Уважаемые гости и новички, приветствуем Вас на нашем форуме
Здесь вы можете найти ответы практически на все свои вопросы о серии игр «Готика» (в том числе различных модах на нее), «Ведьмак», «Ризен», «Древние свитки», «Эра дракона» и о многих других играх. Можете также узнать свежие новости о разработке новых проектов, восхититься творчеством наших форумчан, либо самим показать, что вы умеете. Ну и наконец, можете обсудить общие увлечения или просто весело пообщаться с посетителями «Таверны».
Чтобы получить возможность писать на форуме, оставьте сообщение в этой теме.
Удачи!
Друзья, доброго времени суток!
Стремитесь принять участие в ежегодном литературном конкурсе от "Ордена Хранителей"! В этот раз темой конкурса являются тайные организации. На днях организатор продлил сроки сдачи работ, вы ещё можете успеть! Ждем именно вас.
Вы используете устаревший браузер. Этот и другие сайты могут отображаться в нём некорректно. Вам необходимо обновить браузер или попробовать использовать другой.
если это птеродактиль какой-нить, то думаю вполне, зубки вроде были.. ::)
хотя, если брать хищников летунов, то те не хилые кусманы отрывают своим причиндалом, но кусанием это сложно назвать.. это надо у орнитологов уточнять как поедание у них называется.. или Дроздова пересмотреть по птичкам.. :D
ты меня удивляешь.. тебя же не смущает: черный медведь, бурый медведь, белый медведь.. с чего ты вдруг взял что их так не называют ?! :oops:
там надо все по контексту смореть, сложна.. :D
а ничего, что одно от другого отличается как две стороны Луны ?! а в нашем случае мы с тобой композиты...
@Asedra,
Я вообще считаю что при переводе Элекса надо как можно дальше дистанцироваться от названий и прочих именований Готики.. Все-же это разные игры абсолютно.. имха..
Не суть важно, главное чтобы оно подходило духу игры, в конце-концов, это тексты не шедевров мировой литературы, а игры, причем фентези/фантастики/пост-утопии..
Кусака Кусач и прочее, вполне нормальные слова.. по остальному думать надо..
Schatten в нем., 1. тень, силуэт, призрак(умершего); 2...
так он наоборот вроде писал, что на некоторых репаках подобной проблемы нет, а в сборке D36 если ее накатывать на версию стим, есть.. или я что-то не понял ?! ::)
Названия сами придумывают от балды наверное, я хз что там в голове у херов Панкратцев было.. но опять-же, на манер того-же Pestratte, смотрим разбор оригинала::
Pest - чума, мор, зараза; Ratte - крыса; других значений у этих слов нет.. значит перевод будет: "Чумная крыса", или если эти два слова...
Nachtschatten - Призрак ночи.. (Ночер).. ваш вариант Сумрак тут не катит от слова совсем, потому что так животное называться не может, возможно Сумрачник подошло бы, на манер Бражника и прочих.. а растения тут вообще причем, он их ест что-ль, или ?!
А чем прямой транслит не катит ?! Сталкер и в...
ну, тут норм все..
попробуй дистанцию видимости в игре снизить, СП ее завышает на 300% от значения оригинала.. + ссд диск, поставить желательно, тогда многие подобные баги уйдут..
либо где-то имеет место косяк какой-то.. хз надо разбираться почему так..
а чем проект Дегена РеГот для этого не годится, там и так уже есть начало порта на андроид, даже погонять что-то можно, на гитхабе года 2 валяется..
Декомпил или ГЕ(при согласии автора), ни о каких оригиналах РВ тут речи не шло, я бы их не дал, ни тогда ни сейчас(разве что сделал бы исключение...
а ты думаешь ему код готана приснился чтоль ?! я же ему сам и давал его.. :D
остальным не было смысла давать, ибо безмозглые, либо болаболы, возьмут и потеряются..
эм.. Нико ведь писал:
хотя в его же текстовой сборке ехе-шников указано:
Или тут очпятка или она реально была..
Плохо ты знаешь русский язык, суффикс "ер" в нем есть, как и слова оканчивающиеся на "ер", заимствованные правда, но есть.. кучер, фраер, и т.д. и т.п..
суффикс "ер" будет иметь место в числительных(четверо, пятеро), основах косвенных падежей и формах множественного числа.. (матери, дочери)...
Да, Виталя выкладывал, но спустя пару часов попросил удалить..
Как видно, понять их смогло единицы, а что-то сделать ни нашлось никого.. аналогичная история и с оригиналом сырцов будет, смысла кидать их в паблик как правило нет..
ну а в чем проблема-то, найдите линуксоида со склонностью к...
Это старые носки Готики в обертке ГЕ, да и толку от них там как видно было мало, коли целый портал линуксоидов за 7 лет ничего породить не смог в итоге..
а самая жопа в них была в том, что весь матан движка надо было переписывать на Опенжиэль.. *trollface*
Друзья! 2025-й год завершается, и хочется вспомнить все успехи и положительные события, что были в нём на нашем форуме. С подробностями можно орзнакомиться в этой теме.
На данном сайте используются файлы cookie, чтобы персонализировать контент и сохранить Ваш вход в систему, если Вы зарегистрируетесь.
Продолжая использовать этот сайт, Вы соглашаетесь на использование наших файлов cookie.
Друзья, доброго времени суток!