Новости Акелла - русский локализатор игры

[Vladgamer]

Акелла - русский локализатор игры Risen 2: Dark Waters

​

Компании Акелла и Koch Media подписали соглашение о долгосрочном издательском партнерстве. С 2011 года Акелла планирует локализовать и издать ряд продуктов Koch Media в России и странах СНГ. Основой сотрудничества компаний станут проекты, анонсы которых недавно взволновали игровое сообщество всего мира: пронзительно драматичный зомби-боевик Dead Island и долгожданное продолжение легендарной саги Risen 2, выпускаемые под брендом Deep Silver.

Вице-президент компании Акелла Владимир Кудр с гордостью комментирует перспективы данного сотрудничества: "Мы с большой ответственностью подходим к изданию предстоящих проектов от Koch Media. Эта компания представила мировому игровому сообществу целую плеяду игр экстра-класса, ставших мировыми хитами и собравших внушительную армию верных поклонников. Мы абсолютно уверены, что Dead Island и Risen 2, выпускаемые под брендом Deep Silver, станут настоящими хитами на российском игровом рынке, и приложим к этому все наши усилия".

Deep Silver: "Мы очень рады нашему сотрудничеству с известной издательской компанией Акелла, которая не раз демонстрировала, что способна выпускать высокобюджетные игры в России, подходя к этому с профессионализмом и пониманием рынка – говорит Пауль Николлс, директор по продажам и маркетингу в Koch Media. – Мы с оптимизмом смотрим на перспективы издания вместе с компанией Акелла игр Deep Silver – Dead Island и Risen 2."

Источник: http://ru.akella.com/News.aspx?id=2774

 

[DrZoidberg]

Rendal, ну какой же ты нудный, если есть мнение по поводу локализаций Г1, отпишись в соответствующей теме:
http://forum.worldofplayers.ru/showthread.php?t=14565
и считай, что форум ему внял, а не кричи об этом на каждом углу, надоел!

 

[MaGoth]

Rendal,

А если перевод хреновый, то и озвучка будет соответствующая.

Угу, отвечу аналогией:
- если водитель дэбил и/или идиот, то и Бугатти - Вейрон, с таким подходом будет - ведром с болтами...
Ладно, вопрос закрыт.

 

[Дедушка]

интервью с Акеллой http://youtu.be/T1zsyWmwM3k как бы, сам не понял:-\

 

[Aravir]

Главное, что не 1С. А то эти лохотронщики только через год делают русскую озвучку, когда выпускают золотое издание. К тому моменту играть массово в игру уже не будут.

 

[Vladgamer]

Главное, что не 1С. А то эти лохотронщики только через год делают русскую озвучку, когда выпускают золотое издание. К тому моменту играть массово в игру уже не будут.

Полегче . Снежки пожалуй, самые нормальные переводы делают, но у каждого правила бывают исключения.

 

[Shaerrawedd]

Приветствую форумчан.
Меня зовут Андрей, я pr менеджер компании "Акелла".
Если у вас есть вопросы к издателю по игре или локализации, прошу, задавайте их.

 

[BalBes]

Здравствуйте. Будет ли русская локализация (текст и/или озвучка) доступна в версии игры, распространяемой через Steam?

 

[Gemgi]

Приветствую форумчан.
Меня зовут Андрей, я pr менеджер компании "Акелла".
Если у вас есть вопросы к издателю по игре или локализации, прошу, задавайте их.

Чем докажешь, что ты манагер акелловский?

 

[Shaerrawedd]

BalBes, Скорее всего, будет. Локализация предоставлена нами в Koch Media.

Другое дело, русская версия будет той же самой steam-версией, ключи на нее мы получим от Koch, но стоить она будет дешевле. Плюс к тому, она будет выходить и в виде цифровых версией, - включая цифровое коллекционное издание (также с привязкой к сервису Steam).

Gemgi, позвони: 710-80-66, спроси Андрея из pr отдела. Только в рабочее время. Также могу ответить тебе в группе "Акеллы" вконтакте: http://vk.com/akella_com

 

[Gemgi]

Пользуясь случаем, спрошу.
Shaerrawedd, собирается ли Акелла локализировать "Crusader Kings 2"?

 

[phoenixxt]

Shaerrawedd, будут, ли вносится правки в перевод, по сравнению с бетой? или перевод останется полностью тот же?

 

[Vladgamer]

Дополню phoenixxt, например краснобай и кровь выглядят, лично для меня глупо или неуместно. :-\ Было бы очень хорошо с вашей стороны учесть данные замечания и пожелания.

 

[Shaerrawedd]

Gemgi, нет, к моему лично большому сожалению этого шедевра в наших планах нет. Поскольку первая часть выпускалась компанией 1С, вся надежда на них.

phoenixxt, Vladgamer, поскольку сейчас локализация уже завершена и cдана Koch Media (а случилось это после запуска бета-версии), крупные правки в перевод мы внести не сможем. Как то: поменять названия некоторых монстров или объектов, что потребует повторной перезаписи голосов или большого объёма текстов. Единственные исправления, которые на данном этапе реально внести в перевод - это мелкая коррекция текстов, опечаток и т.д.

 

[Rengar]

крупные правки в перевод мы внести не сможем.

Тогда мне интересно, чем руководствовались люди, когда переводили как «краснобай»…. это же очевидный бред . Когда я увидел это слово долго не мог поверить, что так можно перевести, "это же бэта" подумал я, но нет, выходит реальность… .

 

[BalBes]

Краснобай - (способность убеждать) похоже образованно от слов "красноречие" и "баить" (~ говорить, сказывать), по-моему очень даже неплохо, с оттенком грубости, возможно вульгарности, подходит пирату... Не понимаю, что тут вызывает у вас лютую неприязнь...

Shaerrawedd, встречались ли в игре тексты в виде каких-нибудь шифров? Или может в виде "игровых" языков, то есть такие, что были придуманы самим разработчиками?
(Как, например, с рецептом Кор Галома (Готика 1), чтобы понять смысл написанного там, нужно было знать немецкий язык...)
По-моему перевести такое сложнее всего, ибо надо и шифр разгадать, и на русский лад сделать, осуществлялось ли что-то подобное в Ризен 2?

 

[Rengar]

Краснобай -- (способность убеждать) похоже образованно от слов "красноречие". Не понимаю, что тут вызывает у вас лютую неприязнь...

Это и вызывает неприязнь, есть нормальное русское слово "красноречие", а не бурго "краснобай"...

 

[Gemgi]

Что вы хотели от Акеллы?

 

[Путешественник]

"Краснобай" - нормальное русское слово,состоящее из слов - "красный"(красивый) и "баить"(рассказывать,возможно - преукрашивая).

 

[Gemgi]

Я в игру вряд ли буду играть, но зачем выдумывать и парить мозг мелким своими КРАСНОБАЯМИ? Красноречие. Всё.

 

[Путешественник]

Gemgi, "парить мозг" - необходимо,чтобы он был рутинно трудолюбив и всесторонне развивался.Тем более,что это - русский язык,понимаешь? - РУССКИЙ ЯЗЫК,а не "какойньть" там - японский.