Уважаемые гости и новички, приветствуем Вас на нашем форуме
Здесь вы можете найти ответы практически на все свои вопросы о серии игр «Готика» (в том числе различных модах на нее), «Ведьмак», «Ризен», «Древние свитки», «Эра дракона» и о многих других играх. Можете также узнать свежие новости о разработке новых проектов, восхититься творчеством наших форумчан, либо самим показать, что вы умеете. Ну и наконец, можете обсудить общие увлечения или просто весело пообщаться с посетителями «Таверны».
Чтобы получить возможность писать на форуме, оставьте сообщение в этой теме.
Удачи!
Друзья, доброго времени суток!
Стартовал новый литературный конкурс от "Ордена Хранителей" - "Пираты Миртанского моря". Каждый может принять в нём участие и снискать славу и уважение, а в случае занятия призового места ещё и получить награду. Дерзайте
Дорогие друзья, год подходит к концу, и пришло время подвести его итоги и наградить достойных
Не ленитесь, голосуйте в этой теме за тех форумчан, которые по вашему мнению больше всех проявили себя в этом году
По желанию, аргументировать свой выбор можете в теме обсуждения голосования.
Вы используете устаревший браузер. Этот и другие сайты могут отображаться в нём некорректно. Вам необходимо обновить браузер или попробовать использовать другой.
Всем привет и поздравляю с выходом Ризен 2. Мы наслышаны, что возникли сложности с активацией игры в Беларуси и Украине. Держим руку на пульсе, с разработчиками связались, это ошибка не на нашей стороне, и нам обещают ее исправить как можно скорее. По опыту предполагаю, что это случится после...
Всем привет и поздравляю с выходом Ризен 2. Мы наслышаны, что возникли сложности с активацией игры в Беларуси и Украине. Держим руку на пульсе, с разработчиками связались, это ошибка не на нашей стороне, и нам обещают ее исправить как можно скорее. По опыту предполагаю, что это случится после...
BalBes, обязательно! Те, что уже готовы и ждут релиза, - уже переведены. Те, что только будут выходить, мы, само собой, будем полностью локализовать. Это касается и DLC, и патчей, и возможных аддонов.
phoenixxt, да, напутал.
Про мат. Поскольку немецкого не знаю, про оригинал ничего сказать не могу. В английской локализации fuck на fuck'е. Звучит ужасно. У нас встречаются более-менее нейтральные слова "дерьмо", "сука" и т.п. Никакого мата и никаких арго в игре нет.
Werr Gunns,
Мы, 1С (для них - Бука, Сноуболл и иные "дочки"), Новый Диск, Руссобит-М. EA и Blizzard и переводятся, и издаются в РФ сами. Если кого-то пропустил, Максим, поправь.
MaGoth,
Неправда Ваша, мы локализуем сами. От перевода текстов до озвучания, полный процесс.
Vladgamer, это с радостью.
В данный момент как раз по которому уже кругу гоняю превью-версию. Не считая анимаций (с которыми, чего уж греха таить, у "рыбок" всегда было не всё ладно), игра завораживает. Как только запустил и начал проходить первые миссии, возникло очень острое и спорное...
Gemgi, дело вкуса, тут ты прав. А насчет Невервинтера - у всех были неудачные опыты. Но мы исправляемся. Впрочем, если делаешь что-то для широкой аудитории, всегда найдутся те, которые будут недовольны. Это нормально.
BalBes, в игре много загадок и головоломок, а вот шифров, к сожалению, нет. Придуманных языков (по крайней мере, полноценных) Piranha Bytes также не предусмотрели. И хотя нам частенько придется слушать реплики на языке гномов и аборигенов, выучить их мы не сможем.
Gemgi, 1) чем тебе так не...
Gemgi, нет, к моему лично большому сожалению этого шедевра в наших планах нет. Поскольку первая часть выпускалась компанией 1С, вся надежда на них.
phoenixxt, Vladgamer, поскольку сейчас локализация уже завершена и cдана Koch Media (а случилось это после запуска бета-версии), крупные правки в...
BalBes, Скорее всего, будет. Локализация предоставлена нами в Koch Media.
Другое дело, русская версия будет той же самой steam-версией, ключи на нее мы получим от Koch, но стоить она будет дешевле. Плюс к тому, она будет выходить и в виде цифровых версией, - включая цифровое коллекционное...
Приветствую форумчан.
Меня зовут Андрей, я pr менеджер компании "Акелла".
Если у вас есть вопросы к издателю по игре или локализации, прошу, задавайте их.
На данном сайте используются файлы cookie, чтобы персонализировать контент и сохранить Ваш вход в систему, если Вы зарегистрируетесь.
Продолжая использовать этот сайт, Вы соглашаетесь на использование наших файлов cookie.
Друзья, доброго времени суток!
Дорогие друзья, год подходит к концу, и пришло время подвести его итоги и наградить достойных
