Уважаемые гости и новички, приветствуем Вас на нашем форуме
Здесь вы можете найти ответы практически на все свои вопросы о серии игр «Готика» (в том числе различных модах на нее), «Ведьмак», «Ризен», «Древние свитки», «Эра дракона» и о многих других играх. Можете также узнать свежие новости о разработке новых проектов, восхититься творчеством наших форумчан, либо самим показать, что вы умеете. Ну и наконец, можете обсудить общие увлечения или просто весело пообщаться с посетителями «Таверны».
Чтобы получить возможность писать на форуме, оставьте сообщение в этой теме.
Удачи!
Друзья, доброго времени суток!
Стремитесь принять участие в ежегодном литературном конкурсе от "Ордена Хранителей"! В этот раз темой конкурса являются тайные организации. На днях организатор продлил сроки сдачи работ, вы ещё можете успеть! Ждем именно вас.
Вы используете устаревший браузер. Этот и другие сайты могут отображаться в нём некорректно. Вам необходимо обновить браузер или попробовать использовать другой.
Потому что это - глупость, причем явная!
Хотите игру с русским фольклором, играйте в русские же, - "Василий Иваныч и Петька в Средиземье"..
Причем тут больше меньше, преемственность содержания должна соответствовать оригиналу, иначе зачем он вообще нужен такой перевод и его адаптация ?!
Если ты говоришь про адаптацию, о которой упоминала Юса, и которую мы по факту видим в играх, а других попросту - нет. То это не адаптация, а какой-то переводческий ананизм...
И в гробу я такие адаптации видел.. ;)
Нет, не использовали, у Руссобита он назван как - "Призрачный рысак", и как по мне, это название больше подходит для игры. Чем не понятное - "Мракорис", или шут пойми что в Ризене "Мглор"..
Не должны. Потому-что Снеги переводили с английского, а Руссобит с оригинала, - немецкого..
Для этого...
Увы, но всегда..
Игра это не худ. произведение это "игра", здесь помимо правил свои методики переводов, не говоря о том что перевод должен соответствовать сеттингу игры..
К переводу игр(ы) это отношения не имеет.
Здесь речь шла о том, что перевод должен соответствовать, тому что было...
Не, оно в переводе вообще не допустимо, для этого есть правила переводов.
А вот когда идет речь о двух однотипных словах, и стоит выбор что лучше использовать, то тут можно ЛМ использовать, а во всем остальном оно идет в топку, как и авторы сующие его везде и всюду в переводах.. ::)
Этого он вообще не делает..
Он прописывает данные в реест, изменяет скрипты для англ версий изданий и прочее, не говоря про другую работу с самими длл Сис-пака.
Берешь конкретный сейв жмешь его Винраром, идешь в форум, отрываешь форму быстрого ответа если скрыта, и там выбираешь "Загрузить файл". См картинку.
Если кнопок нет, то перейди в расширенный режим, через предварительный просмотр сообщения.. Если и тогда не будет то у тебя косяки с браузером..
А то, что все симптомы оригинальных багов игры как правило уже изучены, записаны и препарированы..
Здесь в любом случае надо заниматься с конкретной лицензией игры, а не гадать как выправить убогие пиратки. Могу точно сказать, здесь этим никто заниматься не будет.
Sawachka,
Почитай в этой теме 5 пункт под спойлером, что нибудь найдется..
О текстурных паках ничего не скажу, ибо не использую, в разделе модов глянь может что будет там..
Друзья! 2025-й год завершается, и хочется вспомнить все успехи и положительные события, что были в нём на нашем форуме. С подробностями можно орзнакомиться в этой теме.
На данном сайте используются файлы cookie, чтобы персонализировать контент и сохранить Ваш вход в систему, если Вы зарегистрируетесь.
Продолжая использовать этот сайт, Вы соглашаетесь на использование наших файлов cookie.
Друзья, доброго времени суток!