и воспринимают другие игроки, в Готе в начале тоже ни кто понятия не имел что такое: кротокрыс, глорх, болотожор, мракорис и т.д.. ничего освоились.. ::)
2ое: какая еще личная армия Робара ? какие еще в попу профессионалы ? Ты диалог Торы читал...
Но только они оба подходят относительно идеально к этому типу войск, других аналогий я лично тут не вижу, разве что "Ландскнехт" использовать, но слишком уж по-немецки будет для нашего уха..
Что до новых слов, то ничего страшного, в Готе когда она вышла, целый рассадник таких был.. *pointing*
А сама винда у тебя обновлена всеми Сервис паками и и апдейтами? В настройках обновлений ОС смотри.. Если нет, удаляй все по игре, ставь обновы и все с самого начала по новой устанавливай.
+ ОС не пиратский репак ? с подобным также могут быть проблемы..
Почему? Их и сейчас так называют, даже сериал ужасов запустили под этим названием и с Гг такого же имени. :)
Лёх это не суть важно всё. Римская тема тут не катит, тем более что "немцы" как вояки существовали во все времена Рима и их армейские порядки никогда ничего общего с римскими не имели. У...
Это все чудесно, но как все это увязать с Лором игры, где у нас "уркаганы" в качестве "мяса". Сомневаюсь что они в пехоту бы потянулись. Но если уж смотреть на то, к чему ты акцентировал внимание, то тогда уже "Ландвер" сам доктор прописал, т.к. в них могли набираться из разного народа, в том...
Это не так, и никогда так не было..
В ополчение всегда набирали всякое "разношерстное отребье" и прочую челядь, как правило. Ну и нам известно как реально местная власть о таких думала, достаточно глянуть "правильные" исторические фильмы, а не галиматью Голливудскую..
А то что в Хоринисе оно...
Понятно, "Ландверу" тогда здесь будет немного неуютно, хотя как смотреть..
Но если все откинуть и глянуть на русский язык, то единственно слово которое больше всего близко к этому, будет "Ополченец" в его широком смысле слова..
Я пока не смотрел немецкий оригинал диалога, но если там реально "вспомогательные войска", то почему бы не заюзать оригинальное немецкое слово "Ландвер", для этого? Слово старое, вряд ли сейчас в ходу.
+ если не забыл ещё правил перевода: "конструкцию предложения можно менять как угодно, но...
А чего немецкий оригинал не юзать в этом случае, хотя странно, что сами немцы его не использовали. Не уж-то своего языка ни хрена не знают.. ::)
Не канает, от слова совсем, слишком современно..
И тут их нагнут капитально и всерьез и все труды пройдут в пустую.
Подобное прокатит только в случае со сменой всех имен персов игры, Ксардас → Вардас, Ватрас → Матрац и т.д. и т.п., как было в например с Арканией, сюжетные персы в игре вроде как были закопирайчены. Впрочем, при любом раскладе...
На данном сайте используются файлы cookie, чтобы персонализировать контент и сохранить Ваш вход в систему, если Вы зарегистрируетесь.
Продолжая использовать этот сайт, Вы соглашаетесь на использование наших файлов cookie.
Друзья, доброго времени суток! Спешите принять участие в обсуждении работ на конкурсе квент 2025!