Vladgamer, это с радостью.
В данный момент как раз по которому уже кругу гоняю превью-версию. Не считая анимаций (с которыми, чего уж греха таить, у "рыбок" всегда было не всё ладно), игра завораживает. Как только запустил и начал проходить первые миссии, возникло очень острое и спорное чувство, что меня ведут по сюжету за руку, - однако через двадцать минут игры это чувство испарилось. Мир Действительно огромен и очень красив. Управление классное, много "горячих клавиш". Окно инвентаря требует времени, чтобы к нему привыкнуть, так как склад вещей ушел в прошлое. Поначалу показалось крайне паршивой идеей, но на практике эта система (деление вещей на строгие категории - "левая рука", "правая рука", "торс" и т.д.) оказалась очень даже жизнеспособной. Визуальная сторона улучшилась со времен первой части. Когда играл в бету, боялся, что графика финальная, - ан нет, на данный момент игра значительно похорошела, что приятно удивило. Прыжки не поправили
но и чёрт с ними. Перекоса боевой системы в пользу огнестрела нет, как многие опасались. Фехтование и грязные приёмы - конфетка. Сюжет, мягко говоря, захватывающий. Поскольку сам я до финальных титров еще ни разу не дошёл, так как все доступные версии были обрезанными самими разработчиками, очень жду, когда же уже удастся поиграть в финалку
Диалоги вполне живые, верификативные. Механика диалоговая система не изменилась: разве что напарники теперь могут вступать в разговор, так что нужно думать, кого брать с собой с корабля на берег. Последствия могут быть разными. Гном Джаффар спёр мой лут и не отдаёт: говорит, это его добыча. Сволочь...
Впечатления строго положительные. Как фанат Г1 и Г2НВ, очень доволен. Сеттинг полностью изменился, но "ушки" "Готики" торчат буквально отовсюду. Очень приятно.
О переводе.
Как только права на локализацию Р2 оказались у нас, мы сразу же решили, что повторять ошибки "Нового диска" не станем, и во время локализации будем плотно сотрудничать с фанатами. Вылилось это в то, что переводом и консультацией, наряду с нашими бравыми парнями, занималась главред сайта risen2.ru Марина Гатина. Сама она живёт в Германии и преподаёт в немецкой школе русский язык. В общем, нам это оказалось на руку.
Когда перевод текстов игры (а текстов в игре, кхм, немало) подходил к концу, нашему звукорежиссеру дали отмашку на кастинг актёров для озвучания игры.
На роль ГГ пробовались многие именитые актёры, однако выбран был Александр Гаврилин. Мы влюбились в нашего русскоговорящего ГГ сразу, как только услышали его в исполнении Саши. Конечно, не все фанаты оценили наш выбор, но в этом вопросе мы оставались непреклонны, - и результат превзошел наши самые смелые ожидания. Александр настолько гармонично влился в персонажа, что никого другого в этой роли мы уже просто не могли представить.
На роль Пэтти была приглашена Татьяна Шитова, замечательная актриса дубляжа, голос которой можно услышать более чем в двух сотнях дублированных фильмов. Пиратка получилась с характером.
Капитана Грегориуса Стальная Борода озвучил Александр Головчанский. В таких случаях говорят "и грим не нужен". Эта роль была предназначена ему - так мы решили, только лишь увидев и услышав оригинал персонажа.
Если позволите, более глубоко о спорных моментах в локализации я расскажу завтра, когда смогу спросить о этом лично локализаторов Р2.
